είχα + perfect form

The Past Perfect

Level 3Sounds Like eícha

Είχα plus an invariant perfect form locates an event before another past reference point.

How It Works

How to build it

Put the right form of είχα (είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν) before the perfect form of the verb. The perfect form looks like the third person singular of the perfective form after να: να φύγει gives είχα φύγει. Wikipedia describes it this way, as identical to that form. Follow φεύγω “leave” through the persons: είχα φύγει, είχες φύγει, είχε φύγει, είχαμε φύγει, είχατε φύγει, είχαν φύγει. The second word does not change. The table shows how the perfect form comes from the perfective stem, including verbs with irregular stems.

PresentAfter να (he, she)Past perfect
γράφω “write”να γράψειείχα γράψει
φεύγω “leave”να φύγειείχα φύγει
βλέπω “see”να δειείχα δει
τρώω “eat”να φάειείχα φάει
έρχομαι “come”να έρθειείχα έρθει
κοιμάμαι “sleep”να κοιμηθείείχα κοιμηθεί

Short pronouns and δεν go before είχα: Το είχα ακούσει. (I had heard it.) Δεν είχα φάει. (I had not eaten.) Είχα on its own, without a perfect form, simply means “I had”; see the past of έχω.

When to use it

The school grammar defines it as an action that happened before another past action began. Compare Όταν ήρθες, έφυγα. (When you came, I left.) with Όταν ήρθες, είχα φύγει. (When you came, I had already left.) In the first, the leaving comes after the arrival; in the second, it was finished before. Words such as ήδη “already” and ακόμα “yet” often go with it: Δεν είχα δει ακόμα την ταινία. (I had not seen the film yet.) The later moment can be stated in another clause or just understood from the story.

When the aorist is enough

An English “had” does not always become a Greek past perfect. When the order is already clear from a word such as πριν “before” or αφού “after”, the aorist often does the job: Έφυγε πριν έρθω. (She left before I came.) The school grammar also notes that for something in the distant past, with no link to another event, the past perfect can be replaced by the aorist. The choice between the two simple pasts is in choosing between past viewpoints.

The family of perfect tenses

The same perfect form appears with έχω in the present perfect (έχω φύγει “I have left”) and with θα έχω in the future perfect (θα έχω φύγει “I will have left”). The perfective forms it is built from are in perfective forms after να and θα. With αν and θα, the past perfect also builds conditions about the past that did not happen, as in past counterfactual conditions.

Examples (6)

  1. Είχα φύγει όταν ήρθες.

    I had left when you came.

    The leaving was over before the arrival, so it takes είχα φύγει.

  2. Είχε ήδη φάει.

    He or she had already eaten.

    Φάει is the perfect form of τρώω, from the perfective stem φα-.

  3. Είχαμε δει την ταινία.

    We had seen the film.

    Είχαμε shows the person; δει stays the same.

  4. Όταν η Κατερίνα έφτασε στο λιμάνι, το πλοίο για τη Νάξο είχε φύγει.

    When Katerina reached the port, the ship to Naxos had left.

    The ship left before she arrived, so the earlier event takes the past perfect.

  5. Του έστειλα μήνυμα, αλλά είχε ήδη κοιμηθεί.

    I sent him a message, but he had already gone to sleep.

    A middle-passive verb uses its own perfect form: κοιμηθεί.

  6. Το είχα ακούσει από τη Σοφία.

    I had heard it from Sofia.

    The short pronoun το goes before είχα.

Common Mistakes

  • Person ending on the perfect form

    Είχαμε φύγουμε νωρίς.
    Είχαμε φύγει νωρίς.

    Είχα is the word that changes for person. The perfect form keeps its -ει shape in each person: είχαμε φύγει, είχαν φύγει.

  • Present stem in the perfect form

    Είχα γράφει το γράμμα.
    Είχα γράψει το γράμμα.

    The perfect form comes from the perfective stem γραψ-, so it is γράψει. Γράφει is the present “he writes”.

  • First person form after είχα

    Δεν είχα δω την ταινία.
    Δεν είχα δει την ταινία.

    The perfect form of βλέπω is δει, the same as the third person after να (να δει). Δω is the first person form, used after να or θα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

είχα + perfect formLevel 3The Past Perfect

Learn This First

Recognize the invariant perfect complement before changing the auxiliary’s time or the complement’s voice.

Words in This Pattern

έχω
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Verbs (Τα ρήματα)
  3. Wiktionary: φεύγω (Greek section)
  4. Wikipedia: Modern Greek grammar