μην + prohibition

Saying Do Not

Level 2Sounds Like mēn

A prohibition uses μη(ν) with a finite form rather than a negated affirmative imperative.

How It Works

How to build it

Take the form you would use after να and put μη(ν) in front of it. Follow ανοίγω “open”: the command is άνοιξε, the form after να is ανοίξεις, so the prohibition is Μην ανοίξεις! (Do not open!). The table pairs other commands with their prohibitions.

CommandProhibitionEnglish
γράψε!μη γράψεις!do not write
γράψτε!μη γράψετε!do not write (several, or polite)
άνοιξέ το!μην το ανοίξεις!do not open it
έλα!μην έρθεις!do not come
πες το!μην το πεις!do not say it

Notice the short pronoun: after a command it follows (άνοιξέ το), but after μη(ν) it comes before the verb (μην το ανοίξεις), as in ordinary sentences (see where short object pronouns go). Standard Greek does not put μη(ν) before the command form itself: Μη γράψε is not used.

One action or an activity

The choice of stem works as it does after να. The perfective form warns against one action that has not happened yet: Μη φύγεις! (Do not leave!) Μην το ξεχάσεις! (Do not forget it!) The present form asks someone to stop an activity, or not to do something as a habit: Μη μιλάς! (Do not talk!) Μην τρως τόσα γλυκά. (Do not eat so many sweets.) Everyday reassurance is often in the present too: Μην ανησυχείς! (Do not worry!)

Μη or μην

The spelling follows the final -ν rule of δεν and την: keep ν before a vowel and before κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (μην αργήσεις, μην το πεις), and drop it before other consonants (μη φύγεις, μη μιλάς). Many writers keep μην everywhere (see writing final ν).

With να, and on signs

You can also put να first: Να μην αργήσεις! means much the same. The school grammar notes that prohibitions usually leave να out. On signs and in instructions to the public, the plural present is common: Μην καπνίζετε. (No smoking.) For the negative inside a longer να-clause, as in Θέλω να μην αργήσω, see negating a να-clause.

Δεν is for statements

Δεν negates statements, including statements about the future. Δε θα φύγεις. (You will not leave.) says what will happen, while Μη φύγεις! asks you not to do it. See negating the future.

Examples (6)

  1. Μη φύγεις!

    Do not leave!

    Μη with the dependent form φύγεις makes the prohibition; μη drops its ν before φ.

  2. Μη μιλάς!

    Do not talk!

    The present μιλάς asks someone to stop an activity that is going on.

  3. Μην το ανοίξεις!

    Do not open it!

    After μην the pronoun το comes before the verb, and μην keeps its ν before τ.

  4. Μην αργήσεις!

    Do not be late!

    One event to avoid takes the perfective αργήσεις; μην keeps its ν before α.

  5. Μην ανησυχείς, θα βρούμε μια λύση.

    Do not worry; we will find a solution.

    Reassurance often uses the present form: μην ανησυχείς.

  6. Παιδιά, μην τρέχετε!

    Children, do not run!

    The plural present τρέχετε speaks to several people and asks them to stop running.

Common Mistakes

  • μη(ν) with the command form

    Μην άνοιξε την πόρτα!
    Μην ανοίξεις την πόρτα!

    Μη(ν) does not go with the command form άνοιξε. Use the dependent form ανοίξεις after it.

  • δεν for a prohibition

    Δεν φύγεις!
    Μη φύγεις!

    Δεν is for statements. A do-not command uses μη(ν), which drops its ν before φ.

  • Pronoun after the verb

    Μην πεις το στη Σοφία!
    Μην το πεις στη Σοφία!

    After μη(ν), the short pronoun goes before the verb, so το comes before πεις.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

μην + prohibitionLevel 2Saying Do Not

Learn This First

Recognize where object clitics occur before contrasting affirmative imperative forms with a prohibition.

Words in This Pattern

μημην
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μην
  3. Wiktionary: μη (Greek)
  4. Wikipedia: Modern Greek grammar