κάτι τίποτα
Something and Anything
Κάτι means something; τίποτα can mean anything in a question or nothing with negation.
How It Works
Κάτι: something
Κάτι works like a neuter noun in statements, questions and offers: Έχω κάτι για σένα. (I have something for you.) Θέλεις κάτι να πιεις; (Do you want something to drink?) An adjective after it is neuter singular: κάτι γλυκό (something sweet), κάτι καινούριο (something new). Κάτι can also stand before a plural noun and mean “some”: Πήρα κάτι βιβλία από τη βιβλιοθήκη. (I got some books from the library.) The Triantafyllidis dictionary lists this use as well.
Τίποτα: nothing, anything
The school grammar gives τίποτα two meanings. In a negative sentence it means “nothing”, and δεν stays with the verb: Χθες δεν έκανα τίποτα. (Yesterday I did nothing.) In a question or an if-clause it means “anything”, much like κάτι: Θέλεις τίποτα; and Θέλεις κάτι; both ask whether someone wants something. The Triantafyllidis dictionary adds that in a question τίποτα can carry the sense of “by any chance”: Χρειάζεσαι τίποτα; (Do you need anything?) As a one-word answer, it says “nothing” by itself. The table puts the uses side by side, starting from θέλω.
| Kind of sentence | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| statement | Θέλω κάτι. | I want something. |
| negative | Δε θέλω τίποτα. | I do not want anything. |
| question | Θέλεις κάτι; or Θέλεις τίποτα; | Do you want anything? |
| short answer | Τίποτα. | Nothing. |
Which one to use
In a plain positive statement, use κάτι. In a negative statement, the usual word is τίποτα with δεν: Δεν είπε τίποτα. (He said nothing.) Two short phrases are very common. In a shop you hear Θέλετε τίποτα άλλο; (Anything else?), and when someone thanks you, you can answer Δεν κάνει τίποτα., which Wiktionary glosses as “it is nothing, you are welcome”. For people instead of things, use κάποιος and κανείς in the same places. Pairing τίποτα with δεν is part of several negative words in one clause. The spellings τίποτα and τίποτε are both correct.
Examples (6)
- Θέλω κάτι.
I want something.
Κάτι is the object of θέλω and does not change.
- Δε βλέπω τίποτα.
I do not see anything.
With δε, τίποτα means “nothing, not anything”; δε drops its ν before β.
- Θέλεις τίποτα;
Do you want anything?
In a question, τίποτα means “anything”.
- Θέλω να φάω κάτι γλυκό.
I want to eat something sweet.
The adjective after κάτι is neuter singular: γλυκό.
- Χθες δεν έκανα τίποτα.
Yesterday I did nothing.
Δεν stays with the verb, and τίποτα gives “nothing”.
- Θέλετε τίποτα άλλο;
Would you like anything else?
A common question in shops and cafés, with τίποτα meaning “anything”.
Common Mistakes
Leaving out δεν
Βλέπω τίποτα.Δε βλέπω τίποτα.In a full statement, τίποτα meaning “nothing” needs δεν before the verb. The two together make one negative, here written δε before β.
Masculine adjective after κάτι
Θέλω κάτι γλυκός.Θέλω κάτι γλυκό.Κάτι behaves like a neuter noun, so an adjective after it takes the neuter singular ending, γλυκό.
How It Connects
Learn This First
Identify the noun or understood referent before introducing an indefinite or distributive modifier.
Related Patterns
- κανείς κανένας καμία κανέναAnyone and No One
Κανείς is the word for people that matches τίποτα for things: “nobody” with δεν, “anyone” in a question.
Level 2 - κάποιος κάποια κάποιοSomeone or Some
Κάποιος “someone” is the people word that matches κάτι “something” in positive statements.
Level 2 - δεν + presentNegating Statements
Τίποτα meaning “nothing” keeps δεν with the verb, as in Δεν ξέρω τίποτα (I know nothing).
Level 1 - Several Negative Words in One Clause
That entry explains how δεν combines with τίποτα, κανείς and ποτέ into one negative, and how these words behave in questions.
Level 5 - θέλω + nounSaying What You Want
Θέλω κάτι and Δε θέλω τίποτα use θέλω with an object, the same pattern that entry shows with nouns.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)
- Wiktionary: τίποτα (Greek section)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): κάτι
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): τίποτα