ναι όχι
Yes and No
Ναι means yes and όχι means no.
How It Works
Short answers
You can answer with the bare word, or add the verb in the right person. The table shows both kinds of answer to the question Μιλάς ελληνικά; (Do you speak Greek?).
| Answer | Meaning |
|---|---|
| Ναι. | Yes. |
| Ναι, μιλάω. | Yes, I do (I speak it). |
| Όχι. | No. |
| Όχι, δε μιλάω. | No, I do not (I do not speak it). |
Greek repeats the main verb, with the ending changed to match the speaker: you are asked μιλάς and you answer μιλάω. There is no word for the English “do” in these answers.
Όχι or δεν
A “no” answer that goes on to a verb uses both words: όχι answers the question, and δεν negates the verb, as in Όχι, δε θέλω. Inside a sentence, a verb is negated with δεν. Use όχι alone, or before a word that is not a verb: Θέλω τσάι, όχι καφέ.
Polite and firm answers
Add ευχαριστώ to sound polite: Ναι, ευχαριστώ. or Όχι, ευχαριστώ. The school grammar lists βέβαια “of course” and μάλιστα “certainly” among the adverbs of affirmation. Wiktionary describes μάλιστα as a “yes, certainly” that shows you have heard and understood a request, and it often sounds a little formal.
Answering a negative question
After a question like Δε θέλεις καφέ; (Do you not want coffee?), a bare ναι or όχι can leave the listener unsure, so add the verb: Όχι, δε θέλω. or Ναι, θέλω. More on how such questions are built is in Yes/No Questions.
Spelling and sound
Ναι has one syllable and no written accent. It sounds like English “neh”, which English speakers can mistake for “no”. Όχι has two syllables, so it takes an accent on the first: ό-χι.
Examples (6)
- Ναι.
Yes.
Ναι has one syllable, so it has no written accent.
- Όχι.
No.
Όχι has two syllables, with the accent on the first.
- Ναι, θέλω.
Yes, I want to.
The answer repeats the verb θέλω from the question, in the “I” form.
- Όχι, δε θέλω.
No, I do not want to.
Όχι answers the question and δε negates the verb.
- Ναι, μιλάω ελληνικά.
Yes, I speak Greek.
The verb changes from the question form μιλάς to μιλάω.
- Θέλω τσάι, όχι καφέ.
I want tea, not coffee.
Όχι negates the single word καφέ.
Common Mistakes
Όχι before a verb
Όχι θέλω καφέ.Δε θέλω καφέ.Όχι does not negate a verb inside a sentence. Put δεν, written δε before θ, right before the verb.
English “do” in the answer
Μιλάς ελληνικά; Ναι, κάνω.Μιλάς ελληνικά; Ναι, μιλάω.Κάνω means “I do” in the sense of “I make” and is not a helper verb. Greek answers with the main verb from the question: μιλάω.
No accent on όχι
Οχι, ευχαριστώ.Όχι, ευχαριστώ.Όχι has two syllables, so it carries a written accent, placed on the capital Ό at the start of a sentence.
Related Patterns
- δεν + presentNegating Statements
Δεν negates a verb; όχι answers “no” or negates another word. Όχι, δε θέλω uses both.
Level 1 - Yes/No Questions
Those are the questions ναι and όχι answer. That entry shows how to form them.
Level 1 - παρακαλώ ευχαριστώPlease and Thank You
Ναι, ευχαριστώ and Όχι, ευχαριστώ are the polite way to accept or refuse something.
Level 1 - όχι μόνο...αλλά καιNot Only...But Also
Όχι also starts the pair όχι μόνο ... αλλά και, “not only ... but also”.
Level 5 - What a Negative Covers
Όχι before a word limits the negation to that word. That later entry explains what a negative covers.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 7. Adverbs
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ναι
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): όχι
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonetics and Phonology, 3. Writing (accent marks and punctuation)
- Wiktionary: μάλιστα (Greek)