Naming the Agent of a Passive

Level 3Sounds Like apó

A passive clause can name the agent with από plus an accusative phrase.

How It Works

From active to passive

Start from an active sentence: Η Άννα έγραψε το γράμμα. (Anna wrote the letter.) Three things change. The object το γράμμα becomes the subject, in the nominative. The verb takes its middle-passive form and agrees with that subject: γράφτηκε. The doer moves after από, in the accusative: από την Άννα. The result is Το γράμμα γράφτηκε από την Άννα. The table runs three sentences through the same steps.

ActivePassive with από
Οι εργάτες έχτισαν το σπίτι.Το σπίτι χτίστηκε από τους εργάτες.
Ο Νίκος ετοίμασε το φαγητό.Το φαγητό ετοιμάστηκε από τον Νίκο.
Τα παιδιά ζωγράφισαν τις εικόνες.Οι εικόνες ζωγραφίστηκαν από τα παιδιά.

In the last pair the plural subject οι εικόνες gives a plural verb, ζωγραφίστηκαν. The article after από follows the usual rules for the accusative and its final ν: από τον Νίκο, από την Άννα, από τη Μαρία. The passive forms themselves are in the middle-passive simple past.

When Greek uses it

The school grammar calls the από phrase the ποιητικό αίτιο, the cause of what the subject undergoes, and notes that it is sometimes left out: Ο κλέφτης πιάστηκε. (The thief was caught.) It also says the passive is used mostly in writing, in formal or neutral style and very often in news reports, when the speaker wants to put the weight on the result. In everyday conversation the active is more common. A speaker who wants the thing first often keeps the active verb and adds a short pronoun: Το γράμμα το έγραψε η Άννα. (Anna wrote the letter.); see repeating an object with a short pronoun. The school grammar adds that the agent is less often introduced with με.

Από has other meanings

Από also means “from”, as in Το γράμμα ήρθε από την Αθήνα. (The letter came from Athens.) To tell the two apart, look at the verb: an agent goes with a passive verb. With verbs of feeling or effect, από often names a cause rather than a person: Κουράστηκα από τη δουλειά. (I got tired from the work.) Verbs with no active forms and an active meaning, such as κοιμάμαι or έρχομαι, have no agent to name; see middle-passive form without passive meaning. The general picture of active and middle-passive forms is in active and middle-passive forms.

Examples (5)

  1. Το γράμμα γράφτηκε από την Άννα.

    The letter was written by Anna.

    The letter is the subject of the passive γράφτηκε, and από την Άννα names the writer.

  2. Το σπίτι χτίστηκε από εργάτες.

    The house was built by workers.

    The agent can appear without an article: από εργάτες.

  3. Το φαγητό ετοιμάστηκε από τον Νίκο.

    The food was prepared by Nikos.

    After από the name is in the accusative: τον Νίκο.

  4. Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από έναν φίλο μας.

    The photos were taken by a friend of ours.

    The verb τραβήχτηκαν is plural to agree with οι φωτογραφίες, not with the agent.

  5. Ο κλέφτης πιάστηκε από την αστυνομία.

    The thief was caught by the police.

    A typical news-style passive with the agent named.

Common Mistakes

  • Nominative after από

    Το γράμμα γράφτηκε από η Άννα.
    Το γράμμα γράφτηκε από την Άννα.

    Από takes the accusative, so the article is την, not the subject form η.

  • Active verb with an agent phrase

    Το σπίτι έχτισε από εργάτες.
    Το σπίτι χτίστηκε από εργάτες.

    When the house is the subject and the workers come after από, the verb has to be middle-passive: χτίστηκε. The active έχτισε would make the house the builder.

  • Verb agreeing with the agent

    Το σπίτι χτίστηκαν από εργάτες.
    Το σπίτι χτίστηκε από εργάτες.

    The verb agrees with the subject, το σπίτι, which is singular. The agent after από does not decide the verb ending.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Naming the Agent of a PassiveLevel 3

Learn This First

Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: χτίζω (Greek section)