δεν + present
Negating Statements
Put δεν before the verb to make an ordinary indicative statement negative.
How It Works
Where δεν goes
Δεν stands directly before the verb. If the sentence has a short object pronoun, the pronoun sits between them. The subject can come first: Ο Στέλιος δε μένει εδώ. (Stelios does not live here.) The table shows the order with everyday verbs, starting with ξέρω, which becomes δεν ξέρω.
| Statement | Negative | Meaning of the negative |
|---|---|---|
| Ξέρω. | Δεν ξέρω. | I do not know. |
| Το ξέρω. | Δεν το ξέρω. | I do not know it. |
| Πίνω καφέ. | Δεν πίνω καφέ. | I do not drink coffee. |
| Θέλω. | Δε θέλω. | I do not want to. |
The order is δεν, then any short pronoun, then the verb, as in Δεν το ξέρω. Questions work the same way: Δε θέλεις καφέ; (Do you not want coffee?)
Δεν or δε
The school grammar treats the final ν of δεν like that of την. It is written before a vowel and before κ, π, τ, ξ, ψ and μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (δεν είμαι, δεν πίνω), and usually left out before other consonants (δε θέλω, δε μένει). Many writers keep δεν everywhere, and both are understood. See Writing Final Ν.
Negative words go with δεν
Words such as τίποτα “nothing, anything”, κανείς “no one” and ποτέ “never” go together with δεν: Δε θέλω τίποτα. (I do not want anything.) In Greek, two negatives usually do not cancel out. See Something and Anything.
Δεν, μην or όχι
Δεν negates ordinary statements and questions. A different word, μη(ν), negates a verb after να and a command such as “do not go” (Saying Do Not). Όχι means “no” on its own, or negates a word that is not a verb: Θέλω τσάι, όχι καφέ. (I want tea, not coffee.) See Yes and No.
Examples (6)
- Δεν ξέρω.
I do not know.
Δεν keeps its ν before ξ.
- Δεν πίνω καφέ.
I do not drink coffee.
Δεν goes right before the verb; καφέ is the object.
- Δεν είμαστε εδώ.
We are not here.
Δεν keeps its ν before a vowel.
- Δεν το ξέρω.
I do not know it.
The short pronoun το sits between δεν and the verb.
- Ο Στέλιος δε μένει εδώ.
Stelios does not live here.
The subject comes first, then δε and the verb; δε drops its ν before μ.
- Δε θέλω τίποτα.
I do not want anything.
Τίποτα goes together with δε to mean “nothing”.
Common Mistakes
Όχι before a verb
Όχι ξέρω.Δεν ξέρω.Όχι means “no” on its own or negates a single word. Before a verb in a statement, Greek uses δεν.
Pronoun placed after the verb
Δεν ξέρω το.Δεν το ξέρω.A short object pronoun goes before the verb, after δεν. The order is δεν, pronoun, verb.
Leaving out δεν with τίποτα
Θέλω τίποτα.Δε θέλω τίποτα.To mean “I want nothing”, τίποτα needs δεν before the verb. Without δεν, the sentence does not say what you mean.
How It Connects
Learn This First
Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.
Related Patterns
- ναι όχιYes and No
Όχι is the word for “no” and negates words that are not verbs; δεν negates the verb.
Level 1 - μην + prohibitionSaying Do Not
For a negative command, Greek uses μην in place of δεν: Μην τρέχεις.
Level 2 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
After να, the negative is μην as well: θέλω να μην πάω.
Level 2 - Where Short Object Pronouns Go
That entry shows where short pronouns go, including the order δεν το ξέρω.
Level 2 - κάτι τίποταSomething and Anything
Τίποτα goes with δεν for “nothing”: Δεν έχω τίποτα.
Level 2 - δεν θαNegating the Future
The future is negated with δεν before θα, written δε before θ: Δε θα έρθω.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 2. Phonology (final ν, stress, intonation)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δεν
- Wiktionary: δεν (Greek)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 1. Text, Period and Sentence