Pronouns Inside Relative Clauses
A relative clause with που can retain a pronoun for certain object, recipient or possessive relations.
How It Works
When the pronoun goes in
Wikipedia describes the pattern. When the noun is the subject, the object or an adverbial in the relative clause, nothing else in the clause marks it. Some other roles, such as owners, are shown by a pronoun inside the clause. The table walks ο φίλος through five roles; read each row as “the friend” plus a different role.
| Role inside the clause | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| subject | ο φίλος που μένει δίπλα | the friend who lives next door |
| object | ο φίλος που είδα χθες | the friend I saw yesterday |
| receiver | ο φίλος που του έδωσα το βιβλίο | the friend to whom I gave the book |
| owner | ο φίλος που ξέρω τη μητέρα του | the friend whose mother I know |
| with a preposition | ο φίλος που ταξίδεψα μαζί του | the friend I travelled with |
In the first two rows που is enough on its own, as relative clauses with που explains. In the receiver row, του before the verb is the genitive short pronoun meaning “to him”, the same one used in short indirect-object pronouns. In the owner row, του follows the thing owned, as in η μητέρα του “his mother”. With a preposition, the preposition goes at the end of the clause with a pronoun, often μαζί του “with him”. The pronoun agrees with the noun it repeats: η φίλη που της έδωσα το βιβλίο, τα παιδιά που τους μίλησα.
Places, times and reasons
Some roles that English marks with a preposition need no pronoun in Greek. The Triantafyllidis dictionary lists που standing for a whole prepositional phrase, with examples about the shop where someone usually buys things, the reason someone stayed and the way someone dressed. So το μαγαζί που ψωνίζω (the shop where I shop), η μέρα που ήρθες (the day you came) and ο λόγος που έφυγε (the reason he left) are complete with no pronoun.
The other way: ο οποίος
The pronoun is the everyday solution. Ο οποίος does the same work with no extra pronoun, because it changes for case and can follow a preposition: ο φίλος στον οποίο έδωσα το βιβλίο, ο φίλος του οποίου ξέρω τη μητέρα, ο φίλος με τον οποίο ταξίδεψα. The dictionary notes that ο οποίος is often chosen when the relative stands for a phrase with a preposition, and the school grammar ties it to formal style. In conversation the που + pronoun pattern is the natural choice; in formal writing, or when a sentence would otherwise be unclear, ο οποίος is.
Do not repeat the subject
A subject is not repeated inside its own clause. Ο φίλος που μένει δίπλα is complete; adding αυτός would be like saying “the friend who he lives next door”. For a direct object, standard Greek usually adds nothing either: το βιβλίο που διάβασα (the book I read).
Examples (6)
- ο φίλος που του έδωσα το βιβλίο
the friend to whom I gave the book
Του inside the clause means “to him”, a role that που alone does not show.
- η γυναίκα που το σπίτι της πουλήθηκε
the woman whose house was sold
Της after σπίτι makes the woman the owner, “whose house”.
- ο άνθρωπος που μίλησα μαζί του
the person with whom I spoke
Μαζί του at the end gives the preposition “with” its noun.
- Η κυρία που της κρατήσαμε την πόρτα μας ευχαρίστησε.
The lady we held the door for thanked us.
Της before the verb marks the lady as the one the door was held for.
- Γνώρισα έναν συγγραφέα που διαβάζω τα βιβλία του από παιδί.
I met a writer whose books I have been reading since I was a child.
Του after βιβλία makes the writer the owner, “whose books”.
- Αυτός είναι ο γείτονας που του αφήνουμε τα κλειδιά όταν ταξιδεύουμε.
This is the neighbour we leave the keys with when we travel.
Του marks the neighbour as the one who receives the keys.
Common Mistakes
Pronoun for the subject
ο φίλος που αυτός μένει δίπλαο φίλος που μένει δίπλαThe friend is the subject of μένει, and Greek does not repeat a subject inside a που clause. The verb ending already shows it.
Missing pronoun for an owner
Η γυναίκα που βρήκα την τσάντα ήρθε να την πάρει.Η γυναίκα που βρήκα την τσάντα της ήρθε να την πάρει.Που does not show ownership. Without της the clause does not say whose bag it was, so add the possessive pronoun after the noun.
Preposition before που
ο άνθρωπος με που μίλησαο άνθρωπος με τον οποίο μίλησαΠου does not follow a preposition. Keep που and add μαζί του at the end, or put the preposition before the inflected ο οποίος.
How It Connects
Learn This First
Recognize a relative clause and its antecedent before using an inflected relative or distinguishing additional information.
Related Patterns
- ο οποίος η οποία το οποίοInflected Relative Pronouns
Ο οποίος shows the role by its own case, στον οποίο or του οποίου, so it needs no extra pronoun.
Level 3 - Short Indirect-Object Pronouns
The pronoun that marks a receiver inside the clause is the same genitive short pronoun that means “to him” or “to her” before any verb.
Level 2 - Possession With the Genitive
Του and της after a noun mean “his” and “her”; in η γυναίκα που το σπίτι της πουλήθηκε that same pronoun gives the meaning “whose”.
Level 2 - Following Roles Across Nested Clauses
That Level 6 entry follows a relative phrase with a preposition through several clauses, where keeping track of each role gets harder.
Level 6 - Repeating an Object With a Short Pronoun
Both repeat a noun with a short pronoun, but doubling repeats an object in a main clause, while a resumptive pronoun marks a role inside a relative clause.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- Wikipedia: Modern Greek grammar
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): που
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns