Writing Final Ν
Current school spelling keeps ν in masculine τον and έναν, while feminine τη/την and δε(ν), μη(ν) follow contextual conventions.
How It Works
The rule in the school grammar
The Greek school grammar sets out this rule in its chapter on sounds, and our examples follow it. Look at the first letter of the next word. If it is a vowel or one of κ, π, τ, ξ, ψ or the pairs γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, write the ν. Before another consonant, such as β, δ, θ, λ, μ, ρ, σ or φ, leave it out. This applies to the feminine words and to δεν and μην. The masculine words keep their ν in writing whatever follows. Read the table across: την becomes τη before μ, while τον stays τον before φ.
| Word | Before a vowel or κ π τ ξ ψ γκ μπ ντ τσ τζ | Before other consonants |
|---|---|---|
| την (the, her) | την Άννα, την πόρτα | τη Μαρία, τη θάλασσα |
| στην | στην Αθήνα, στην Πάτρα | στη Ρόδο, στη Νάξο |
| δεν | δεν έχω, δεν ξέρω | δε θέλω, δε μιλάω |
| μην | μην ανησυχείς, μην τρέχεις | μη φεύγεις, μη λες |
| τον (masculine) | τον Άρη, τον πατέρα | τον φίλο, τον δρόμο |
| έναν (masculine) | έναν άντρα, έναν καφέ | έναν φίλο, έναν σκύλο |
Why the ν stays before κ, π, τ
Before these sounds the ν is also the one you hear, because it changes the next sound. In speech the ν before π is usually heard as an m and the π as a b, so την πόρτα sounds close to “tim-borta”. The school grammar gives στον Πέτρο as its example, where the ν is heard as μ. Before other consonants the written ν is dropped. The school grammar adds that in speech the masculine ν, too, is usually heard before vowels and these sounds, even though writers keep it everywhere.
A spelling habit, not a grammar change
Many people write the feminine ν everywhere, as in την Μαρία or δεν θέλω, and you will see this in newspapers and on signs. It is a spelling habit; it does not change the meaning or the case, so read τη and την as the same word. The neuter το, on the other hand, has no ν: το παιδί, το σπίτι. Adding one turns it into the masculine τον; see matching neuter subject and object forms.
Where you meet these words
The articles are in accusative articles, and their joined forms with σε in contracting σε with articles. The pronouns τον and την follow the same rule as the articles: Την ξέρω. (I know her.) but Τη βλέπω. (I see her.); see short direct-object pronouns. Δεν is taught in negating statements, and μην in negating a να-clause.
Examples (6)
- τον φίλο
the friend, as an object
Masculine τον keeps its ν in writing, even before φ.
- την πόρτα
the door, as an object
Την keeps its ν because πόρτα starts with π.
- τη φίλη
the female friend, as an object
Τη drops its ν before φ.
- Δεν ξέρω τον δρόμο.
I do not know the way.
Δεν keeps its ν before ξ, and τον keeps it before δ because it is masculine.
- Δε θέλω ζάχαρη, ευχαριστώ.
I do not want sugar, thank you.
Δε drops its ν before θ.
- Μην ανοίξεις την πόρτα.
Do not open the door.
Μην keeps its ν before the vowel α, and την keeps it before π.
Common Mistakes
ν dropped before a vowel
Δε έχω χρόνο σήμερα.Δεν έχω χρόνο σήμερα.Δεν keeps its ν before a vowel, so you write δεν έχω. The ν is dropped before consonants such as θ, λ or μ, not before vowels.
ν dropped before π
Κλείσε τη πόρτα, παρακαλώ.Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.Την keeps its ν before κ, π, τ and the other sounds in the list, so the door is την πόρτα.
Μη before a vowel
Μη ανησυχείς για μένα.Μην ανησυχείς για μένα.Μην follows the same rule as δεν: it keeps its ν before a vowel, so you write μην ανησυχείς.
How It Connects
Learn This First
Recognize the accusative article forms before comparing their written final ν conventions.
Related Patterns
- δεν + presentNegating Statements
Δεν follows the rule: δεν έχω, δεν ξέρω, but δε θέλω.
Level 1 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
Μην follows the same rule as δεν: να μην έρθεις, but να μη φύγεις.
Level 2 - στον στην στοContracting Σε with Articles
The joined forms of σε follow the articles: στον keeps its ν whatever follows, and στην or στη depends on the next letter.
Level 1 - με σε τον την το μας σας τους τις ταShort Direct-Object Pronouns
The pronouns τον and την follow the article rule: Τον βλέπω, Την ξέρω, Τη θέλω.
Level 2 - Articles With Personal Names
Names show the rule often: την Άννα, την Κατερίνα, but τη Μαρία, τη Σοφία.
Level 2