Several Negative Words in One Clause

Level 5

Greek can combine δεν or μη(ν) with words such as κανείς, τίποτα and ποτέ to express one overall negation.

How It Works

How it works

Put δε(ν) before the verb as in any negative statement, then use the negative word where English has “anyone”, “anything”, “ever” or “anywhere”. Wikipedia describes the pattern in the same way: the denied part is marked with a word like κανένας, τίποτα or πουθενά, and the verb is also marked with δεν or μην. Take κανείς. In a negative statement it means “no one”: Δεν ήρθε κανείς. (No one came.) In a question without δεν, the same word means “anyone”: Ήρθε κανείς; (Did anyone come?) Alone as an answer it means “no one” again: Κανείς. The table shows the four words in these three settings.

WordWith δε(ν)In a questionAlone as an answer
κανείς, κανένας, καμία, κανέναΔεν ήρθε κανείς.Ήρθε κανείς;Κανείς.
τίποταΔε θέλω τίποτα.Θέλεις τίποτα;Τίποτα.
ποτέΔεν πάω ποτέ εκεί.Έχεις πάει ποτέ στη Νάξο;Ποτέ.
πουθενάΔεν πάμε πουθενά απόψε.Πας πουθενά;Πουθενά.

Word order

The negative word can follow the verb, or come first for emphasis, and δεν stays in both orders: Δεν ήξερε κανείς. and Κανείς δεν ήξερε. both mean “no one knew”. The Triantafyllidis dictionary shows κανείς before the verb with δεν still in place. Several negative words can share one δεν: Δεν είπε κανείς τίποτα σε κανέναν. (No one said anything to anyone.)

Δε(ν) or μη(ν)

Inside a να clause, in a prohibition and in a wish, the verb takes μη(ν), and the negative words stay the same: Μην πεις τίποτα σε κανέναν. (Do not say anything to anyone.) See saying do not.

When the same words are not negative

Without a negative verb, in questions and in conditions, these words mean “any”: Αν σε ρωτήσει κανείς, πες ότι δεν ξέρεις. (If anyone asks you, say that you do not know.) The dictionary also gives τίποτα in questions with the sense “something, by any chance”. For κανένας it records one more nuance: in a negative sentence, without strong stress, it can mean “some”, while strong stress on κανένα means “not a single one”. The forms of κανείς and the meanings of τίποτα are taught in anyone and no one and something and anything.

A learned exception

The learned word ουδείς “no one” works without δεν, as Wikipedia notes. It belongs to formal writing and set phrases; in ordinary Greek, use κανείς with δεν.

Examples (6)

  1. Δεν είπε κανείς τίποτα.

    No one said anything.

    Δεν marks the verb, and κανείς and τίποτα add no second negation: the sentence has one negative meaning.

  2. Δεν πάω ποτέ εκεί.

    I never go there.

    Ποτέ after the verb means never because the verb has δεν.

  3. Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

    Do not say anything to anyone.

    In a prohibition the verb takes μην, and τίποτα and κανέναν stay unchanged.

  4. Κανείς δεν ήξερε πού είχε πάει η Σοφία.

    No one knew where Sofia had gone.

    Κανείς comes first for emphasis, and δεν stays before the verb.

  5. Ποτέ δε μου είπε την αλήθεια για τα χρέη του.

    He never told me the truth about his debts.

    Fronted ποτέ still needs δε, which drops its ν before μ.

  6. Ήρθε κανείς όσο έλειπα; – Όχι, κανείς.

    Did anyone come while I was out? – No, no one.

    In the question κανείς means anyone; alone in the answer it means no one.

Common Mistakes

  • Fronted κανείς without δεν

    Κανείς ήρθε στη γιορτή.
    Κανείς δεν ήρθε στη γιορτή.

    In a statement, κανείς meaning no one goes with δεν on the verb, also when it comes first. Without δεν the sentence is not a complete negative statement in standard Greek.

  • Ποτέ without δεν

    Ποτέ πίνω καφέ το βράδυ.
    Ποτέ δεν πίνω καφέ το βράδυ.

    A statement with ποτέ meaning never also needs δε(ν) on the verb, whether ποτέ comes first or after the verb, as in Δεν πίνω ποτέ καφέ το βράδυ.

  • Δεν in a prohibition

    Δεν πεις τίποτα σε κανέναν!
    Μην πεις τίποτα σε κανέναν!

    A prohibition uses μη(ν) with the dependent form πεις, and δεν does not go with πεις. The negative words τίποτα and κανέναν do not change.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Several Negative Words in One ClauseLevel 5

Learn This First

Recognize an indefinite pronoun in a negative environment before combining several negative-polarity expressions.

Words in This Pattern

δενμημηνκανέναςτίποτα
Sources
  1. Wikipedia: Modern Greek grammar
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): κανείς
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): τίποτα