από + accusative

Από for from

Level 1Sounds Like apó

Από takes an accusative phrase and often marks source or starting point.

How It Works

Building the phrase

Put the noun phrase in the accusative after από. Unlike σε, από does not join the article: από τον σταθμό, από την Κρήτη, από το σχολείο. In fast speech and in some writing it loses its ο before a vowel or before the article, as in απ' όλους “from everyone”, and the full form από is correct in all of these places.

The table shows the everyday uses. In each, the noun after από is the starting point, whether a place, a time or a person.

useGreekEnglish
where fromΕίμαι από την Κρήτη.I am from Crete.
starting pointΈρχομαι από τη δουλειά.I am coming from work.
start in timeαπό τις εννιάfrom nine
from someoneένα μήνυμα από τη Μαρίαa message from Maria

From one point to another

To give both ends, pair από with σε, μέχρι or ως: από την Αθήνα στη Θεσσαλονίκη, από τις εννιά μέχρι τις πέντε. The joined form στη marks the end point, as in σε for place or destination.

Other uses you will meet

Από also means “than” after a comparative, πιο μεγάλος από τον Νίκο “bigger than Nikos” (see comparing with πιο), and “by” for the doer in a passive sentence (see naming the agent of a passive). It can mean “out of”, δύο από τους φίλους μου “two of my friends”, and “made of”, από ξύλο “made of wood”. It is not the word for “of” with an owner: “the house of Nikos” is το σπίτι του Νίκου, with the genitive (see possession with the genitive). With a personal pronoun, use the long form, usually without its first ε: από μένα, από σένα, as the school grammar shows.

Examples (6)

  1. από την Αθήνα

    from Athens

    Από does not join the article, and Αθήνα keeps its article την.

  2. από το σπίτι

    from the house

    Το σπίτι is accusative after από; neuter nouns look the same in both cases.

  3. από έναν φίλο

    from a friend

    Ένας φίλος becomes έναν φίλο after από, the accusative.

  4. Είμαι από την Κρήτη.

    I am from Crete.

    Από with the accusative names where someone comes from, and Κρήτη keeps its article.

  5. Ο Γιώργος έρχεται από τη δουλειά.

    Giorgos is coming from work.

    Από marks the starting point; τη drops its ν before δ.

  6. Έχω ένα μήνυμα από τη Μαρία.

    I have a message from Maria.

    Here από names the person the message comes from.

Common Mistakes

  • Nominative after από

    Έχω ένα δώρο από ο Νίκος.
    Έχω ένα δώρο από τον Νίκο.

    Από takes the accusative, so ο Νίκος becomes τον Νίκο.

  • από used for an owner

    Το σπίτι από τον Νίκο είναι μεγάλο.
    Το σπίτι του Νίκου είναι μεγάλο.

    Greek shows an owner with the genitive, not with από. Του Νίκου means of Nikos.

  • Short pronoun after από

    Έχω ένα δώρο από σε.
    Έχω ένα δώρο από σένα.

    After a preposition Greek uses the long pronoun, usually without its first ε: από σένα. The short σε goes before a verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

από + accusativeLevel 1Από for from

Learn This First

Recognize the accusative role before reading an object article, a prepositional phrase or an object pronoun.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Prepositions (Προθέσεις)
  2. Wiktionary: από (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): από