Instructions About an Ongoing Activity

Level 3

An imperfective imperative can encourage, continue or regulate an activity.

How It Works

How to build it

Take the present stem. For one person, add -ε; for several people, or one person you call εσείς, add -ετε. That plural is the same word as the present “you write”, so Γράφετε can be a statement or an instruction, and the situation tells you which. Verbs stressed on the ending, such as μιλάω, end in -α for one person and -άτε for several, and the singular moves the stress to the first syllable: μίλα, μιλάτε. The school grammar shows the same two patterns with λύνε, λύνετε and χτύπα, χτυπάτε. The table puts the two imperatives side by side: γράφω gives imperfective γράφε and perfective γράψε, διαβάζω gives διάβαζε and διάβασε, and μιλάω gives μίλα and μίλησε.

VerbImperfective, one personImperfective, several or politePerfective, one person
γράφωγράφεγράφετεγράψε
διαβάζωδιάβαζεδιαβάζετεδιάβασε
παίρνωπαίρνεπαίρνετεπάρε
προσέχωπρόσεχεπροσέχετεπρόσεξε
μιλάωμίλαμιλάτεμίλησε

A few common verbs use a different stem for each view. Λέω has imperfective λέγε, for telling that goes on, beside perfective πες: Λέγε, σε ακούω. (Go on, I am listening.) The verb tables in Wiktionary list both imperatives for each verb.

When to use the imperfective

Use it when the instruction is about an activity in progress or a standing rule. A habit or a rule for the future takes it: Παίρνε τα φάρμακά σου κάθε πρωί. (Take your medicine every morning.) So does a way of carrying on with something already happening: Μίλα πιο αργά. (Speak more slowly.) And so does attention that has to last: Πρόσεχε τον δρόμο. (Watch the road.)

Use the perfective for one action, usually now or at a set time: Πάρε ένα χάπι τώρα. (Take a pill now.) Γράψε το όνομά σου εδώ. (Write your name here.) Compare Γράψε μου ένα μήνυμα. (Write me a message.), which asks for one message, with Γράφε μου συχνά. (Write to me often.), which asks for a habit. The perfective forms are taught in giving a direct instruction. Because the imperfective looks at the activity itself, it can sound like encouragement to start or to keep going, while the perfective asks for a result; the situation decides how it comes across.

Saying do not

Standard Greek has no negative imperative. For “do not”, use μη(ν) with the present form and its person ending, in the same way that saying do not uses the perfective form. Μη γράφεις στο βιβλίο. (Do not write in the book.) states a standing rule, while Μη γράψεις τίποτα ακόμα. (Do not write anything yet.) is about one act. The school grammar gives a present example of this kind, Μην τον ακούς (do not listen to him). Μην keeps its ν before a vowel and before κ, π, τ and a few other sounds: Μην τρέχετε! but Μη μιλάτε!

Short pronouns

Short object pronouns come after an affirmative imperative: Ρώτα με. (Ask me.) Διάβαζέ τα κάθε βράδυ. (Read them every evening.) A form stressed three syllables from the end, such as διάβαζε, gains a second accent before the pronoun; see extra stress before short pronouns.

Examples (6)

  1. Γράφε καθαρά.

    Write clearly.

    Γράφε is built on the present stem γραφ-, because writing clearly is a way of carrying on with the writing, not one act.

  2. Διάβαζε κάθε μέρα.

    Read every day.

    Κάθε μέρα makes it a habit, so the imperfective διάβαζε fits, not the perfective διάβασε.

  3. Πρόσεχε τον δρόμο.

    Watch the road.

    Πρόσεχε asks for attention that lasts the whole time, and τον keeps its ν before δρόμο.

  4. Πίνε πολύ νερό όταν κάνει ζέστη.

    Drink plenty of water when it is hot.

    General advice uses πίνε, from the present stem of πίνω; the perfective πιες would ask for one drink.

  5. Μίλα πιο αργά, δεν καταλαβαίνω όλες τις λέξεις.

    Speak more slowly; I do not understand all the words.

    Μίλα, stressed on its first syllable, is the imperfective command: keep speaking, but more slowly.

  6. Μην τρέχετε στον διάδρομο!

    Do not run in the corridor!

    A standing rule for several people uses μην + the present τρέχετε, and μην keeps its ν before τ.

Common Mistakes

  • Perfective for a habit

    Διάβασε κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς.
    Διάβαζε κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς.

    Κάθε βράδυ describes a habit, so the instruction usually takes the imperfective διάβαζε. Διάβασε asks for one reading, which clashes with κάθε βράδυ.

  • Negating an imperative form

    Μη γράφε στον τοίχο!
    Μη γράφεις στον τοίχο!

    Standard Greek does not put μη(ν) before an imperative form. Use μη(ν) with the present form and its person ending: γράφεις for one person, γράφετε for several.

  • Wrong stress on μίλα

    Μιλά πιο δυνατά, δε σε ακούω.
    Μίλα πιο δυνατά, δε σε ακούω.

    The imperative of μιλάω is stressed on the first syllable, μίλα. Μιλά, stressed on the end, is a statement: “he or she speaks”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Instructions About an Ongoing ActivityLevel 3

Learn This First

Distinguish a whole-event view from an unfolding or habitual view before choosing the form in this construction.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase
  3. Wiktionary: μιλάω (Greek)
  4. Wiktionary: λέω (Greek)
  5. Wikipedia: Modern Greek grammar