ούτε...ούτε
Neither...Nor
Ούτε can connect negative alternatives, often in a paired ούτε...ούτε structure.
How It Works
The patterns
The school grammar lists ούτε and μήτε among the joining words and shows ούτε...ούτε joining two verbs with no δεν, in a sentence meaning “she neither read nor wrote”. The Triantafyllidis dictionary shows both shapes: δεν on the verb with a single ούτε before the second item, and ούτε before every item to stress each one. Start from Θέλω καφέ. Add δε: Δε θέλω καφέ. Then add a second item with ούτε: Δε θέλω καφέ ούτε τσάι. To stress both items, put ούτε before each: Δε θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. The table collects the shapes.
| Pattern | Example | Note |
|---|---|---|
| δε(ν) + verb + ούτε X ούτε Y | Δε θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. | items after the verb, both stressed |
| δε(ν) + verb + X + ούτε Y | Δε θέλω καφέ ούτε τσάι. | one ούτε, before the second item |
| ούτε X ούτε Y + verb | Ούτε η Άννα ούτε ο Νίκος ήρθαν. | subjects before the verb |
| ούτε + verb, ούτε + verb | Ούτε απάντησε ούτε άνοιξε. | two verbs, no δεν |
| δε(ν) + verb, ούτε + verb | Δε μίλησε ούτε γέλασε. | the second verb added with ούτε |
Agreement
Two subjects joined by ούτε...ούτε can take a plural verb, as in Ούτε η Άννα ούτε ο Νίκος ήρθαν. The school grammar also gives a sentence in which several subjects joined by ούτε follow a singular verb, so the singular is possible too, as in its example where the verb comes first.
In να clauses and prohibitions
Where Greek needs μη(ν), the pair works the same way: Να μην πεις τίποτα ούτε στη μητέρα σου ούτε στον αδερφό σου. The dictionary notes that in clauses of wishing, ούτε is more frequent than μήτε.
Ούτε alone
A single ούτε before one item means “not even”: Δεν είπε ούτε ένα ευχαριστώ. (She did not say even one thank you.) Ούτε καν makes it stronger. In replies, ούτε κι εγώ answers a negative statement: Δεν πεινάω. – Ούτε κι εγώ. (I am not hungry. – Neither am I.) The dictionary lists ούτε καν among the ways to strengthen a negative sentence.
Neighbours
The positive way to join items is και, and και...και means “both...and”. For a choice between two, Greek uses ή or είτε...είτε, which do not deny either item. Other negative words that go with δεν, such as κανείς and τίποτα, are taught in negative concord.
Examples (6)
- Δε θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι.
I want neither coffee nor tea.
Δε marks the verb, and ούτε before each item denies both.
- Ούτε η Άννα ούτε ο Νίκος ήρθαν.
Neither Anna nor Nikos came.
The pair comes before the verb and carries the negation, and the verb is plural for the two people.
- Δε μίλησε ούτε γέλασε.
He or she neither spoke nor laughed.
Δε negates the first verb, and a single ούτε adds the second.
- Ούτε απάντησε στο τηλέφωνο ούτε άνοιξε την πόρτα.
He neither answered the phone nor opened the door.
Ούτε before each verb denies both actions without δεν.
- Να μην πεις τίποτα ούτε στη μητέρα σου ούτε στον αδερφό σου.
Do not say anything to your mother or to your brother.
In a να clause the verb takes μην, and ούτε...ούτε joins the two people.
- Δεν είπε ούτε ένα ευχαριστώ.
She did not say even one thank you.
A single ούτε before ένα means not even.
Common Mistakes
Και for neither...nor
Δε θέλω καφέ και τσάι.Δε θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι.Δε θέλω καφέ και τσάι can be heard as not wanting the two together. To deny each item on its own, Greek joins them with ούτε.
Ή...ή for neither...nor
Δε θέλω ή καφέ ή τσάι.Δε θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι.Ή...ή offers a choice between two things and does not deny both. In a negative sentence the paired word is ούτε...ούτε.
Δεν in a να clause
Να δεν πεις τίποτα ούτε στη μητέρα σου.Να μην πεις τίποτα ούτε στη μητέρα σου.Inside a να clause the verb takes μη(ν), as in any να clause; ούτε itself stays the same.
How It Connects
Learn This First
Recognize finite clause negation before asking what alternatives or proposition the negative excludes.
Related Patterns
- Several Negative Words in One Clause
Ούτε...ούτε belongs with the negative words that go with δεν, such as κανείς and τίποτα, and like them it does not cancel δεν.
Level 5 - όχι μόνο...αλλά καιNot Only...But Also
Όχι μόνο...αλλά και adds a second item to a first one that is true, while ούτε...ούτε denies both.
Level 5 - ήOffering Alternatives with Ή
Ή offers a choice between items; in a negative sentence ούτε...ούτε is the pair that denies both.
Level 1 - είτε...είτεWhether...Or
Είτε...είτε means either...or and often leads to a result that holds whichever is true; it does not deny either item.
Level 6 - καιJoining with Και
Και joins items positively, and και...και both...and is the positive partner of ούτε...ούτε.
Level 1 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
In a να clause the pair keeps its form, and the verb takes μη(ν): Να μην αγγίξεις ούτε το ψωμί ούτε το τυρί.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Clause Linking (content, να and conditional clauses)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 1. Text, Sentence and Clause
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ούτε