Choosing Between Past Viewpoints

Level 3

The imperfect opens a past event's course or repetition; the aorist presents an event as a whole.

How It Works

Two stems, the same endings

The two tenses use the same past endings (-α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν) on different stems. The imperfect is built on the present stem, the aorist on the perfective stem. With διαβάζω “read”, the present stem gives διάβαζα (I was reading, I used to read) and the perfective stem gives διάβασα (I read, once and completely). The school grammar defines the imperfect as an action that went on in the past or was repeated at regular times, and the aorist as an action that happened and finished. The table puts four verbs side by side.

PresentImperfect: going on, repeatedAorist: one whole event
γράφω “write”έγραφαέγραψα
διαβάζω “read”διάβαζαδιάβασα
δουλεύω “work”δούλευαδούλεψα
πίνω “drink”έπιναήπια

The forms themselves are taught in past habits and background and the simple past. This entry is about choosing between them.

When to use the imperfect

Use it for an action in progress when something else happened: Όταν μπήκε, διάβαζα. (When he came in, I was reading.) Use it for a past habit, where English says “used to”: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Every summer we used to go to Naxos.) Use it for the background of a story, the scene in which things happen: Ήταν Κυριακή και έβρεχε. (It was Sunday and it was raining.)

When to use the aorist

Use it for one completed event: Χθες διάβασα ένα άρθρο για την Κρήτη. (Yesterday I read an article about Crete.) Use it for a chain of events, each one finished before the next starts: Ξύπνησα νωρίς, ήπια έναν καφέ και έφυγα. (I woke up early, drank a coffee and left.) Use it to sum up a period as a whole, even a long one: Έμεινα στη Θεσσαλονίκη τρία χρόνια. (I stayed in Thessaloniki for three years.) A repeated action can also be summed up with the aorist when you count it: Πήγα τρεις φορές στη Ρόδο. (I went to Rhodes three times.)

Telling a story

In a story the two work together: the imperfect sets the scene and the aorist moves the story forward. Περπατούσαμε στην παραλία όταν άρχισε να βρέχει. (We were walking on the beach when it started to rain.) The same time phrase can go with either tense, with a different picture. Έγραφα όλο το πρωί. (I was writing all morning.) describes the activity going on, perhaps as the background to something else; Έγραψα όλο το πρωί. (I spent the whole morning writing.) sums the morning up as one finished block. English “I read” or “I lived” can stand for either, so decide from the meaning, not from the English tense. The same choice exists for -ομαι verbs, as in κοιμόμουν (I was sleeping) and κοιμήθηκα (I slept, I fell asleep); see the middle-passive imperfect. An aorist does not always promise success: Προσπάθησα (I tried) says nothing about the result, as perfective does not always mean success explains. Verbs of knowing and being have no everyday aorist: the past of είμαι is ήμουν, and the past of ξέρω is usually ήξερα. To say “I found out”, Greek uses a different verb, μαθαίνω, with the aorist έμαθα. See aspect with states.

Examples (6)

  1. Έγραφα όλο το πρωί.

    I was writing all morning.

    The imperfect έγραφα shows the writing as an activity going on through the morning.

  2. Έγραψα όλο το πρωί.

    I spent the whole morning writing.

    The aorist έγραψα sums up the morning as one finished block of writing.

  3. Όταν μπήκε, διάβαζα.

    When he or she entered, I was reading.

    The aorist μπήκε is the event, and the imperfect διάβαζα what was already going on.

  4. Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο.

    Every summer we used to go to Naxos.

    A past habit, so the verb is the imperfect πηγαίναμε.

  5. Χθες ξύπνησα νωρίς, ήπια έναν καφέ και έφυγα.

    Yesterday I woke up early, drank a coffee and left.

    A chain of finished events, each one in the aorist.

  6. Περπατούσαμε στην παραλία όταν άρχισε να βρέχει.

    We were walking on the beach when it started to rain.

    The imperfect sets the scene, and the aorist άρχισε moves the story on.

Common Mistakes

  • Imperfect for one counted trip

    Πέρσι ταξίδευα στην Ιταλία μία φορά.
    Πέρσι ταξίδεψα στην Ιταλία μία φορά.

    Μία φορά counts the trip as one whole event, so the aorist ταξίδεψα fits. The imperfect would describe a habit or a trip still going on.

  • Aorist for an action that was going on

    Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, μαγείρεψα.
    Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, μαγείρευα.

    When you mean that the cooking was already going on as the phone rang, use the imperfect μαγείρευα. The aorist μαγείρεψα would mean you cooked after the call, as the next step.

  • Aorist for a past habit

    Όταν ήμουν παιδί, έπαιξα ποδόσφαιρο κάθε μέρα.
    Όταν ήμουν παιδί, έπαιζα ποδόσφαιρο κάθε μέρα.

    Κάθε μέρα describes a repeated habit in the past, and a past habit takes the imperfect, here έπαιζα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Choosing Between Past ViewpointsLevel 3

Learn This First

Distinguish a whole-event view from an unfolding or habitual view before choosing the form in this construction.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Verbs (Τα ρήματα)
  3. Wiktionary: γράφω (Greek section)
  4. Wiktionary: πίνω (Greek section)