Aspect With States

Level 4

States and other lexical verb meanings limit which aspect forms are natural or available.

How It Works

Verbs with one stem

The school grammar calls verbs with missing forms ελλειπτικά. It says one kind has forms in the imperfective tenses alone, and among them it lists ανήκω “belong”, είμαι “be”, έχω “have”, ξέρω “know”, οφείλω and χρωστώ “owe”, and περιμένω “wait”. Wiktionary marks ξέρω and περιμένω in the same way. The table shows what four of these verbs have.

VerbPresentPastFutureAfter να
knowξέρωήξεραθα ξέρωνα ξέρω
beείμαιήμουνθα είμαινα είμαι
haveέχωείχαθα έχωνα έχω
waitπεριμένωπερίμεναθα περιμένωνα περιμένω

Each verb has one past form, so ήμουν, είχα, ήξερα and περίμενα cover both a background state and a period seen as a whole. Περίμενα δύο ώρες. (I waited for two hours.) uses the same form as Περίμενα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (I was waiting when the phone rang.)

A different verb for the change

The school grammar says the missing forms are supplied by verbs of similar meaning or by phrases: γνώρισα serves as the aorist of ξέρω, and υπήρξα as the aorist of είμαι. In practice, the moment of change takes its own verb. Ήξερα την απάντηση. describes a state: I knew it. Έμαθα την απάντηση χθες. tells the event that started the state: I found it out. Έμαθα is the aorist of μαθαίνω “learn”, which Wiktionary also glosses as “to learn, to be informed”. Γνώρισα, from γνωρίζω, means “I got to know” or “I met” someone for the first time; after that, you ξέρεις the person. In the same way, καταλαβαίνω “understand” has its own aorist, κατάλαβα, which can mean “I realized”: Τότε κατάλαβα τι εννοούσε. (That was when I realized what he meant.)

Why this matters

Learners who know that most verbs come in pairs, as choosing a view of an action explains, sometimes try to build a pair where there is none, such as a perfective of περιμένω modelled on μένω, μείνω. When a dictionary shows no perfective, use the one set of forms the verb has, or switch to the verb that names the change. The choice taught in choosing between past viewpoints does not arise with these verbs, because they have one past form.

The augment of ξέρω

The past of ξέρω takes ή-, not έ-: ήξερα. The school grammar uses ή-ξερα as its example of the augment written with η, and Wiktionary shows the augment where it is stressed and not elsewhere: ήξερα, but ξέραμε.

Examples (6)

  1. Ξέρω την απάντηση.

    I know the answer.

    Ξέρω describes a state; it has no perfective partner.

  2. Έμαθα την απάντηση χθες.

    I found out the answer yesterday.

    Έμαθα, from μαθαίνω, tells the moment the knowing began.

  3. Ήξερα την απάντηση.

    I knew the answer.

    Ήξερα is the one past form of ξέρω and describes the state.

  4. Γνώρισα τη Δέσποινα στο πανεπιστήμιο και από τότε την ξέρω καλά.

    I met Despoina at university, and I have known her well since then.

    Γνώρισα tells the first meeting; ξέρω describes the state that followed.

  5. Σε περίμενα μία ώρα στον σταθμό.

    I waited for you for an hour at the station.

    Περιμένω has one past form, περίμενα, used here for a whole hour of waiting.

  6. Όταν έμαθε τα νέα, η Χριστίνα ήταν ήδη στο αεροδρόμιο.

    When she heard the news, Christina was already at the airport.

    Έμαθε is the event of hearing; ήταν describes the state she was already in.

Common Mistakes

  • Ήξερα for finding out

    Χθες ήξερα ότι η Άννα παντρεύεται.
    Χθες έμαθα ότι η Άννα παντρεύεται.

    Ήξερα describes knowledge you already had. The moment you found something out is one event, so Greek uses έμαθα, the aorist of μαθαίνω.

  • Invented perfective

    Θα σε περιμείνω στον σταθμό.
    Θα σε περιμένω στον σταθμό.

    Περιμένω has no perfective forms, so its future is θα περιμένω. Do not model it on μένω, μείνω.

  • Wrong augment on ξέρω

    Το έξερα από την αρχή.
    Το ήξερα από την αρχή.

    Ξέρω takes the augment ή- in the past, ήξερα, which the school grammar uses as its example of an augment written with η.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Aspect With StatesLevel 4

Learn This First

Distinguish a whole-event view from an unfolding or habitual view before choosing the form in this construction.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Wiktionary: ξέρω (Greek section)
  3. Wiktionary: μαθαίνω (Greek section)
  4. Wiktionary: περιμένω (Greek section)