The Middle-Passive Imperfect

Level 3

Middle-passive imperfect forms describe ongoing or repeated past situations.

How It Works

How to build it

Take the present stem and add the endings. From ντύνομαι “get dressed” the stem is ντυν-: ντυνόμουν, ντυνόσουν, ντυνόταν, ντυνόμασταν, ντυνόσασταν, ντύνονταν. The stress sits on -ό- in five persons and moves back onto the stem in the third person plural, ντύνονταν. The school grammar gives the same set for λύνομαι: λυνόμουν(α) through λύνονταν. The table shows the main verb groups, with the first person and the third person singular.

PresentImperfect, IImperfect, he or she
πλένομαιπλενόμουνπλενόταν
σκέφτομαισκεφτόμουνσκεφτόταν
κάθομαικαθόμουνκαθόταν
κοιμάμαικοιμόμουνκοιμόταν
αγαπιέμαιαγαπιόμουναγαπιόταν

The -ά- of the -άμαι verbs belongs to the present: κοιμάμαι becomes κοιμόμουν, as the school grammar shows with θυμάμαι, θυμόμουν. The -ιέμαι verbs keep their ι: αγαπιόμουν. The -ούμαι verbs have forms such as θεωρούμουν and θεωρούνταν, which the school grammar says are not very common. There is no augment, because the forms are already long enough.

Variant endings

Several endings have a longer or a second form, and these are variants, not mistakes. The school grammar lists κοιμόμουνα beside κοιμόμουν and κοιμότανε beside κοιμόταν, and λυνόντουσαν beside λύνονταν. In the plural you find both -όμασταν and -όμαστε in the first person, and -όσασταν and -όσαστε in the second; Wikipedia describes the forms in -μαστε and -σαστε as the more formal ones.

When to use it

The uses are those of the active imperfect in past habits and background. Use it for something in progress when something else happened: Κοιμόμουν όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (I was sleeping when the phone rang.) Use it for a past habit: Όταν ήμασταν μικροί, σηκωνόμασταν πολύ νωρίς. (When we were little, we used to get up very early.) Use it for the background of a story: Η Ελένη ετοιμαζόταν για τη δουλειά. (Eleni was getting ready for work.) With a passive meaning it says what was being done: Το σπίτι χτιζόταν δύο χρόνια. (The house was being built for two years.) The aorist tells the same events as wholes: κοιμήθηκα (I fell asleep, I slept), σηκώθηκα (I got up); see the middle-passive simple past, and for the general choice choosing between past viewpoints. The present forms these endings start from are in present forms like πλένομαι. If you already know ήμουν, the endings will feel familiar: ήμουν, ήσουν, ήταν and -όμουν, -όσουν, -όταν.

Examples (6)

  1. Κοιμόμουν όταν ήρθες.

    I was sleeping when you came.

    The imperfect κοιμόμουν shows the sleep going on when the arrival happened.

  2. Πλενόταν κάθε πρωί.

    He or she washed every morning.

    A past habit, so the verb is the imperfect πλενόταν.

  3. Καθόμασταν έξω.

    We were sitting outside.

    Καθόμασταν is the first person plural, with the stress on -ό-.

  4. Η Ελένη ετοιμαζόταν για τη δουλειά όταν τη φώναξα.

    Eleni was getting ready for work when I called her.

    The imperfect ετοιμαζόταν is the background; the aorist φώναξα is the event.

  5. Όταν ήμασταν μικροί, σηκωνόμασταν πολύ νωρίς.

    When we were little, we used to get up very early.

    A past habit of a group, with σηκωνόμασταν from σηκώνομαι “get up”.

  6. Τι σκεφτόσουν;

    What were you thinking about?

    Σκεφτόσουν is the second person singular, ending in -όσουν like ήσουν.

Common Mistakes

  • Aorist for what was going on

    Κοιμήθηκα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
    Κοιμόμουν όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

    When you mean that you were asleep at the moment the phone rang, use the imperfect κοιμόμουν. The aorist κοιμήθηκα tells the sleep as one event, often “I fell asleep”.

  • Present vowel kept in the imperfect

    Κοιμάμουν όταν ήρθες.
    Κοιμόμουν όταν ήρθες.

    The -ά- of κοιμάμαι belongs to the present. The imperfect ending is -όμουν, so the form is κοιμόμουν.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Middle-Passive ImperfectLevel 3

Learn This First

Distinguish morphological voice from meaning before reading this particular middle-passive paradigm or interpretation.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Verbs (Τα ρήματα)
  2. Wiktionary: πλένω (Greek section)
  3. Wiktionary: κάθομαι (Greek section)
  4. Wiktionary: κοιμάμαι (Greek section)
  5. Wikipedia: Modern Greek grammar