Past Habits and Background

Level 2

The imperfect presents a past action as unfolding, repeated or background activity.

How It Works

How to build it

Take the present stem, add the past endings -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν, and usually put the stress on the third syllable from the end, adding έ- when the word is too short. Follow γράφω: έγραφα, έγραφες, έγραφε, γράφαμε, γράφατε, έγραφαν. Longer verbs need no έ-: διάβαζα, διάβαζες. Verbs stressed on the ending, like μιλάω and μπορώ, use a longer ending with -ούσ-: μιλούσα, μπορούσα. The table shows the four patterns side by side.

Personγράφωδιαβάζωμιλάωμπορώ
εγώέγραφαδιάβαζαμιλούσαμπορούσα
εσύέγραφεςδιάβαζεςμιλούσεςμπορούσες
αυτός, αυτήέγραφεδιάβαζεμιλούσεμπορούσε
εμείςγράφαμεδιαβάζαμεμιλούσαμεμπορούσαμε
εσείςγράφατεδιαβάζατεμιλούσατεμπορούσατε
αυτοί, αυτέςέγραφανδιάβαζανμιλούσανμπορούσαν

The school grammar also lists forms in -αγα for verbs like μιλάω, such as μίλαγα, and says they belong to familiar, popular style; μιλούσα is the neutral choice. A few verbs take ή- in front instead of έ-: ήθελα, ήξερα (see the past augment).

When to use it

Use the imperfect for three kinds of past. A habit or repeated action, often with words like κάθε μέρα, συχνά or πάντα: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Every summer we went to Naxos.) An action in progress, often the background of a story: Έβλεπα τηλεόραση. (I was watching TV.) And a state that lasted: Ο παππούς μου ζούσε στην Καλαμάτα. (My grandfather lived in Kalamata.)

Imperfect or aorist

The aorist tells a past event as one complete whole; the imperfect opens it up (see the simple past). In one sentence they often work together: the imperfect sets the scene and the aorist tells what happened. Η Δέσποινα μιλούσε στο τηλέφωνο, όταν χτύπησε το κουδούνι. (Despoina was talking on the phone when the doorbell rang.) The length of the action does not decide: Δούλεψα δέκα χρόνια εκεί. (I worked there for ten years.) is an aorist because it sums the period up. The choice is practised further in choosing between past viewpoints.

English “was -ing” and “used to”

Greek has no special verb form for “was + -ing” or “used to”. The imperfect alone usually carries both meanings (the verb συνήθιζα να “I used to” exists, but it is not needed), so Έτρωγα can be “I was eating” or “I used to eat”, and the rest of the sentence tells you which. Verbs that have no perfective stem, such as ξέρω and περιμένω, use their imperfect as their everyday past: Δεν ήξερα τον δρόμο. (I did not know the way.) Σε περίμενα μισή ώρα. (I waited for you for half an hour.) The same goes for είμαι and έχω, whose pasts ήμουν and είχα work the same way.

Examples (6)

  1. Διάβαζα κάθε βράδυ.

    I used to read every evening.

    Κάθε βράδυ shows a habit, so the imperfect διάβαζα fits.

  2. Έγραφα όταν ήρθες.

    I was writing when you came.

    The imperfect έγραφα gives the background, and the aorist ήρθες the event.

  3. Δουλεύαμε εδώ.

    We used to work here.

    Δουλεύαμε is long enough without an augment and shows work that went on over a time.

  4. Όταν ήμουν παιδί, παίζαμε κάθε απόγευμα στην πλατεία.

    When I was a child, we played in the square every afternoon.

    Παίζαμε, with κάθε απόγευμα, describes a childhood habit.

  5. Η Δέσποινα μιλούσε στο τηλέφωνο, όταν χτύπησε το κουδούνι.

    Despoina was talking on the phone when the doorbell rang.

    Μιλούσε uses the -ούσ- ending of verbs like μιλάω, and the aorist χτύπησε interrupts it.

  6. Τι έκανες χθες στις οκτώ; Έβλεπα τηλεόραση.

    What were you doing yesterday at eight? I was watching TV.

    A question about a moment in the past asks for an action in progress, so both verbs are imperfect.

Common Mistakes

  • English was plus -ing copied

    Ήμουν τρώω όταν τηλεφώνησες.
    Έτρωγα όταν τηλεφώνησες.

    Greek has no was + -ing form. The imperfect έτρωγα alone means I was eating.

  • Aorist for a habit

    Κάθε μέρα αγόρασα ψωμί από τον φούρνο.
    Κάθε μέρα αγόραζα ψωμί από τον φούρνο.

    Κάθε μέρα shows a repeated action, so the imperfect αγόραζα, from the present stem αγοραζ-, fits better than the one-time aorist αγόρασα.

  • Imperfect for counted, finished events

    Χθες έβλεπα την ταινία δύο φορές.
    Χθες είδα την ταινία δύο φορές.

    Δύο φορές counts two complete viewings, so the aorist είδα sums them up. The imperfect would show the watching in progress.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Past Habits and BackgroundLevel 2

Learn This First

Recognize person endings and an ordinary finite verb before omitting its subject, negating it or adding a dependent action.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  3. Wiktionary: γράφω (Greek)
  4. Wiktionary: τρώω (Greek)
  5. Wiktionary: μιλάω (Greek)