ό,τι
Whatever or What as a Relative
Ό,τι introduces an invariable free relative referring to a thing or action.
How It Works
How to use it
The school grammar lists ό,τι among the relative pronouns, says it does not decline, and gives its basic meaning as οτιδήποτε “anything at all”. Put it where a noun would go, and follow it with a clause that has its own verb. In Θυμάμαι ό,τι είπες. (I remember what you said.) the clause ό,τι είπες is the object of θυμάμαι. In Ό,τι έμεινε από το φαγητό είναι στο ψυγείο. (Whatever was left of the food is in the fridge.) it is the subject of είναι. The table shows ό,τι in three slots, and it keeps the same shape in each.
| Slot in the main sentence | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| object | Κάνε ό,τι σου πει ο γιατρός. | Do whatever the doctor tells you. |
| subject | Ό,τι έμεινε από το φαγητό είναι στο ψυγείο. | Whatever was left of the food is in the fridge. |
| before a noun | Πήρα ό,τι φρούτα είχε ο μανάβης. | I took whatever fruit the greengrocer had. |
Before a noun
The school grammar adds that in some cases ό,τι means όποιος “whichever”. Its example is someone who wakes up at whatever hour he likes, with ό,τι ώρα. In this use a noun follows, and ό,τι still does not change: ό,τι ώρα, ό,τι χρήματα, ό,τι φρούτα.
Ό,τι or ότι?
The two words sound alike, so learners mix them up in writing. The school grammar writes the pronoun with the comma, called υποδιαστολή, and the conjunction “that” without it, and it gives a pair of sentences to show the difference. A quick test helps. If you can say “whatever” or “the thing that” in its place, write ό,τι. If it means “that” after a verb of saying, thinking or knowing, write ότι. Compare Ξέρω ότι ήρθε. (I know that he came.) with Ξέρω ό,τι ξέρεις κι εσύ. (I know what you know too.)
Ό,τι or όποιος?
Use ό,τι for things and actions. For a person, Greek uses όποιος, which changes to match the person: Όποιος θέλει, ας έρθει. (Whoever wants to may come.) Ό,τι before a noun can mean “whichever”, but standing alone it does not mean “whoever”.
Two fixed patterns
- ό,τι κι αν or ό,τι και να + verb means “no matter what”: Ό,τι και να γίνει, θα έρθω. (Whatever happens, I will come.) The verb takes the form used after να, as in και να clauses.
- ό,τι πιο + adjective means “the most ... thing”, a use Wiktionary lists as a way to form a superlative: Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει. (It is the most beautiful thing I have seen.)
Examples (6)
- Πάρε ό,τι θέλεις.
Take whatever you want.
Ό,τι θέλεις is the object of πάρε, and ό,τι keeps its comma.
- Θυμάμαι ό,τι είπες.
I remember what you said.
Here ό,τι means “what” in the sense of “the things that”.
- Ό,τι και να γίνει, θα έρθω.
Whatever happens, I will come.
Ό,τι και να + the dependent γίνει means “no matter what happens”.
- Τα Σάββατα η Ελένη σηκώνεται ό,τι ώρα θέλει.
On Saturdays Eleni gets up at whatever time she likes.
Before a noun, ό,τι means “whichever”, as the school grammar shows with ώρα.
- Του έδωσα ό,τι χρήματα είχα πάνω μου.
I gave him whatever money I had on me.
Ό,τι χρήματα means “whatever money”, and ό,τι stays the same before the plural noun.
- Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
It is the most beautiful thing I have seen.
Ό,τι πιο + a neuter adjective forms a superlative, “the most beautiful thing”.
Common Mistakes
No comma in the pronoun
Η Σοφία θα φέρει ότι βρει στο ψυγείο.Η Σοφία θα φέρει ό,τι βρει στο ψυγείο.Here the word means “whatever”, so it is the pronoun ό,τι with a comma. Ότι without a comma means “that” after verbs like λέω and ξέρω.
Comma on the conjunction
Μου είπε ό,τι θα αργήσει.Μου είπε ότι θα αργήσει.After είπε the word introduces what was said, “that he will be late”, so it is the conjunction ότι, written without a comma.
Ό,τι for a person
Ό,τι θέλει μπορεί να έρθει.Όποιος θέλει μπορεί να έρθει.Ό,τι standing alone refers to things or actions. For “whoever”, Greek uses όποιος, which agrees with the person meant.
How It Connects
Learn This First
Recognize the content conjunction ότι before distinguishing the differently written thing-relative ό,τι.
Related Patterns
- όποιος όποια όποιοWhoever or Whichever
Όποιος is the “whoever, whichever” word that changes for gender, number and case, while ό,τι keeps one form. For people, use όποιος.
Level 4 - όσος όση όσοAs Much or as Many as
Όσος adds the idea of amount: όσα θέλεις means “as many as you want”, while ό,τι θέλεις means “whatever you want”.
Level 4 - Even Were Something to Happen
Ό,τι και να and ό,τι κι αν turn a clause into a concession, “no matter what”, with the verb in the form used after να.
Level 5 - τιAsking What
Τι asks “what?” in a question; ό,τι does not ask but names an open thing. Τι θέλεις; asks, while Πάρε ό,τι θέλεις offers.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
- Wiktionary: ό,τι (Greek section)