Personal Endings in the Simple Past

Level 2

Many active aorists use -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε and -αν or -ανε.

How It Works

The six endings

The endings are usually the same for regular and irregular verbs, so once you know the aorist stem of a verb you can make every person. The table follows γράφω (stem γραψ-), μένω (stem μειν-) and the irregular βλέπω (stem ειδ-). Read across the row for εμείς: γράψαμε, μείναμε, είδαμε, all with -αμε.

PersonEndingγράφωμένωβλέπω
εγώ-αέγραψαέμειναείδα
εσύ-εςέγραψεςέμεινεςείδες
αυτός, αυτή, αυτό-εέγραψεέμεινεείδε
εμείς-αμεγράψαμεμείναμεείδαμε
εσείς-ατεγράψατεμείνατεείδατε
αυτοί, αυτές, αυτά-ανέγραψανέμεινανείδαν

Why the front of the word changes

Look at the start of the forms: έγραψα but γράψαμε. Past forms tend to put their stress on the third syllable from the end. In έγραψα the stem and the ending make only two syllables, so an έ- is added to carry the stress. In γράψαμε the longer ending already gives three syllables, so there is no έ- and the stress falls on γρά-. Verbs that begin with a vowel, like ακούω, usually keep their own vowel: άκουσα, ακούσαμε. The full rule is in the past augment. Irregular stems such as ειδ- keep their first syllable in every person: είδα, είδαμε.

Two forms for “they”

For αυτοί the school grammar gives έγραψαν as the form used mainly in writing, in formal and neutral style, and γράψαν or γράψανε, with no έ- and the stress moved, as common in speech and in books for children. Both kinds are real Greek, and the second kind is the spoken one: Έφυγαν νωρίς. and Φύγανε νωρίς. both mean “They left early.” Verbs like τηλεφωνώ do the same: τηλεφώνησαν, and, in the same spoken style, τηλεφωνήσανε.

The same endings elsewhere

The imperfect puts the same endings on the present stem: έγραφα, έγραφες, έγραφε (see past habits and background). So the stem, γραφ- or γραψ-, is what tells “I was writing” from “I wrote”. The past of έχω uses them too: είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν.

Leaving out the pronoun

Because the ending -αμε shows “we” and -ατε shows “you” (several, or polite), the pronoun is usually dropped: Φτάσαμε! (We have arrived!) Keep it for a contrast: Εγώ έμεινα, εσύ έφυγες. (I stayed; you left.) See leaving out subject pronouns.

Examples (6)

  1. Έγραψα.

    I wrote.

    -α is the εγώ ending; the short form needs the augment έ-.

  2. Έγραψες.

    You wrote.

    -ες is the εσύ ending, on the same stem γραψ-.

  3. Γράψαμε.

    We wrote.

    With -αμε the word has three syllables, so there is no augment and the stress moves to γρά-.

  4. Πότε φτάσατε;

    When did you arrive?

    -ατε is the ending for εσείς, several people or one person addressed politely.

  5. Τα παιδιά έπαιξαν στον κήπο.

    The children played in the garden.

    -αν is the ending for they, matching the plural subject τα παιδιά.

  6. Γιατί δε μου τηλεφώνησες;

    Why did you not phone me?

    Τηλεφώνησες has the εσύ ending -ες; δε drops its ν before μ.

Common Mistakes

  • Present ending on an aorist

    Χθες γράψουμε στη Μαρία.
    Χθες γράψαμε στη Μαρία.

    -ουμε is a non-past ending, as in γράφουμε or να γράψουμε. The past ending for we is -αμε.

  • Wrong person ending

    Η Άννα έφυγες χθες.
    Η Άννα έφυγε χθες.

    -ες is the εσύ ending. For he, she or it the ending is -ε, so Anna left is έφυγε.

  • Augment kept before -αμε

    Εμείς έφυγαμε νωρίς.
    Εμείς φύγαμε νωρίς.

    With the ending -αμε the word is long enough without the augment, so έ- drops and the stress moves to φύ-.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Personal Endings in the Simple PastLevel 2

Learn This First

Recognize a whole past event before studying the personal endings, augment or irregular stem used to express it.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Wiktionary: γράφω (Greek)
  3. Wiktionary: φεύγω (Greek)