ας
Suggestions and Acceptance with Ας
Ας introduces a finite verb for a suggestion, permission, concession or acceptance.
How It Works
How to build it
Put ας straight before the verb, or before μη(ν) and any short pronouns: Ας το συζητήσουμε. (Let us discuss it.) Ας μην το συζητήσουμε. (Let us not discuss it.) The verb takes the form it would have after να: the dependent perfective for one action and the present for something ongoing. Ας has one syllable and no written accent, and Wiktionary notes that it is said together with the word after it. The table gives one example of each main meaning.
| Meaning | Greek | English |
|---|---|---|
| suggestion | Ας ξεκινήσουμε. | Let us start. |
| consent | Ας οδηγήσει η Σοφία, αφού το θέλει. | Let Sofia drive, since she wants to. |
| indifference | Ας λένε οι άλλοι ό,τι θέλουν. | Let the others say what they like. |
| wish | Ας είναι καλά ο γιατρός. | May the doctor be well. |
Persons and aspect
The Triantafyllidis dictionary shows ας with the first person plural, “let us work”, with the third person, “let him call me”, and with the second person in a reproach about the past, where the verb is in the imperfect: Ας με ρωτούσες πρώτα! (You should have asked me first!) The school grammar adds an example with the second person plural that urges people to stop talking. Choose aspect as you would after να: Ας φύγουμε. for one departure, Ας μιλάμε πιο σιγά. (Let us keep our voices down.) for a way of acting that goes on.
Acceptance and indifference
Many uses of ας say “all right, let it be so”. The dictionary lists consent (“since that is how it is, let us talk now”), reluctant acceptance with ας είναι “oh well, it does not matter”, and indifference, as in ας γίνει ό,τι γίνει “come what may”. In these, ας does not push anyone to act; it gives way.
Κι ας: even though
With και in front, ας starts a clause meaning “even though”, and the dictionary treats this as a subordinating use: Πήγε στη δουλειά, κι ας είχε πυρετό. (She went to work, even though she had a fever.) The school grammar counts και ας among the words that start a clause of contrast and notes that this clause takes μη(ν): κι ας μην έχει χρόνο “even though he has no time”. The clause concedes something real, unlike και να, which imagines a case.
Ας, να or the imperative
For a direct order to the listener, Greek uses the imperative: Ελάτε! (Come!) Ας proposes or allows instead, and with the third person it has no imperative to compete with: Ας έρθουν. (Let them come.) For a wish to the listener, the set phrases usually use να: Να είσαι καλά!
Examples (6)
- Ας φύγουμε.
Let's leave.
Ας with the first person plural makes a suggestion, “let us”.
- Ας έρθει κι αυτός.
Let him come too.
With the third person, ας gives permission or consent.
- Ας μην το συζητήσουμε.
Let's not discuss it.
The negative after ας is μη(ν), and μην keeps its ν before τ.
- Ας με ρωτούσες πρώτα!
You should have asked me first!
Ας with the imperfect looks back and says what should have happened.
- Ας λένε οι άλλοι ό,τι θέλουν· εγώ ξέρω τι είδα.
Let the others say what they like; I know what I saw.
Here ας shows indifference: the speaker does not care what others say.
- Πήγε στη δουλειά, κι ας είχε πυρετό.
She went to work, even though she had a fever.
Κι ας introduces a real fact that did not stop her, “even though”.
Common Mistakes
Δεν after ας
Ας δεν το συζητήσουμε.Ας μην το συζητήσουμε.Ας takes the negative μη(ν), as να does. Here μην keeps its ν because το begins with τ.
Να after ας
Ας να πάμε στη θάλασσα.Ας πάμε στη θάλασσα.Ας goes straight before the verb, or before μη(ν) and short pronouns. It does not take να as well.
Written accent on ας
Άς ξεκινήσουμε.Ας ξεκινήσουμε.Ας has one syllable, and one-syllable words take no written accent unless the accent tells two words apart. It is said together with the verb after it.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite action clause before describing its absence, an alternative to it or a jointly proposed action.
Related Patterns
- Wishes With Να
Να and ας can both make wishes, Να είσαι καλά and Ας είναι καλά; ας also suggests, permits and accepts.
Level 5 - Instructions to Several People or Polite You
An imperative orders the listener directly, Ελάτε!, while ας proposes or allows: Ας έρθουν.
Level 2 - μην + prohibitionSaying Do Not
Ας takes μη(ν) for its negative, as a prohibition does: Ας μην αργήσουμε.
Level 2 - Perfective Forms After Να and Θα
After ας the verb takes the same forms as after να, with the dependent perfective for one act.
Level 2 - Even Were Something to Happen
Κι ας concedes a real fact, κι ας είχε πυρετό, while και να imagines a case that would not change the result.
Level 5 - αν καιAlthough
Αν και and κι ας both mean “although” about a real fact, and a κι ας clause often comes after the main clause.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 11. Particles
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase (moods, modality, aspect)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ας
- Wiktionary: ας (Greek section)