The Past Augment

Level 2

Some past forms add a stressed ε- when the word needs an extra syllable for its past stress pattern.

How It Works

The rule

Build the past form without an augment and count its syllables. With three or more, the stress goes on the third from the end and nothing is added: γράψαμε, δώσαμε, αγόρασα. With only two, add έ- and stress it: γράψα becomes έγραψα, and δώσα becomes έδωσα. The school grammar puts it this way: the augment stays when it is stressed and is usually lost when it is not. Walk down the δίνω column of the table: έδωσα, έδωσες, έδωσε need the έ-, but δώσαμε and δώσατε are long enough without it. The last column shows that the imperfect follows the same rule.

Personγράφω, aoristδίνω, aoristγράφω, imperfect
εγώέγραψαέδωσαέγραφα
εσύέγραψεςέδωσεςέγραφες
αυτός, αυτήέγραψεέδωσεέγραφε
εμείςγράψαμεδώσαμεγράφαμε
εσείςγράψατεδώσατεγράφατε
αυτοί, αυτέςέγραψανέδωσανέγραφαν

In the “they” form, the written έγραψαν keeps the augment, while the spoken γράψαν or γράψανε moves the stress and drops it. The spoken forms are common in everyday speech, and the written form suits formal and neutral style (see personal endings in the simple past).

Verbs that do not add it

A verb whose past form is already three syllables long does not need it: αγοράζω → αγόρασα, τηλεφωνώ → τηλεφώνησα, μιλάω → μίλησα. Verbs that begin with a vowel keep that vowel instead of adding one: ακούω → άκουσα, ανοίγω → άνοιξα. The school grammar names three exceptions that begin with a vowel and still change it in the past: έχω → είχα, έρχομαι → ήρθα, είμαι → ήμουν.

Verbs with ή-

A few common verbs take ή- instead of έ- in the imperfect: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα. The aorist of θέλω, θέλησα, has no augment at all, because it is long enough. Some irregular aorists start with a vowel that stays in every person, as in είδα, είδαμε and είπα, είπαμε; it does not drop like the έ- of έγραψα (see common irregular past stems).

Inside some compound verbs

Some learned compound verbs put the augment after their prefix, inside the word: υπογράφω → υπέγραψα (I signed). This comes at Level 4 in an augment inside a verb.

Only in the past forms

The augment belongs to the aorist and the imperfect, the past forms with endings. It does not appear in the dependent form after θα or να: έγραψα, but θα γράψω and να γράψω. It does not appear in commands either: γράψε. See perfective forms after να and θα.

Examples (6)

  1. Έγραψα.

    I wrote.

    Γραψ- plus -α is only two syllables, so the stressed augment έ- is added.

  2. Γράψαμε.

    We wrote.

    Γράψαμε already has three syllables, so the augment drops and the stress falls on γρά-.

  3. Έπαιξες.

    You played.

    Παιξ- plus -ες is only two syllables, so έπαιξες takes the augment.

  4. Αγόρασα ψωμί.

    I bought bread.

    Αγόρασα is long enough on its own, so it takes no augment.

  5. Ήθελα να έρθω, αλλά δεν μπορούσα.

    I wanted to come, but I could not.

    Θέλω takes ή- in the imperfect: ήθελα.

  6. Φύγαμε νωρίς από τη δουλειά.

    We left work early.

    Έφυγα loses its augment in φύγαμε, where the longer ending carries the stress.

Common Mistakes

  • Missing augment

    Γράψα ένα μήνυμα.
    Έγραψα ένα μήνυμα.

    Γράψα would have only two syllables, so the past needs the stressed augment: έγραψα.

  • Unstressed augment kept

    Εγράψαμε στη Μαρία.
    Γράψαμε στη Μαρία.

    When the augment is not stressed, it usually drops. In γράψαμε the stress falls on γρά-, so there is no έ-.

  • Augment on the dependent form

    Θα έγραψω αύριο.
    Θα γράψω αύριο.

    The augment belongs to past forms. After θα, use the dependent form γράψω, with no έ-.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Past AugmentLevel 2

Learn This First

Recognize a whole past event before studying the personal endings, augment or irregular stem used to express it.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Wiktionary: δίνω (Greek)