Wishes With Να

Level 5Sounds Like na

An independent να-clause can express a wish, blessing or desired outcome.

How It Works

How to build it

Use να with the verb form you would use after να anywhere else: the dependent perfective for one event, να περάσεις, and the present for a lasting state or a habit, να είσαι. The person ending shows who the wish is for. The negative is μη(ν), as in any να clause: Να μη βρέξει αύριο! (I hope it does not rain tomorrow!) The school grammar names the wish among the meanings of the subjunctive and lists ας, να, μακάρι and που as words that make one. The table gives set wishes and when people say them.

SituationWishMeaning
thanking or saying goodbyeΝα είσαι καλά!May you be well!
before a trip or an evening outΝα περάσετε καλά!Have a good time!
at a weddingΝα ζήσετε!May you have a long life together!
to someone who is illΝα γίνεις γρήγορα καλά!Get well soon!

Read across the rows: the person ending fits whoever you speak to, να είσαι to one friend and να είστε to several people or as polite address. The dictionary gives Να ζήσετε! as one of its examples of a wish.

Wish or instruction?

The dictionary also lists να clauses that work as commands or advice, and the school grammar does the same for the subjunctive. So Να έρθεις νωρίς. is an instruction, “come early”, while Να έχεις καλό ταξίδι! is a wish. As a rule of thumb, it is a wish when the outcome is beyond the control of the listener and English would add “may” or “I hope”. The dictionary also records curses in this form, so a να clause is not always friendly.

Μακάρι να

Μακάρι “if only, I hope” makes the wish explicit, and the dictionary pairs it with this use of να: Μακάρι να βρει γρήγορα δουλειά. (I hope she finds work soon.) With a past form the wish becomes unreal, about something that is not or was not so: Να είχα περισσότερο χρόνο! (If only I had more time!) That use is taught in unreal wishes and regrets.

Ας and να

Ας can also make a wish, and Wiktionary gives Ας είσαι καλά! beside the more common να form. Ας has other jobs as well: suggesting, allowing and accepting. For a plain wish to the person in front of you, να is the usual choice in the set phrases above.

Examples (6)

  1. Να είσαι καλά!

    May you be well!

    The present είσαι suits a lasting state, and the wish is for the listener.

  2. Να περάσεις καλά!

    Have a good time!

    The dependent περάσεις wishes for one event, such as an evening out.

  3. Να ζήσετε!

    May you have a long life together!

    The plural ending -ετε addresses the couple, as at a wedding.

  4. Μακάρι να βρει γρήγορα δουλειά η Κατερίνα.

    I hope Katerina finds work soon.

    Μακάρι before να makes the hope explicit, and βρει is the dependent form for one event.

  5. Να μη βρέξει αύριο!

    I hope it does not rain tomorrow!

    The negative in a να wish is μη(ν), and μη drops its ν before β.

  6. Να είχα περισσότερο χρόνο για τους φίλους μου!

    If only I had more time for my friends!

    Να with the past form είχα wishes for something that is not true now.

Common Mistakes

  • Δεν in a wish

    Να δεν αρρωστήσεις!
    Να μην αρρωστήσεις!

    A να clause takes μη(ν), not δεν, also when it is a wish. Μην keeps its ν here because αρρωστήσεις begins with a vowel.

  • Wrong person in a set wish

    Να είμαι καλά!
    Να είσαι καλά!

    Said to a friend who helped you, the wish is for the listener, so the verb is in the second person, να είσαι. Να είμαι would wish it for the speaker.

  • Θα after μακάρι

    Μακάρι θα έρθει νωρίς.
    Μακάρι να έρθει νωρίς.

    Μακάρι introduces a wish, and a wish takes να with the verb, not θα. Θα έρθει predicts; να έρθει hopes.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Wishes With ΝαLevel 5

Learn This First

Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, aspect)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): να
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar
  4. Wiktionary: ας (Greek section)