Aspect With Unrelated-Looking Stems

Level 4

Some common verbs use very different stems across present and perfective forms.

How It Works

The main verbs

The list of irregular verbs in the school grammar gives these forms, and Wiktionary shows full tables for each verb. Read each row of the table from left to right: the present and the imperfect use the first stem, and the dependent form, the aorist and the command use the second.

PresentImperfectDependentAoristCommandMeaning
τρώωέτρωγαφάωέφαγαφάεeat
βλέπωέβλεπαδωείδαδεςsee
λέωέλεγαπωείπαπεςsay
πίνωέπιναπιωήπιαπιεςdrink
έρχομαιερχόμουνέρθωήρθαέλαcome

Walk τρώω through the two views. For something going on or repeated, use the first stem: Τρώω τώρα. (I am eating now.) Έτρωγα με τη γιαγιά κάθε Κυριακή. (I used to eat with grandmother every Sunday.) For one whole event, you usually use the second: Θα φάω αργότερα. (I will eat later.) Έφαγα νωρίς. (I ate early.) The second stem appears wherever Greek needs the perfective: after θα for a single future event, after να, in the aorist and in a command, as perfective forms after να and θα explains.

Formal forms of έρχομαι

The school list gives both ήλθα and ήρθα for the aorist of έρχομαι, and both έλθω and έρθω for its dependent form. Wiktionary marks the forms with -λθ- as formal, so the everyday forms are ήρθα and έρθω.

Less extreme cases

Other common verbs change their stem without becoming hard to recognize, and the school list includes them among the irregular verbs: παίρνω → πάρω, πήρα; μπαίνω → μπω, μπήκα; βγαίνω → βγω, βγήκα; βρίσκω → βρω, βρήκα. The aorists of βλέπω, λέω and πηγαίνω are also taught in common irregular past stems. Once you know the pairs, a form such as είδα or να πω tells you at once which verb is meant.

The stem does not change the meaning

Learners sometimes treat φάω or δω as separate words. They are forms of τρώω and βλέπω, and choosing between the two stems is choosing a viewpoint. Θα τρώω means “I will be eating” or “I will eat regularly”, while θα φάω means “I will eat” on one occasion. In the same way να βλέπεις is about watching as an activity or a habit, and να δεις about one look.

Examples (6)

  1. Τρώω τώρα.

    I am eating now.

    The present stem τρω- shows the action going on.

  2. Θα φάω αργότερα.

    I will eat later.

    One future meal takes the second stem, φάω, after θα.

  3. Έφαγα νωρίς.

    I ate early.

    The aorist έφαγα comes from the second stem and tells one finished meal.

  4. Χθες είδαμε μια ταινία που βλέπαμε συχνά όταν ήμασταν μικροί.

    Yesterday we watched a film that we often watched when we were little.

    Είδαμε tells one viewing; βλέπαμε, from the present stem, tells repeated ones.

  5. Πες μου τι είπε ο γιατρός.

    Tell me what the doctor said.

    Both the command πες and the aorist είπε come from the second stem of λέω.

  6. Η Άννα έρχεται κάθε Κυριακή, αλλά χθες δεν ήρθε.

    Anna comes every Sunday, but yesterday she did not come.

    Έρχεται describes a habit; ήρθε, from the other stem, is one event.

Common Mistakes

  • Present stem for one event

    Απόψε θα τρώω σουβλάκι.
    Απόψε θα φάω σουβλάκι.

    For one meal, θα takes the perfective φάω. Θα τρώω means “I will be eating” or “I will eat regularly”.

  • Perfective built on the present stem

    Θέλω να βλέψω την ταινία.
    Θέλω να δω την ταινία.

    Βλέπω does not form its perfective from βλεπ-. The dependent form comes from the other stem: να δω.

  • Present stem after να for one act

    Ήθελα να σου λέω τα νέα από το ταξίδι.
    Ήθελα να σου πω τα νέα από το ταξίδι.

    Telling the news once takes the perfective πω after να. Να σου λέω suggests telling again and again.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Aspect With Unrelated-Looking StemsLevel 4

Learn This First

Distinguish a whole-event view from an unfolding or habitual view before choosing the form in this construction.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Appendix, List of the Most Common Irregular Verbs
  2. Wiktionary: τρώω (Greek section)
  3. Wiktionary: βλέπω (Greek section)
  4. Wiktionary: έρχομαι (Greek section)