Unreal Present or Future Conditions
Αν with a past imperfect form and θα with a past imperfect form can express a hypothetical present or future situation.
How It Works
How to build it
The αν clause takes the imperfect, the past form built on the present stem (see past habits and background). The main clause takes θα plus the imperfect. Follow έρχομαι “come” and αγοράζω “buy”: their imperfects are ερχόμουν and αγόραζα, so “I would come” is θα ερχόμουν and “I would buy” is θα αγόραζα. Wikipedia calls θα with the imperfect the conditional; the school grammar treats it as a use of the indicative that expresses a possibility, and its section on conditions uses it for the unreal kind. The table takes αγοράζω through the persons of the result clause: θα αγόραζα, θα αγόραζες, θα αγόραζε, θα αγοράζαμε, θα αγοράζατε, θα αγόραζαν.
| Person | Result clause | Meaning |
|---|---|---|
| I | θα αγόραζα | I would buy |
| you | θα αγόραζες | you would buy |
| he, she | θα αγόραζε | he or she would buy |
| we | θα αγοράζαμε | we would buy |
| you (plural or polite) | θα αγοράζατε | you would buy |
| they | θα αγόραζαν | they would buy |
Είμαι and έχω use their own past forms in the same way: αν ήμουν (if I were), αν ήσουν (if you were), αν είχα (if I had); see the past of είμαι.
Two kinds of meaning
The school grammar describes two uses of these forms. In the first, the condition is not real and will not be: Αν ήσουν εδώ, θα χαιρόμουν. (If you were here, I would be happy; you are not here.) In the second, the speaker is only thinking about a possibility, without saying whether it can happen: Αν κέρδιζα το λαχείο, θα αγόραζα ένα σπίτι στη Νάξο. (If I won the lottery, I would buy a house on Naxos.) For this second kind the school grammar notes that the result can also be a plain future with θα. Giving advice is a common job for the first kind: Αν ήμουν στη θέση σου, θα του μιλούσα. (If I were in your place, I would talk to him.)
Open or unreal?
Compare open conditions with αν, where the speaker treats the condition as possible: Αν έρθεις, θα φάμε μαζί. (If you come, we will eat together.) The open condition takes the dependent form in the αν clause and a plain future in the result. Move both clauses into the imperfect and the speaker sounds doubtful: Αν ερχόσουν, θα τρώγαμε μαζί. (If you came, we would eat together.) The result clause here does not choose between aspects the way a future does, so θα ερχόμουν serves for one visit and for visits again and again.
The same forms in other places
Θα with the imperfect turns up outside αν sentences too. It softens a request in θα ήθελα “I would like”. After a past verb of saying or thinking it gives a future seen from the past, as in Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. (I thought you would come.); see time in reported statements. The school grammar also says the form can describe something that did not happen in the past, so in a past context θα ερχόμουν can mean “I would have come”. For a condition clearly about the past, Greek has αν with the past perfect.
Negative and order
Both clauses take δεν for “not”, written δε before most consonants: Αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε για μπάνιο. (If it were not raining, we would go for a swim.) The αν clause can come first, with a comma, or second: Θα ερχόμουν, αν είχα χρόνο. The αν clause normally has no θα.
Examples (6)
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.
If I had time, I would come.
Είχα in the αν clause and θα ερχόμουν in the result: the speaker does not have time now.
- Αν ήσουν εδώ, θα χαιρόμουν.
If you were here, I would be happy.
Ήσουν, the past of είμαι, describes a present that is not real; χαιρόμουν is the imperfect of χαίρομαι.
- Αν κέρδιζα, θα αγόραζα ένα σπίτι.
If I won, I would buy a house.
A possibility the speaker is only imagining, with the imperfects κέρδιζα and θα αγόραζα.
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα του μιλούσα.
If I were in your place, I would talk to him.
Advice: the speaker pictures being in the place of the listener, which is not real.
- Αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε για μπάνιο.
If it were not raining, we would go for a swim.
Δεν keeps its ν before the vowel of έβρεχε; the condition goes against what is happening now.
- Αν το μετρό λειτουργούσε και τη νύχτα, πολλοί νέοι δε θα έπαιρναν ταξί.
If the metro also ran at night, many young people would not take taxis.
A news-style sentence about a situation that is not real; δε drops its ν before θ.
Common Mistakes
Plain future in the result
Αν είχα χρόνο, θα έρθω.Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν.Θα έρθω is a plain future, “I will come”, which clashes with the unreal αν είχα. The result of an unreal condition needs θα with the imperfect: θα ερχόμουν.
Θα in the αν clause
Αν θα είχα λεφτά, θα ταξίδευα.Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα.In a condition the αν clause normally takes no θα. Θα belongs to the result clause.
Aorist in the condition
Αν κέρδισα το λαχείο, θα αγόραζα σπίτι.Αν κέρδιζα το λαχείο, θα αγόραζα σπίτι.An unreal condition takes the imperfect, κέρδιζα. With the aorist, αν κέρδισα means “if I did win (I do not know)”, an open condition about the past.
How It Connects
Learn This First
Recognize a condition-result relation before using past morphology for hypothetical distance or adding a conditional exception.
Related Patterns
- Past Counterfactual Conditions
For a condition about the past, Greek uses the past perfect: Αν είχες έρθει, θα είχαμε φάει μαζί. (If you had come, we would have eaten together.)
Level 4 - θα ήθελαSoftening a Request
Θα ήθελα is the same θα + imperfect, used to make a wish or a request softer: Θα ήθελα έναν καφέ.
Level 4 - Past Habits and Background
The verbs here are ordinary imperfects such as αγόραζα and ερχόμουν; in a condition they show distance from what is real, not past time.
Level 2 - Conditions and Results at Different Times
A condition and its result can sit at different times: Αν είχες φάει, τώρα δε θα πεινούσες. (If you had eaten, you would not be hungry now.)
Level 6 - Time in Reported Statements
After a past verb of saying or thinking, θα with the imperfect gives a future seen from the past: Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
- Wikipedia: Modern Greek grammar
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αν