να + imperfective

Ongoing or Repeated Να-Actions

Level 3Sounds Like na

An imperfective form after να presents an activity as unfolding, repeated or characteristic.

How It Works

The forms

The imperfective form after να is simply the present form: να γράφω, να γράφεις, να γράφει, να γράφουμε, να γράφετε, να γράφουν. The perfective uses the perfective stem with the same endings: να γράψω, να γράψεις. So with γράφω, να γράψω names one piece of writing, and να γράφω means writing as an activity or a habit. The table puts pairs side by side.

Perfective: one whole actionImperfective: ongoing, repeated, in general
Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο. (I want to read this book.)Θέλω να διαβάζω κάθε μέρα. (I want to read every day.)
Πρέπει να φύγεις τώρα. (You have to leave now.)Πρέπει να προσέχεις. (You need to be careful.)
Μπορείς να έρθεις αύριο; (Can you come tomorrow?)Μπορείς να έρχεσαι πιο νωρίς; (Can you come earlier from now on?)

When to choose the imperfective

Choose it for a habit or a rule that keeps holding: Πρέπει να πίνεις πολύ νερό. (You should drink plenty of water.) Choose it for a state of affairs that should go on: Πρέπει να προσέχεις. Choose it for an activity in general after verbs of liking and knowing how: Μου αρέσει να περπατάω. (I like walking.) Ξέρεις να οδηγείς; (Can you drive?) Verbs of starting and stopping usually take it too, because the action is seen as going on: Άρχισε να βρέχει. (It started to rain.) Σταμάτησα να πίνω καφέ το βράδυ. (I stopped drinking coffee in the evening.) The school grammar describes the imperfective as presenting an action as continuing or repeated, and the perfective as a completed event.

When to choose the perfective

Choose it for one action you see as a whole: Θέλω να σου δείξω τις φωτογραφίες από το ταξίδι. (I want to show you the photos from the trip.) Μπορείς να με βοηθήσεις; (Can you help me?) Many everyday requests and plans are single actions like these, so they take the perfective. Neither form is a future by itself: the time comes from the main verb and the context, as perfective forms after να and θα explains.

Negatives and related patterns

The negative after να is μη(ν), with either form: Προσπαθώ να μην τρώω γλυκά. (I try not to eat sweets.) is about a habit, while Πρόσεχε να μην πέσεις. (Be careful not to fall.) is about one event; see negating a να-clause. The same choice appears after θα: θα γράφω for an ongoing or repeated future, in the ongoing or habitual future, against θα γράψω. Commands make it too: γράφε “keep writing” and γράψε “write (it)”; see instructions about an ongoing activity. The general idea is in choosing a view of an action, and the να clause itself in clauses with να. Some verbs lean strongly towards one form, so notice what follows them in real Greek.

Examples (6)

  1. Θέλω να διαβάζω κάθε μέρα.

    I want to read every day.

    Κάθε μέρα makes it a habit, so να is followed by the present form διαβάζω.

  2. Πρέπει να προσέχεις.

    You need to be careful.

    Προσέχεις describes care that should go on, not one act.

  3. Μου αρέσει να περπατάω.

    I like walking.

    Walking as an activity in general takes the present form after να.

  4. Από αύριο πρέπει να ξυπνάμε στις επτά.

    From tomorrow we have to get up at seven.

    A new daily routine, so the form is the imperfective ξυπνάμε.

  5. Ο γιατρός μού είπε να πίνω πολύ νερό.

    The doctor told me to drink plenty of water.

    An ongoing rule takes να πίνω; the accent on μού shows it means “to me”, not “my doctor”.

  6. Σταμάτησα να πίνω καφέ το βράδυ.

    I stopped drinking coffee in the evening.

    After σταματάω “stop”, the action is seen as going on, so the present form follows.

Common Mistakes

  • Perfective for a habit

    Θέλω να κολυμπήσω κάθε πρωί.
    Θέλω να κολυμπάω κάθε πρωί.

    Κάθε πρωί makes the swimming a habit, so να takes the present form κολυμπάω. Να κολυμπήσω names one swim.

  • Perfective after a verb of starting

    Άρχισε να βρέξει.
    Άρχισε να βρέχει.

    After αρχίζω “start” and σταματάω “stop”, the action is seen as going on, so the verb after να usually takes the present form.

  • Δεν inside a να clause

    Προσπαθώ να δεν τρώω γλυκά.
    Προσπαθώ να μην τρώω γλυκά.

    Inside a να clause the negative is μη(ν), placed right after να; δεν is for ordinary statements.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

να + imperfectiveLevel 3Ongoing or Repeated Να-Actions

Learn This First

Distinguish a whole-event view from an unfolding or habitual view before choosing the form in this construction.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: γράφω (Greek section)
  4. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Writing and accent marks (Γραφή)
  5. Present Subjunctive (να + imperfective), elon.io Greek grammar
  6. Μαθαίνω or μάθω? Which one comes after να? (Nostos Hub)