Active and Middle-Passive Forms

Level 2

Greek contrasts active and middle-passive verb forms, but form does not uniquely determine meaning.

How It Works

Two sets of forms

Many verbs have both. Follow πλένω “wash”: active Πλένω το αυτοκίνητο. (I wash the car.) and middle-passive Πλένομαι. (I wash, or I get washed.) The active subject does the action to something else; the middle-passive subject is affected by it in some way. The endings show which set you have: active γράφω, γράφεις, γράφει, middle-passive γράφομαι, γράφεσαι, γράφεται. The present forms of the most common -μαι group are in present forms like πλένομαι.

What a -μαι form can mean

The table shows the main meanings, each with one verb. Read the first row with γράφω: active γράφω, middle-passive γράφεται “is being written”, where the subject is the thing that gets written.

MeaningActive verbMiddle-passive sentenceEnglish
passiveγράφω (write)Το βιβλίο γράφεται.The book is being written.
reflexiveντύνω (dress someone)Ντύνομαι.I get dressed.
reciprocalβλέπω (see)Βλεπόμαστε συχνά.We see each other often.
own meaningσηκώνω (lift)Σηκώνομαι.I get up.
no active partner—Κοιμάμαι.I sleep.

The last row matters most at the start. Verbs like έρχομαι “come”, κάθομαι “sit”, θυμάμαι “remember” and κοιμάμαι “sleep” have no active present: their present ends in -μαι, and their meaning is active in English. The school grammar calls them deponent verbs (αποθετικά) and gives έρχομαι and γίνομαι as examples. There is no active form έρχω. See middle-passive form without passive meaning.

Form and meaning do not always match

The school grammar warns that the active and passive sets of forms do not always match active and passive meaning. Some active forms have a meaning close to a passive, such as παθαίνω “have something happen to you”, and some -μαι verbs are fully active, such as δέχομαι “accept”. So learn each verb with its meaning, and use the context: Πλένομαι on its own usually means “I wash (myself)”, while Το αυτοκίνητο πλένεται. means “The car is being washed.”

Past forms and the doer

Each voice has its own past: active έγραψα “I wrote”, middle-passive γράφτηκε “it was written”. These come at Level 3 in the middle-passive simple past. To name who did a passive action, Greek uses από: Το βιβλίο γράφτηκε από την Ελένη. (The book was written by Eleni.) An active sentence often says the same thing more simply: Η Ελένη έγραψε το βιβλίο. See naming the agent of a passive.

Examples (6)

  1. Γράφω το γράμμα.

    I write the letter.

    The active γράφω has a subject who writes and an object, το γράμμα.

  2. Το γράμμα γράφεται.

    The letter is being written.

    The middle-passive γράφεται makes the letter the subject; here the meaning is passive.

  3. Κοιμάμαι.

    I am sleeping.

    Κοιμάμαι has no active forms, and its meaning is active in English.

  4. Ντύνομαι γρήγορα και φεύγω.

    I get dressed quickly and leave.

    Ντύνομαι is reflexive: I dress myself.

  5. Έρχομαι αμέσως!

    I am coming right away!

    Έρχομαι is a deponent verb, with no active partner.

  6. Σηκώνομαι στις επτά κάθε μέρα.

    I get up at seven every day.

    Σηκώνω means lift; σηκώνομαι has its own meaning, get up.

Common Mistakes

  • Active form invented for a deponent verb

    Έρχω στο σπίτι σου.
    Έρχομαι στο σπίτι σου.

    Έρχομαι has no active present, so I come is έρχομαι; there is no form έρχω.

  • Active form where the subject acts on itself

    Ντύνω γρήγορα το πρωί.
    Ντύνομαι γρήγορα το πρωί.

    Ντύνω needs an object, someone you dress. For dressing yourself, Greek uses the middle-passive ντύνομαι.

  • Middle-passive form with an object

    Πλένομαι τα πιάτα.
    Πλένω τα πιάτα.

    Washing the dishes is an action done to something else, so it takes the active πλένω with τα πιάτα as its object.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Active and Middle-Passive FormsLevel 2

Learn This First

Recognize an active present paradigm before contrasting its morphological voice with middle-passive forms.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar
  4. Wiktionary: πλένω (Greek)