Putting a Known Object First
A known object can be placed before the clause as its topic, often with a matching clitic inside.
How It Works
How to build it
Start from an ordinary sentence, Διάβασα το βιβλίο. (I read the book.) Move the object to the front, then put the matching short pronoun right before the verb: Το βιβλίο το διάβασα. The pronoun follows the usual rules of where short object pronouns go, so δεν, θα and να come before it: Το βιβλίο δεν το διάβασα. The table walks four objects through.
| Ordinary order | Object first | Pronoun |
|---|---|---|
| Ξέρω την Άννα. | Την Άννα την ξέρω. | την, feminine |
| Είδα τον Κώστα χθες. | Τον Κώστα τον είδα χθες. | τον, masculine |
| Θα στείλω τις φωτογραφίες αύριο. | Τις φωτογραφίες θα τις στείλω αύριο. | τις, feminine plural |
| Δε βρήκα τα κλειδιά. | Τα κλειδιά δεν τα βρήκα. | τα, neuter plural |
The front phrase stays in the accusative, the case of a direct object: την Άννα, not η Άννα. Notice the last row: δε drops its ν before β in the ordinary order but keeps it before τα. A receiver can come first too, with σε, and the pronoun is then genitive: Στη Μαρία της είπα την αλήθεια. (To Maria, I told the truth.)
Why move the object
The school grammar says the order of the main parts of a Greek sentence is free and depends on what the speaker puts forward and on how much of the information is new. Its example sets a sentence about the subject against one about the object. Putting a known object first tells the listener “now, about this thing”, and the rest of the sentence carries the new part: — Τι έγινε με το αυτοκίνητο; — Το αυτοκίνητο το πούλησα. (— What happened with the car? — The car, I sold it.) Because the sentence is about the object, a noun subject often follows the verb: Τον κήπο τον ποτίζει ο παππούς. (The garden is watered by grandfather.)
Topic or focus?
A fronted object without the pronoun usually does a different job. Τον Νίκο τον είδα. says “Nikos, yes, I saw him” about someone already being discussed. Τον Νίκο είδα., with weight on the name, answers “whom did you see?” and sets Nikos against other people; that is highlighting the contrasting answer. So a known topic usually takes the pronoun, and a new or contrasting answer usually does not.
When there is no pronoun
A general noun with no article can often come first without a pronoun, because it names a kind of thing rather than a particular one: Καφέ δεν πίνω. (Coffee, I do not drink.) With an article and a particular object, the pronoun is the usual choice. Wikipedia lists this repeating pronoun, called clitic doubling, among the features Greek shares with its Balkan neighbours. It can appear in a news report too: Το νέο σχέδιο το παρουσίασε χθες ο υπουργός.
Examples (6)
- Το βιβλίο το διάβασα.
The book, I read it.
The known object comes first, and το before διάβασα repeats it.
- Την Άννα την ξέρω.
Anna, I know her.
Την Άννα stays accusative at the front, and the pronoun την matches it.
- Αυτό δεν το θέλω.
This, I do not want.
Δεν comes before the pronoun το, which sits right before the verb.
- Τις φωτογραφίες από το ταξίδι θα σου τις στείλω απόψε.
The photos from the trip, I will send them to you tonight.
Two short pronouns, σου and τις, stand before the verb, and τις repeats the fronted object.
- Τον κήπο τον ποτίζει ο παππούς κάθε απόγευμα.
The garden is watered by grandfather every afternoon.
The subject ο παππούς follows the verb because the sentence is about the garden.
- Το νέο σχέδιο το παρουσίασε χθες ο υπουργός.
The new plan was presented yesterday by the minister.
A news report fronts the plan already in the story and gives the new part, who presented it, at the end.
Common Mistakes
Nominative at the front
Ο Νίκος τον ξέρω καλά.Τον Νίκο τον ξέρω καλά.The fronted noun is still the object of ξέρω, so it keeps the accusative, τον Νίκο. Moving it to the front does not make it a subject.
Pronoun after the verb
Το βιβλίο διάβασα το.Το βιβλίο το διάβασα.A short object pronoun goes before a finite verb such as διάβασα. It follows the verb mainly after a command or an -οντας form.
Pronoun that does not match
Τα κλειδιά το βρήκα στο αυτοκίνητο.Τα κλειδιά τα βρήκα στο αυτοκίνητο.The short pronoun matches the fronted noun in gender and number. Κλειδιά is neuter plural, so the pronoun is τα.
How It Connects
Learn This First
Recognize a matching clitic and full object phrase before putting the topic first or clarifying the referent after the clause.
Related Patterns
- Highlighting the Contrasting Answer
A fronted object with a pronoun is the topic, Τον Νίκο τον είδα; without the pronoun and with weight on it, Τον Νίκο είδα, it is the contrasting answer.
Level 4 - Clarifying a Referent After the Clause
Here the noun comes first and the pronoun follows; in right dislocation the pronoun comes first and the noun follows as a clarification, Το διάβασα, το βιβλίο.
Level 4 - Where Short Object Pronouns Go
The repeated pronoun follows the usual rules: before a finite verb, after δεν, θα and να, and after the verb in a command.
Level 2 - Basic Sentence Order
Subject, verb, object is the neutral order; putting the object first is one of the marked orders that Greek allows.
Level 1 - Combining Recipient and Object Pronouns
When the sentence also has a receiver, two pronouns stand before the verb with the receiver first: θα σου τις στείλω.
Level 3