Choosing a View of an Action

Level 2

Greek distinguishes an imperfective view of an action from a perfective view of it as a whole.

How It Works

Two stems

The two views come from two stems of the verb. The school grammar calls them the present stem (γραφ-) and the aorist stem (γραψ-), and it calls the choice between them ποιόν ενέργειας. Follow γράφω through the table: in each row the time stays the same and only the view changes.

WhereImperfectivePerfective
presentγράφω—
pastέγραφαέγραψα
future with θαθα γράφωθα γράψω
after νανα γράφωνα γράψω
commandγράφεγράψε

In words: γράφω covers both “I write” and “I am writing”, because the present has only the imperfective view. In the past, έγραφα is “I was writing” or “I used to write”, while έγραψα is “I wrote”. In the future, θα γράφω is “I will be writing” or “I will write regularly”, while θα γράψω is “I will write” once. The perfective forms without past endings, such as γράψω, need θα, να or a word like όταν before them (see perfective forms after να and θα).

How to choose

Ask whether you are telling one complete event or showing an activity in progress or repeated. Πέρσι πήγαμε στην Κρήτη. (Last year we went to Crete.) tells one trip. Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στην Κρήτη. (Every summer we used to go to Crete.) shows a habit. In a story, the imperfective often paints the background and the perfective tells what happened: Έγραφα όταν ήρθες. (I was writing when you came.) Each pair has its own entry: the past in the simple past and past habits and background, the future in the simple future and the ongoing or habitual future.

What the perfective does not mean

The perfective is not about how long something takes. Δούλεψα δέκα χρόνια στην Πάτρα. (I worked in Patras for ten years.) is perfective, although it lasted ten years, because the speaker sums the period up as one whole. It also does not promise success: Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν απάντησε. (I tried to phone him, but he did not answer.) The trying is complete, but the goal was not reached (see perfective does not always mean success).

Verbs with one view only

A few common verbs have no perfective stem. The school grammar lists είμαι, έχω, ξέρω and περιμένω among the verbs that form only imperfective tenses, so ήμουν, είχα, ήξερα and περίμενα are their everyday past forms, and θα είμαι, θα έχω their futures. The school grammar adds that a related verb can fill a missing form, as γνώρισα does for ξέρω. Aspect with states shows what Greek does with such verbs.

Examples (6)

  1. Θα γράφω κάθε μέρα.

    I will write every day.

    Κάθε μέρα makes it a habit, so θα takes the imperfective γράφω.

  2. Θα γράψω ένα γράμμα.

    I will write a letter.

    One letter, seen as a whole, takes the perfective γράψω.

  3. Έγραφα όταν ήρθες.

    I was writing when you came.

    Έγραφα shows the writing in progress; ήρθες tells the event that happened in the middle of it.

  4. Πέρσι πήγαμε στην Κρήτη.

    Last year we went to Crete.

    The aorist πήγαμε tells one complete trip.

  5. Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στην Κρήτη.

    Every summer we used to go to Crete.

    The imperfect πηγαίναμε shows a trip repeated every year.

  6. Δούλεψα δέκα χρόνια στην Πάτρα.

    I worked in Patras for ten years.

    A long period summed up as one whole still takes the perfective δούλεψα.

Common Mistakes

  • Imperfect for one counted event

    Πέρσι πηγαίναμε μία φορά στη Νάξο.
    Πέρσι πήγαμε μία φορά στη Νάξο.

    Μία φορά counts a single complete trip, so Greek uses the aorist πήγαμε. The imperfect πηγαίναμε presents the going as repeated or in progress, which clashes with once.

  • Imperfective future for a finished act

    Αύριο θα γράφω το μήνυμα και θα σου το στείλω.
    Αύριο θα γράψω το μήνυμα και θα σου το στείλω.

    Writing the message and then sending it are two complete steps, so both take the perfective. Θα γράφω would describe being busy writing, not finishing.

  • Present form after να for a one-time result

    Θέλω να μαθαίνω τα αποτελέσματα αύριο.
    Θέλω να μάθω τα αποτελέσματα αύριο.

    Finding out the results tomorrow is one event, so the perfective μάθω fits. Να μαθαίνω means learning bit by bit or regularly.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Choosing a View of an ActionLevel 2

Learn This First

Recognize the dependent perfective stem before contrasting aspect or using it in a future or open-condition environment.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar
  4. Wiktionary: γράφω (Greek)