Conditions and Results at Different Times

Level 6

A hypothetical condition and its result can refer to different time periods.

How It Works

Four forms that combine

The school grammar describes the unreal kind of condition as one where neither the condition nor the result happened or will happen. For the αν clause it gives two forms, the imperfect or the past perfect, and for the result two more, θα with the imperfect or θα with the past perfect. The matched pairs are taught in unreal present conditions and past counterfactual conditions. The Triantafyllidis dictionary, in its entry for θα, also gives crossed pairs: one sentence has an imperfect condition with a past perfect result about catching someone in time, and another has a past perfect condition with an imperfect result about worry felt now. So each clause carries its own time. Walk through Αν είχε φύγει χθες, τώρα θα ήταν εδώ. Είχε φύγει is the past perfect of φεύγω, so the leaving belongs to yesterday, and it did not happen. Θα ήταν is θα with the imperfect of είμαι, so the result is about now. The table shows the common crossings.

ConditionResultTimesExample
past perfectθα + imperfectpast, then nowΑν είχε φύγει χθες, τώρα θα ήταν εδώ.
imperfectθα + past perfectlasting state, then pastΑν ήξερα ελληνικά, θα είχα καταλάβει το γράμμα.
past perfectθα + imperfectpast, then futureΑν δεν είχαμε κλείσει δωμάτιο στη Νάξο, θα ερχόμασταν μαζί σας αύριο.

How to choose each form

Ask one question for each clause. When is the condition about? A single past event that went the other way takes the past perfect: αν είχα διαβάσει (if I had studied). A lasting state, a skill or a habit that is not true takes the imperfect: αν ήξερα (if I knew), αν ζούσα στην Κρήτη (if I lived in Crete). When is the result about? Now or later takes θα with the imperfect: θα ήξερα, θα ερχόμασταν. The past takes θα with the past perfect: θα είχα απαντήσει.

Verbs without a past perfect

Some common verbs have no perfective forms, so they have no past perfect either. English Wiktionary lists ξέρω as found in the imperfective tenses alone, and its table for είμαι shows no perfective forms either, with the past ήμουν. Their imperfect does the job for any time: αν ήξερα can mean “if I knew” or “if I had known”, and αν ήμουν εκεί can mean “if I were there” or “if I had been there”. The other clause and the time words show which one is meant. In Αν ήξερα την αλήθεια, θα σου το είχα πει (If I had known the truth, I would have told you), the past perfect result puts the whole sentence in the past.

When the forms leave the time open

The school grammar notes that θα with the imperfect can describe something that did not happen in the past as well as in the present, and the dictionary sentence above uses an imperfect condition for a single past event. So the forms by themselves can leave the time open, and Greek leans on context. Put τώρα, χθες, αύριο or a date where a reader could misread the time. Note also that θα with the past perfect, standing without a condition, can be a guess about the past: Θα είχε φύγει (He or she had probably left), close to the pattern in θα for an inference. An open condition, which the speaker treats as possible, works differently and is taught in open conditions with αν.

Examples (6)

  1. Αν είχα κοιμηθεί, τώρα δε θα ήμουν κουρασμένος.

    If I had slept, I would not be tired now, male speaker.

    The past perfect είχα κοιμηθεί is about last night, and θα ήμουν with τώρα is about the present.

  2. Αν ήξερα ελληνικά, θα είχα καταλάβει το γράμμα.

    If I knew Greek, I would have understood the letter.

    Ήξερα is a lasting state that is not true, and θα είχα καταλάβει is a past result.

  3. Αν είχε φύγει χθες, τώρα θα ήταν εδώ.

    If he or she had left yesterday, they would be here now.

    Χθες and τώρα mark the two times: a past condition and a present result.

  4. Αν η Σοφία είχε δεχτεί τη θέση στη Θεσσαλονίκη, τώρα θα ζούσε εκεί.

    If Sofia had accepted the job in Thessaloniki, she would be living there now.

    The past perfect είχε δεχτεί looks back to one decision, and θα ζούσε describes her life now.

  5. Αν η κυβέρνηση ήταν πιο προσεκτική, η κρίση θα είχε αποφευχθεί.

    If the government were more careful, the crisis would have been avoided.

    Ήταν describes a quality that is not true, then or now, and θα είχε αποφευχθεί puts the result in the past.

  6. Αν δεν είχαμε κλείσει δωμάτιο στη Νάξο, θα ερχόμασταν μαζί σας αύριο.

    If we had not booked a room on Naxos, we would come with you tomorrow.

    A past booking blocks a future plan: past perfect in the condition, θα with the imperfect for tomorrow.

Common Mistakes

  • Θα in the αν clause

    Αν θα είχα διαβάσει, τώρα θα ήξερα την απάντηση.
    Αν είχα διαβάσει, τώρα θα ήξερα την απάντηση.

    Θα belongs in the result clause. The αν clause takes the past perfect είχα διαβάσει by itself, and θα goes with the result θα ήξερα.

  • Aorist for a past that did not happen

    Αν έφυγε νωρίτερα, τώρα θα ήταν εδώ.
    Αν είχε φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήταν εδώ.

    Αν with the aorist έφυγε usually treats the leaving as something that may really have happened. For a past that went the other way, the school grammar gives the past perfect or the imperfect: αν είχε φύγει.

  • A past perfect built for ξέρω

    Αν είχα ξέρει την αλήθεια, θα σου το είχα πει.
    Αν ήξερα την αλήθεια, θα σου το είχα πει.

    Ξέρω has no perfective or perfect forms, so είχα ξέρει is not a Greek form. Its imperfect ήξερα covers the past too, and θα είχα πει shows that the result is about the past.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Conditions and Results at Different TimesLevel 6

Learn This First

Recognize a past counterfactual before separating the condition’s time from the consequence’s time.

Words in This Pattern

ανέχω
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θα
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase
  4. Wiktionary: ξέρω (Greek section)
  5. Wiktionary: είμαι (Greek section)