δεν θα
Negating the Future
Place δεν before θα to negate an ordinary future statement.
How It Works
The order of the words
The order is δεν, then θα, then any short pronoun, then the verb. Follow λέω “say”, whose simple future is θα πω: θα πω becomes δε θα πω, and with the pronoun το “it”, δε θα το πω. The table shows more pairs.
| Positive | Negative | English of the negative |
|---|---|---|
| θα φύγω | δε θα φύγω | I will not leave |
| θα το δω | δε θα το δω | I will not see it |
| θα περιμένουμε | δε θα περιμένουμε | we will not wait |
| θα σου πω | δε θα σου πω | I will not tell you |
The same order works with both futures, the simple future and the ongoing or habitual future: Δε θα δουλεύω τα Σάββατα. (I will not work on Saturdays.)
Δεν or δε
The name of this entry uses the full form δεν θα, and many writers spell it that way. The school grammar keeps the final ν of δεν only before a vowel or κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ. θ is not on that list, so the school spelling and the Triantafyllidis dictionary write δε θα, and our examples follow them. Neither spelling changes the grammar (see writing final ν).
Δεν, not μη(ν)
A sentence with θα is a statement, so its negative is δεν, as in negating statements. Μη(ν) belongs to να-clauses and to “do not!” commands. Compare Μη φύγεις! (Do not leave!), a request, with Δε θα φύγεις. (You will not leave.), a statement about what will happen.
Questions and other negative words
A negative question keeps the same order and ends with the Greek question mark: Δε θα έρθεις; (Are you not coming?) Words like τίποτα “anything” and ποτέ “ever” go together with δε θα in the same clause, and the two negatives do not cancel each other out: Δε θα σου πω τίποτα. (I will not tell you anything.) Δε θα το ξεχάσω ποτέ. (I will never forget it.) See something and anything.
Examples (6)
- Δε θα φύγω.
I will not leave.
Δε comes before θα, and the verb φύγω keeps its future form; δε drops its ν before θ.
- Δε θα το δω.
I will not see it.
The order is δε, θα, the pronoun το, then the verb δω.
- Δε θα περιμένουμε.
We will not wait.
The continuous future is negated the same way: δε before θα περιμένουμε.
- Δε θα πάμε στη θάλασσα σήμερα.
We will not go to the sea today.
One trip that will not happen takes the simple future θα πάμε, with δε in front.
- Μην ανησυχείς, δε θα το ξεχάσω.
Do not worry; I will not forget it.
The command uses μην, but the promise about the future uses δε θα.
- Δε θα σου πω τίποτα!
I will not tell you anything!
Τίποτα goes with δε θα in the same clause without cancelling it.
Common Mistakes
δεν after θα
Θα δεν έρθω αύριο.Δε θα έρθω αύριο.Δεν goes before θα, not between θα and the verb. The order is δε, θα, verb.
μη(ν) in a future statement
Μη θα φύγω.Δε θα φύγω.A statement with θα is negated with δεν. Μη(ν) is for να-clauses and do-not commands.
Pronoun after the verb
Δε θα πω το στους γονείς μου.Δε θα το πω στους γονείς μου.The short pronoun goes right before the verb, after θα, so το comes before πω.
How It Connects
Learn This First
Recognize the θα future construction before placing its ordinary indicative negation.
Related Patterns
- θα + imperfectiveThe Ongoing or Habitual Future
The continuous future is negated the same way: θα δουλεύω becomes δε θα δουλεύω.
Level 2 - δεν + presentNegating Statements
Δεν stands before the verb in a present statement, Δε φεύγω, and before θα in a future one, Δε θα φύγω.
Level 1 - μην + prohibitionSaying Do Not
Μη(ν) makes a request not to do something, Μη φύγεις!, while δε θα makes a statement, Δε θα φύγεις.
Level 2 - Writing Final Ν
That entry gives the rule behind δε θα: the ν of δεν is written only before a vowel and certain consonants, and θ is not one of them.
Level 2 - κάτι τίποταSomething and Anything
Τίποτα goes with δε θα in a full negative sentence: Δε θα πάρω τίποτα, I will not take anything.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δεν
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θα
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and phonology, 2. Phonology
- Wiktionary: θα (Greek)