Adding Extra Information With a Relative

Level 4

A nonrestrictive relative adds information about an already identified referent rather than selecting which one is meant.

How It Works

Which one, or extra information?

The school grammar calls the first kind restrictive (περιοριστικές): they carry information needed to pin down the noun. It calls the second kind nonrestrictive (μη περιοριστικές): they give extra information that is not needed to identify it. It adds that nonrestrictive clauses go between commas in writing and restrictive ones do not. The commas change the meaning, as this pair shows.

SentenceWhat it means
Οι μαθητές που έχουν πυρετό θα μείνουν σπίτι.Some students have a fever, and those students will stay home.
Οι μαθητές, που έχουν πυρετό, θα μείνουν σπίτι.The students have a fever, and they will stay home, the whole group.

Read the first sentence without its clause and information is lost: Οι μαθητές θα μείνουν σπίτι would send everyone home. In the second, the clause adds a reason, and taking it out leaves the main point. The Triantafyllidis dictionary makes the same contrast with a pair about rotten peaches: with the comma, they had all gone bad; without it, just the bad ones were thrown out.

Που or ο οποίος?

Both start nonrestrictive clauses, and the school grammar uses που in its own example. Ο οποίος helps in two cases. The first is formal writing, such as a news report or an announcement. The second is a sentence where που could point to two nouns: Μίλησα με τη μητέρα του Πέτρου, η οποία είναι γιατρός. (I spoke with the mother of Petros, who is a doctor.) The feminine η οποία shows that the doctor is the mother; with που a reader could take it to mean Petros. Ο οποίος agrees with its noun in gender and number, and its case comes from its job inside the clause.

Names and things already clear

A name, or a noun with μου that already tells you who is meant, needs no clause to pick it out, so a clause after it usually adds information and takes commas: Ο Δημήτρης, που σπουδάζει στα Ιωάννινα, έρχεται κάθε Πάσχα. (Dimitris, who studies in Ioannina, comes home each Easter.) In speech, a short pause and the tune of the voice usually do the work of the commas.

A comment on the whole sentence

English uses “which” to comment on everything said before: “He was late again, which annoyed me.” Greek does this with πράγμα που, “a thing that”: Άργησε πάλι, πράγμα που με θύμωσε. The dictionary itself uses πράγμα που σημαίνει ότι “which means that” in one of its explanations, and speakers also say κάτι που. Do not use ό,τι here, which means “whatever”, or ποιος, which asks a question.

Pronouns inside the clause

A nonrestrictive clause with που follows the same rules as any other που clause. When the noun is a receiver or an owner inside the clause, a short pronoun shows it: Ο Στέλιος, που του χρωστάω χρήματα, θα με πάρει τηλέφωνο. (Stelios, to whom I owe money, will call me.) See pronouns inside relative clauses.

Examples (6)

  1. Η Άννα, που μένει εδώ, θα έρθει.

    Anna, who lives here, will come.

    The name already says who is meant, so the clause adds information and sits between commas.

  2. Ο Νίκος, ο οποίος είναι γιατρός, έφυγε.

    Nikos, who is a doctor, left.

    Ο οποίος matches masculine Νίκος and is nominative as the subject of είναι.

  3. Το σπίτι μας, που είναι παλιό, χρειάζεται επισκευή.

    Our house, which is old, needs repair.

    Το σπίτι μας is already identified; the clause adds why it needs repair.

  4. Οι μαθητές, που έχουν πυρετό, θα μείνουν σπίτι.

    The students, who have a fever, will stay home.

    With the commas the fever applies to the whole group; without them, to some of the students.

  5. Μίλησα με τη μητέρα του Πέτρου, η οποία είναι γιατρός.

    I spoke with the mother of Petros, who is a doctor.

    Feminine η οποία agrees with τη μητέρα, so the doctor is clearly the mother.

  6. Άργησε πάλι, πράγμα που με θύμωσε.

    He was late again, which made me angry.

    Πράγμα που comments on the whole first clause, like English “which” after a comma.

Common Mistakes

  • Wrong gender of ο οποίος

    Η Άννα, ο οποίος μένει εδώ, θα έρθει.
    Η Άννα, η οποία μένει εδώ, θα έρθει.

    Ο οποίος agrees in gender and number with the noun it refers to. Άννα is feminine, so the form is η οποία.

  • Question word for “who”

    Ο Νίκος, ποιος είναι γιατρός, έφυγε.
    Ο Νίκος, που είναι γιατρός, έφυγε.

    English “who” is both a question word and a relative. Greek ποιος is the question word; to add information about a noun, use που or ο οποίος.

  • Ό,τι for a comment on a sentence

    Άργησε πάλι, ό,τι με θύμωσε.
    Άργησε πάλι, πράγμα που με θύμωσε.

    Ό,τι means “whatever” and does not refer back to a sentence. To comment on everything said before, Greek usually uses πράγμα που.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adding Extra Information With a RelativeLevel 4

Learn This First

Recognize a relative clause and its antecedent before using an inflected relative or distinguishing additional information.

Words in This Pattern

οποίος
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): που
  4. Wikipedia: Modern Greek grammar