Unreal Wishes and Regrets

Level 5Sounds Like na

An independent να-clause with past morphology can express an unreal wish or regret.

How It Works

How to build it

Start with να, or with μακάρι να, and add an ordinary past form of the verb. Take φεύγω “leave”. The imperfect να έφευγα wishes about now or about a plan that will not happen, while the pluperfect να είχα φύγει, built with είχα, wishes about something in the past that can no longer change. The person ending shows whose situation it is: να ήμουν (I), να ήσουν (you), να ήταν (he or she). The table sets the two tenses side by side.

TenseFormsThe wish is aboutExample
imperfectνα ήμουν, να ήξερα, να έφευγαnow, or a future you do not expectΜακάρι να μιλούσα καλύτερα ιταλικά. (I wish I spoke Italian better.)
pluperfectνα είχα φύγει, να το είχα πειthe pastΝα είχα φύγει νωρίτερα! (If only I had left earlier!)

The school grammar lists forms such as να έλυνα, να έλυσα and να είχα λύσει beside the ordinary να forms of each verb. The Triantafyllidis dictionary explains that μακάρι with the imperfect or the pluperfect expresses a wish that has not been fulfilled or is not going to be. With the imperfect, it adds, the wish can also be one that is very unlikely rather than impossible, so Μακάρι να μιλούσα καλύτερα ιταλικά sounds like a longing more than a plan.

A real hope or an unreal wish?

The same μακάρι να also makes ordinary hopes, taught in wishes with να. The verb form tells them apart. With the dependent form the outcome is still open: Μακάρι να έρθει ο Γιώργος. (I hope Giorgos comes.) With the imperfect the speaker does not expect it: Μακάρι να ερχόταν κι ο Γιώργος. (I wish Giorgos were coming too.) With the pluperfect the chance has passed: Μακάρι να είχε έρθει κι ο Γιώργος. (I wish Giorgos had come too.)

The negative

Use μη(ν), as in every να clause: Να μην το είχα πει! (If only I had not said it!) The school grammar says that the indicative takes μη(ν), not δε(ν), when it expresses a wish. Here μην keeps its ν because το begins with τ; see negating a να-clause.

After a verb, and with a result

The same past forms appear after a verb of wanting when the wish cannot come true: Ήθελα να ήμουν πάλι φοιτήτρια. (I wish I were a student again.) The school grammar gives this use for να clauses that express an unfulfilled wish. To add what would have followed, Greek uses a full condition with αν: Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει το λεωφορείο. (If I had left earlier, I would have caught the bus.) That pattern is taught in past counterfactual conditions.

A note on ας

The dictionary also lists ας with a past form close to this meaning, ας είχα beside μακάρι να είχα, for a wish that is very unlikely to come true. Ας has other jobs too, such as suggesting and allowing, which its own entry teaches.

Examples (6)

  1. Μακάρι να ήμουν εκεί.

    I wish I were there.

    The imperfect ήμουν after μακάρι να wishes against the present: the speaker is not there.

  2. Να είχα φύγει νωρίτερα!

    If only I had left earlier!

    The pluperfect είχα φύγει looks back at a past choice, so the sentence is a regret.

  3. Μακάρι να το ήξερα.

    I wish I knew it.

    Ξέρω usually has no perfective past, so the imperfect ήξερα carries the unreal wish; the situation shows whether it is about now or about earlier.

  4. Να μην το είχα πει!

    If only I had not said it!

    The negative of the wish is μην, which keeps its ν before το.

  5. Μακάρι να ερχόταν κι ο Γιώργος μαζί μας αύριο, αλλά δουλεύει.

    I wish Giorgos were coming with us tomorrow too, but he is working.

    The imperfect ερχόταν makes a wish about tomorrow that the speaker knows will not come true.

  6. Ήθελα να ήμουν πάλι φοιτήτρια στη Θεσσαλονίκη.

    I wish I were a student in Thessaloniki again.

    After ήθελα, the past ήμουν inside the να clause marks a wish that cannot be fulfilled.

Common Mistakes

  • Δεν in an unreal wish

    Να δεν το είχα πει!
    Να μην το είχα πει!

    A να clause takes μη(ν), and the school grammar says that the indicative takes μη(ν) when it expresses a wish. Δεν belongs to ordinary statements.

  • A dependent form for a past regret

    Μακάρι να φύγω νωρίτερα χθες.
    Μακάρι να είχα φύγει νωρίτερα χθες.

    With χθες the wish is about a past that can no longer change, so it needs the pluperfect είχα φύγει. The dependent φύγω looks forward to an outcome that is still open.

  • The present for a wish that is already false

    Μακάρι να είμαι εκεί τώρα, αλλά είμαι στη δουλειά.
    Μακάρι να ήμουν εκεί τώρα, αλλά είμαι στη δουλειά.

    The clause with αλλά shows that the wish cannot come true now, so Greek uses the imperfect ήμουν. Να είμαι would hope for something that is still possible.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Unreal Wishes and RegretsLevel 5

Learn This First

Recognize a wish introduced by να before using a past form for an unreal or regretted situation.

Words in This Pattern

μακάρι
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, objects, impersonal verbs)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Clause Linking (content, να and conditional clauses)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs (forms, participles)
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μακάρι