The Simple Past

Level 2

The active aorist presents a past event as a whole.

How It Works

How it is built

An aorist has a perfective stem, a past ending, and sometimes an έ- at the front. Follow γράφω: take the perfective stem γραψ- and add the ending -α. That gives only two syllables, and Greek past forms usually put their stress on the third syllable from the end, so έ- is added to carry it: έγραψα. In γράψαμε the word is already long enough, so there is no έ-. The endings and the έ- each have their own entry: personal endings in the simple past and the past augment. The table shows the first person of some common verbs.

PresentAoristEnglish
γράφωέγραψαI wrote
δουλεύωδούλεψαI worked
αγοράζωαγόρασαI bought
τηλεφωνώτηλεφώνησαI phoned
μένωέμειναI stayed
φεύγωέφυγαI left

Many verbs form the stem with σ, often hidden in ψ or ξ (έγραψα, έπαιξα, αγόρασα), and verbs stressed on the ending usually add -ησ- (μίλησα, τηλεφώνησα). Others have no σ (έμεινα, έφυγα), and some use a different stem altogether (είδα, είπα, πήγα; see common irregular past stems). The safe way is to learn each verb with its aorist, which dictionaries give right after the present.

When to use it

Use the aorist to tell what happened, one event after another: Ξύπνησα, ήπια έναν καφέ και έφυγα. (I woke up, drank a coffee and left.) It also sums up a whole period, however long: Μείναμε δύο χρόνια στη Θεσσαλονίκη. (We stayed two years in Thessaloniki.) For a past action shown in progress or as a habit, Greek uses the imperfect. Δούλευα όλη μέρα. (I was working all day, or I used to work all day.) differs from Δούλεψα όλη μέρα. (I worked all day.) only in that view. See past habits and background.

Aorist for “have done”

Greek often uses the aorist where English says “have done”, especially for something just finished: Τελείωσα! (I have finished!) Έφαγες; (Have you eaten?) Greek also has a perfect, έχω γράψει. The school grammar notes that the aorist can replace it in many sentences, but a word for a finished past time, such as χθες “yesterday”, goes with the aorist (see the present perfect).

Negatives and pronouns

Put δεν before the verb, and short pronouns between the two: Δεν το είδα. (I did not see it.) Δε μου τηλεφώνησε. (He did not phone me.)

Examples (6)

  1. Έγραψα ένα γράμμα.

    I wrote a letter.

    Έγραψα has the perfective stem γραψ-, the ending -α and the stressed augment έ-.

  2. Δούλεψα όλη μέρα.

    I worked all day.

    A whole day of work summed up as one event takes the aorist.

  3. Μείναμε δύο χρόνια.

    We stayed for two years.

    Two years told as one complete period still take the aorist μείναμε.

  4. Χθες αγόρασα ένα καινούριο ποδήλατο.

    Yesterday I bought a new bike.

    Αγόρασα is long enough, so it has no augment; its stem is αγορασ-.

  5. Η Ελένη τηλεφώνησε το πρωί.

    Eleni phoned in the morning.

    Τηλεφωνώ forms its aorist with -ησ-: τηλεφώνησε.

  6. Πού έμεινες στη Ρόδο;

    Where did you stay in Rhodes?

    Έμεινες is the εσύ form of έμεινα, a past without σ; στη drops its ν before ρ.

Common Mistakes

  • Dependent form used as a past

    Χθες γράψω ένα γράμμα.
    Χθες έγραψα ένα γράμμα.

    Γράψω is the form used after θα and να, with no time of its own. The past needs the ending -α and, here, the augment έ-.

  • Present form after a past time word

    Χθες μένω στο σπίτι.
    Χθες έμεινα στο σπίτι.

    Χθες puts the action in the past, so the verb must be past too; for one complete day that is the aorist έμεινα.

  • Imperfect for a finished whole

    Πέρσι διάβαζα αυτό το βιβλίο σε τρεις μέρες.
    Πέρσι διάβασα αυτό το βιβλίο σε τρεις μέρες.

    Σε τρεις μέρες presents the reading as finished within that time, so the aorist διάβασα fits. The imperfect διάβαζα shows the reading in progress or repeated.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Simple PastLevel 2

Learn This First

Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  3. Wiktionary: γράφω (Greek)
  4. Wiktionary: φεύγω (Greek)