Following Roles Across Nested Clauses

Level 6

An inflected relative phrase can sit inside a larger embedded clause while its preposition identifies its local role.

How It Works

Reading the sentence step by step

The school grammar describes relative clauses that refer to a noun in the main clause and are introduced by ο οποίος, η οποία, το οποίο or που. The sentences in this entry add one step: between the relative phrase and its verb comes a verb of saying or thinking with ότι, such as είπες ότι, ξέρω ότι or νομίζω ότι. To read such a sentence, find three things: the noun the pronoun refers to, the verb the relative phrase belongs to, and what that verb needs. Walk through Η φίλη στην οποία νομίζω ότι έγραψες απάντησε: the noun is η φίλη, so the pronoun is feminine singular, η οποία; the verb is έγραψες, and you write σε κάποια, so the phrase is σε την οποία, contracted to στην οποία; νομίζω ότι sits in the middle and changes nothing.

SentenceNounVerb it belongs toWhy that preposition
Ο άνθρωπος με τον οποίο είπες ότι μίλησες έφυγε.ο άνθρωποςμίλησεςμιλάω με κάποιον
Το θέμα για το οποίο ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι είναι σημαντικό.το θέμαενδιαφέρεσαιενδιαφέρομαι για κάτι
Η φίλη στην οποία νομίζω ότι έγραψες απάντησε.η φίληέγραψεςγράφω σε κάποια

Why ο οποίος and not που

Plain που does not change form and does not follow a preposition in standard Greek. When the relative needs a preposition, formal Greek uses the inflected ο οποίος, η οποία, το οποίο, which can carry both the preposition and the case. Everyday speech often keeps που and adds a pronoun inside the clause instead, the pattern in pronouns inside relative clauses: ο άνθρωπος που είπες ότι μίλησες μαζί του. Like English “with whom”, the Greek preposition goes in front of the pronoun; English often leaves it at the end (“the person you said you spoke with”), and Greek usually does not.

Reading tip

You are most likely to meet these long sentences in formal writing. When you read one, trace the noun and the lower verb before you try to translate it; when you speak, splitting the idea into two sentences is a simple alternative.

Examples (5)

  1. Ο άνθρωπος με τον οποίο είπες ότι μίλησες έφυγε.

    The person with whom you said you spoke left.

    Με τον οποίο belongs to μίλησες, the verb two clauses down, not to είπες.

  2. Το θέμα για το οποίο ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι είναι σημαντικό.

    The topic in which I know you are interested is important.

    Το οποίο is neuter like το θέμα, and για comes from ενδιαφέρομαι για.

  3. Η φίλη στην οποία νομίζω ότι έγραψες απάντησε.

    The female friend to whom I think you wrote replied.

    Στην οποία is σε την οποία, because you write σε κάποια.

  4. Η μελέτη στην οποία ο υπουργός δήλωσε ότι στηρίχτηκε δεν έχει δημοσιευτεί.

    The study on which the minister stated that he relied has not been published.

    Στην οποία belongs to στηρίχτηκε (στηρίζομαι σε), with ο υπουργός δήλωσε ότι in between.

  5. Οι συνάδελφοι με τους οποίους νομίζω ότι συνεργάστηκες θα είναι στη σύσκεψη.

    The colleagues with whom I think you worked will be at the meeting.

    Τους οποίους is masculine plural like οι συνάδελφοι, and με comes from συνεργάζομαι με.

Common Mistakes

  • Preposition left out

    Ο άνθρωπος τον οποίο είπες ότι μίλησες έφυγε.
    Ο άνθρωπος με τον οποίο είπες ότι μίλησες έφυγε.

    You speak με κάποιον, so the relative phrase needs με. Without it, τον οποίο reads as a direct object, which μίλησες does not take.

  • Preposition before που

    Η φίλη με που μίλησες είναι από την Κρήτη.
    Η φίλη με την οποία μίλησες είναι από την Κρήτη.

    Που does not change form and does not follow a preposition. Use the inflected η οποία, which can take με and the accusative.

  • Gender taken from the wrong noun

    Το θέμα για τον οποίο ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι είναι σημαντικό.
    Το θέμα για το οποίο ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι είναι σημαντικό.

    The pronoun takes its gender and number from the noun it refers to. Το θέμα is neuter, so the pronoun is το οποίο.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Following Roles Across Nested ClausesLevel 6

Learn This First

Recognize relative agreement and case before interpreting a relative without an expressed antecedent or across another clause.

Words in This Pattern

οποίος
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): οποίος