έχω + middle-passive perfect form
The Middle-Passive Perfect
Έχω combines with an invariant middle-passive perfect form such as γραφτεί or πλυθεί.
How It Works
How to build it
The second word is the third person singular of the middle-passive perfective form after να: να γραφτεί gives έχει γραφτεί. A handy way to find it is from the aorist: drop -ηκα and add -εί. So γράφτηκα gives γραφτεί, πλύθηκα gives πλυθεί, and κοιμήθηκα gives κοιμηθεί. The school grammar shows the full set for λύνομαι: έχω λυθεί, έχεις λυθεί and so on. The table follows several verbs.
| Present | Aorist | Perfect |
|---|---|---|
| γράφομαι “be written” | γράφτηκε | έχει γραφτεί |
| πλένομαι “wash myself” | πλύθηκα | έχω πλυθεί |
| κοιμάμαι “sleep” | κοιμήθηκα | έχω κοιμηθεί |
| ετοιμάζομαι “get ready” | ετοιμάστηκα | έχω ετοιμαστεί |
| πουλιέμαι “be sold” | πουλήθηκε | έχει πουληθεί |
Έχω is the part that changes: έχω ετοιμαστεί, έχεις ετοιμαστεί, έχει ετοιμαστεί, έχουμε ετοιμαστεί, έχετε ετοιμαστεί, έχουν ετοιμαστεί. The aorist forms are in the middle-passive simple past. With είχα and θα έχω the same word gives the past perfect (είχε γραφτεί) and the future perfect (θα έχει γραφτεί).
Two kinds of perfect
Keep this apart from the active perfect in the present perfect. Έχω γράψει το γράμμα. (I have written the letter.) has the active form γράψει and an object. Το γράμμα έχει γραφτεί. (The letter has been written.) has the middle-passive form γραφτεί, and the letter is the subject. As with other passives, the doer can be named: Το βιβλίο έχει μεταφραστεί από τη Δέσποινα. (The book has been translated by Despina.); see naming the agent of a passive.
Meaning follows the verb
The meaning is passive with some verbs and not with others. With a reflexive verb it means doing something to oneself: Έχεις ετοιμαστεί; (Have you got ready?) With a verb that has no active forms it is plainly active: Έχω κοιμηθεί λίγο. Some of those verbs build their perfect from an active-looking stem instead: έρχομαι has έχω έρθει, matching its aorist ήρθα.
A state with είμαι
The school grammar also lists a second way to express the result, with είμαι and a participle in -μένος: Το γράμμα είναι γραμμένο. (The letter is written.) It describes the state the letter is in, while έχει γραφτεί reports that the writing has happened. The participle agrees with the subject, and γραφτεί does not; see result participles. A third pattern, έχω with an object and an agreeing participle, as in Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, comes later in having something in a resulting state.
Examples (6)
- Το γράμμα έχει γραφτεί.
The letter has been written.
Γραφτεί is the middle-passive perfect form, and the letter is the subject.
- Έχω πλυθεί.
I have washed myself.
A reflexive verb: πλυθεί comes from the aorist πλύθηκα.
- Έχουμε κοιμηθεί λίγο.
We have slept a little.
Κοιμάμαι has no active forms, so its perfect έχουμε κοιμηθεί has an active meaning.
- Τα εισιτήρια έχουν πουληθεί όλα.
All the tickets have been sold.
Έχουν agrees with τα εισιτήρια, while πουληθεί stays the same.
- Έχεις ετοιμαστεί; Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Have you got ready? We are leaving in five minutes.
With a reflexive verb, έχεις ετοιμαστεί asks whether you have got yourself ready.
- Το πρώτο βιβλίο της Ελένης έχει μεταφραστεί στα ιταλικά.
The first book by Eleni has been translated into Italian.
A passive perfect: the book is what has been translated.
Common Mistakes
Active perfect form for a passive meaning
Το γράμμα έχει γράψει.Το γράμμα έχει γραφτεί.Γράψει is the active form, as in έχω γράψει “I have written”. The letter is what has been written, so the form is the middle-passive γραφτεί.
Plural ending on the perfect form
Τα εισιτήρια έχουν πουληθούν.Τα εισιτήρια έχουν πουληθεί.Έχω agrees with the subject, and the second word keeps its -εί ending in each person.
Participle after έχω with no object
Το γράμμα έχει γραμμένο.Το γράμμα έχει γραφτεί.After έχω with no object, the perfect uses the unchanging γραφτεί. The participle γραμμένο goes with είναι: Το γράμμα είναι γραμμένο.
How It Connects
Learn This First
Recognize the invariant perfect complement before changing the auxiliary’s time or the complement’s voice.
Related Patterns
- The Middle-Passive Simple Past
The perfect form comes from the aorist stem: drop -ηκα and add -εί, as γράφτηκα gives γραφτεί.
Level 3 - Result Participles
Το γράμμα είναι γραμμένο describes the resulting state with an agreeing participle; Το γράμμα έχει γραφτεί reports that the writing has happened.
Level 3 - Naming the Agent of a Passive
A passive perfect can name the doer with από: Το βιβλίο έχει μεταφραστεί από τη Δέσποινα.
Level 3 - Having Something in a Resulting State
In that later pattern έχω takes an object and a participle that agrees with it, as in Έχω την πόρτα κλεισμένη; here the second word does not agree.
Level 5 - είχα + perfect formThe Past Perfect
With είχα the same middle-passive form gives the past perfect: είχε ήδη κοιμηθεί “he had already gone to sleep”.
Level 3