Past Counterfactual Conditions

Level 4Sounds Like an + , tha

Αν with the pluperfect and θα with the pluperfect can describe an unrealized past condition and consequence.

How It Works

How to build it

The past perfect is the past of έχω (είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν) plus an unchanging perfect form such as φύγει, ρωτήσει or προλάβει, as taught in the past perfect. The perfect form looks like the third person of the dependent perfective, so να φύγει gives είχα φύγει. In this pattern the αν clause takes the past perfect alone, and the main clause adds θα in front of it. Follow ρωτάω “ask” (perfect form ρωτήσει) and απαντάω “answer” (perfect form απαντήσει): Αν είχες ρωτήσει, θα είχα απαντήσει. (If you had asked, I would have answered.) Only είχα changes for the person, and the second word stays the same: θα είχα απαντήσει, θα είχες απαντήσει, θα είχε απαντήσει, and so on. The table lists the six persons of the result.

PersonResult clauseMeaning
Iθα είχα απαντήσειI would have answered
youθα είχες απαντήσειyou would have answered
he, sheθα είχε απαντήσειhe or she would have answered
weθα είχαμε απαντήσειwe would have answered
you (plural or polite)θα είχατε απαντήσειyou would have answered
theyθα είχαν απαντήσειthey would have answered

The school grammar calls this the condition of the unreal kind: what the αν clause says did not happen, and neither did the result. Its example has the past perfect in the condition and θα with the past perfect in the result, the pattern above.

Another way to say the result

Greek also uses θα with the imperfect for the result of a past condition, the same form as in unreal present conditions. The school grammar says θα with the imperfect can describe something that did not happen, in the past as well as the present, and Wiktionary gives a sentence of this kind about a past event. So Αν είχες ρωτήσει, θα σου απαντούσα. can also mean “If you had asked, I would have answered you.” The context decides the time; the past perfect in the result makes it plain that you mean the past.

Mixed times

The two clauses do not have to be about the same time. A past condition can have a result now: Αν είχες φάει, τώρα δε θα πεινούσες. (If you had eaten, you would not be hungry now.) The condition is past, with the past perfect, and the result is present, with θα and the imperfect. The entry on mixed-time conditionals goes further.

Without αν

Θα with the past perfect also works on its own for what would have happened: the school grammar gives a sentence saying that any sensible person would have left by then, while the man in the story did not. In context the same form can also read as a guess about the past, close to “had probably”. Greek has a related guess with the present perfect, Θα έχει φύγει (He or she has probably left), taught in θα for an inference; the sentence around it tells the readings apart. For a regret with no result clause, Greek uses να or μακάρι να with the past perfect: Μακάρι να είχα διαβάσει περισσότερο! (If only I had studied more!); see unreal wishes and regrets.

Negative and short pronouns

Δεν goes before είχα, which starts with a vowel, so it keeps its ν: Αν δεν είχε βρέξει, θα είχαμε πάει στη θάλασσα. (If it had not rained, we would have gone to the sea.) A short object pronoun stands before είχα: Αν μου το είχες πει, θα σε είχα βοηθήσει. (If you had told me, I would have helped you.)

Examples (6)

  1. Αν είχα φύγει νωρίς, θα είχα προλάβει το τρένο.

    If I had left early, I would have caught the train.

    The past perfect in both clauses: neither the early start nor catching the train happened.

  2. Αν είχες ρωτήσει, θα είχα απαντήσει.

    If you had asked, I would have answered.

    Only είχα changes for the person: είχες ρωτήσει, είχα απαντήσει.

  3. Αν είχε βρέξει, θα είχαμε μείνει μέσα.

    If it had rained, we would have stayed inside.

    Είχε βρέξει uses βρέξει, the perfect form of βρέχει “it rains”.

  4. Αν μου το είχες πει, θα σε είχα βοηθήσει.

    If you had told me, I would have helped you.

    The short pronouns μου το and σε stand before είχα in each clause.

  5. Αν η ομάδα είχε σκοράρει στο τελευταίο λεπτό, θα είχε περάσει στον τελικό.

    If the team had scored in the last minute, it would have gone through to the final.

    A sports report about a past that did not happen; στον τελικό keeps the ν of τον.

  6. Αν είχες φάει, τώρα δε θα πεινούσες.

    If you had eaten, you would not be hungry now.

    A mixed sentence: a past condition with the past perfect and a present result with θα and the imperfect.

Common Mistakes

  • Aorist in the condition

    Αν έφυγα νωρίς, θα είχα προλάβει το τρένο.
    Αν είχα φύγει νωρίς, θα είχα προλάβει το τρένο.

    Αν έφυγα means “if I did leave (I am not sure)”, an open condition. For a past that did not happen, the αν clause needs the past perfect είχα φύγει.

  • Wrong word after είχα

    Αν είχα φύγω νωρίς, θα είχα προλάβει.
    Αν είχα φύγει νωρίς, θα είχα προλάβει.

    The word after είχα is the unchanging perfect form, which ends in -ει: φύγει, προλάβει. It does not change with the person, so φύγω does not fit here.

  • Θα in the αν clause

    Αν θα είχες ρωτήσει, θα είχα απαντήσει.
    Αν είχες ρωτήσει, θα είχα απαντήσει.

    Θα belongs to the result clause. The αν clause takes the past perfect by itself.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Past Counterfactual ConditionsLevel 4

Learn This First

Recognize hypothetical distance before placing the unreal condition and consequence before a past reference point.

Words in This Pattern

ανέχω
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  3. Wiktionary: θα (Greek section)