έχω + perfect form

The Present Perfect

Level 2Sounds Like échō

Έχω plus an invariant perfect form presents a past event as relevant to the present.

How It Works

How to build it

The fixed form has the same spelling as the “he, she” form of the dependent perfective: γράψει (as in να γράψει), δει, φάει, πάει. The school grammar calls it the απαρέμφατο, and it does not change. Follow γράφω: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει, έχουμε γράψει, έχετε γράψει, έχουν γράψει. The table gives the fixed form of some common verbs.

PresentFixed formPresent perfectEnglish
γράφωγράψειέχω γράψειI have written
βλέπωδειέχω δειI have seen
τρώωφάειέχω φάειI have eaten
πάωπάειέχω πάειI have gone, I have been
τελειώνωτελειώσειέχω τελειώσειI have finished

Because the fixed form looks like the verb you already use after να, you can find it from there: να φάει gives έχω φάει. Only the helping verb agrees with the subject: Η Άννα έχει φύγει. (Anna has left.) Τα παιδιά έχουν φάει. (The children have eaten.)

When to use it

Use it for a past action whose result matters now: Έχω χάσει τα κλειδιά μου. (I have lost my keys.) Use it for experience up to now, often with ποτέ “ever”: Έχετε πάει ποτέ στην Κρήτη; (Have you ever been to Crete?) And use it for something not done yet, with ακόμα: Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (I have not finished yet.)

Perfect or aorist

Greek often uses the aorist where English needs the present perfect, and in many sentences the two are interchangeable: Έχω φάει and Έφαγα both answer “Have you eaten?”. The school grammar notes one firm limit: a word for a finished past time, such as χθες or πέρσι, goes with the aorist and not with the perfect. So Χθες είδα την Άννα. (I saw Anna yesterday.), not Χθες έχω δει την Άννα.

Pronouns and negatives

A short pronoun and δεν go before έχω, not before the fixed form: Δεν το έχω δει. (I have not seen it.) Σου το έχω πει πολλές φορές. (I have told you many times.)

Related patterns

The past of έχω with the same fixed form gives the past perfect, είχα γράψει “I had written” (see the past perfect). Verbs in -μαι have their own fixed form, as in έχω κοιμηθεί “I have slept” (see the middle-passive perfect). A rarer construction uses an agreeing participle, Έχω το γράμμα γραμμένο. “I have the letter written”; there the participle changes with its noun, and it is taught later in having something in a resulting state.

Examples (6)

  1. Έχω γράψει το γράμμα.

    I have written the letter.

    Έχω carries the person; γράψει is the fixed form and does not change.

  2. Έχεις δει την Άννα;

    Have you seen Anna?

    Δει is the fixed form of βλέπω; only έχεις shows that the subject is you.

  3. Έχουμε φάει.

    We have eaten.

    Φάει stays the same for εμείς; έχουμε shows the person.

  4. Έχετε πάει ποτέ στην Κρήτη;

    Have you ever been to Crete?

    With ποτέ the perfect asks about experience up to now.

  5. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

    I have not finished yet.

    Δεν goes before έχω, and ακόμα shows the action is still not done.

  6. Ο Κώστας έχει φύγει.

    Kostas has left.

    The result counts now: Kostas is not here.

Common Mistakes

  • Second verb changed for person

    Έχουμε φάμε.
    Έχουμε φάει.

    Only έχω changes for person. The second word stays φάει for every subject.

  • Perfect with a finished past time

    Χθες έχω δει την ταινία.
    Χθες είδα την ταινία.

    Χθες names a finished past time, and the school grammar says such words go with the aorist, not the perfect.

  • Past form after έχω

    Έχω έγραψα το μήνυμα.
    Έχω γράψει το μήνυμα.

    After έχω, use the fixed form γράψει, not the past έγραψα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

έχω + perfect formLevel 2The Present Perfect

Learn This First

Recognize a whole past event before studying the personal endings, augment or irregular stem used to express it.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

έχω
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 6. Verbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
  3. Wikipedia: Modern Greek grammar
  4. Wiktionary: βλέπω (Greek)