Clarifying a Referent After the Clause
A noun phrase can follow an otherwise complete clause and clarify an earlier pronoun or clitic.
How It Works
How to build it
Say the full sentence with a short pronoun before the verb, as if the listener already knew the thing: Το διάβασα. (I read it.) Then add the noun at the end, in the same case: Το διάβασα, το βιβλίο. Wikipedia uses this kind of sentence as its example of clitic doubling: το είδα το αυτοκίνητο “I saw it, the car”. The table shows the pronoun and the noun matching.
| Pronoun first | Noun after | Meaning |
|---|---|---|
| Την ξέρω, | την Άννα. | I know her, Anna. |
| Τον είδες, | τον Γιάννη; | Did you see him, Giannis? |
| Τα έφερες, | τα κλειδιά; | Did you bring them, the keys? |
| Του το είπα, | του Στέλιου. | I told him, Stelios. |
Read each row across. Την and την Άννα are both feminine accusative. Του and του Στέλιου are both genitive, because Stelios is the person told; σε with the accusative works for him too: Του το είπα, στον Στέλιο. In a question, the question mark goes at the very end, after the noun.
Subjects at the end
A subject can be added at the end in the same way. Greek has no short pronoun for a subject, so the verb ending, or a strong pronoun like αυτός, comes first: Ήρθε κι αυτός, ο Νίκος. (He came too, Nikos.) Ήταν πολύ νόστιμο, το φαγητό που έφτιαξε η γιαγιά. (It was very tasty, the food that grandmother made.) The subject at the end stays in the nominative and agrees with the verb.
Three orders compared
- Διάβασα το βιβλίο. The plain order, with nothing special about the book.
- Το βιβλίο το διάβασα. The book comes first as the topic; see putting a known object first.
- Το διάβασα, το βιβλίο. The pronoun comes first, and the noun follows to make sure the listener knows which thing is meant.
The last two both repeat the object with a short pronoun, as repeating an object with a short pronoun describes. In right dislocation the noun names something the listener can already identify, usually with the definite article, so a new thing with ένα does not normally go there: you say Αγόρασα ένα αυτοκίνητο., not a sentence with το before the verb.
Spelling the pronoun
The short pronoun follows the usual final-ν rule, which can make the two words look different even though they are the same pronoun: Δεν τη βρίσκω πουθενά, την ομπρέλα μου. Here τη drops its ν before β, and την keeps it before the vowel of ομπρέλα.
Examples (6)
- Το διάβασα, το βιβλίο.
I read it, the book.
Το before the verb and το βιβλίο after it refer to the same book.
- Την ξέρω, την Άννα.
I know her, Anna.
Την Άννα keeps the accusative of the pronoun την.
- Ήρθε κι αυτός, ο Νίκος.
He came too, Nikos.
A subject added at the end stays nominative, ο Νίκος, and makes clear who αυτός is.
- Δεν τη βρίσκω πουθενά, την ομπρέλα μου.
I cannot find it anywhere, my umbrella.
Τη drops its ν before β, and την keeps it before the vowel ο; both mean the same umbrella.
- Του το έχω πει χίλιες φορές, του Στέλιου.
I have told him that a thousand times, Stelios.
Του and του Στέλιου are both genitive, because Stelios is the one told.
- Ήταν πολύ νόστιμο, το φαγητό που έφτιαξε η γιαγιά.
It was very tasty, the food that grandmother made.
The subject comes after the clause and matches the neuter νόστιμο.
Common Mistakes
Nominative after an object pronoun
Την ξέρω, η Άννα.Την ξέρω, την Άννα.The noun at the end repeats the object pronoun την, so it takes the same accusative case. Η Άννα would sound like a separate subject or a call to Anna.
Pronoun with the wrong gender
Το είδα, την ταινία.Την είδα, την ταινία.The pronoun and the noun refer to the same thing, so they match. Ταινία is feminine, so the pronoun is την.
Accusative for a receiver
Του το είπα, τον Γιάννη.Του το είπα, του Γιάννη.Του is the genitive of a receiver, “to him”. The noun that clarifies it is genitive too, του Γιάννη, or σε with the accusative, στον Γιάννη.
How It Connects
Learn This First
Recognize a matching clitic and full object phrase before putting the topic first or clarifying the referent after the clause.
Related Patterns
- Putting a Known Object First
In topicalization the noun comes first, Το βιβλίο το διάβασα; in right dislocation it comes last, Το διάβασα, το βιβλίο.
Level 4 - με σε τον την το μας σας τους τις ταShort Direct-Object Pronouns
The pronoun that comes first is a short direct-object pronoun, and the noun at the end matches it in gender and number.
Level 2 - Short Indirect-Object Pronouns
When the pronoun is a receiver such as του or της, the noun at the end is genitive too, or σε with the accusative.
Level 2 - Highlighting the Contrasting Answer
A noun added at the end clarifies something known, while a focused word carries new weight and often moves to the front.
Level 4