Having Something in a Resulting State
Έχω can take an object and an agreeing participle describing that object's state.
How It Works
How to build it
Use any form of έχω, then the object, then the participle of the verb with the ending that matches the object. Take κλείνω “close; book”. Its participle is κλεισμένος, κλεισμένη, κλεισμένο. With την πόρτα, feminine singular, it becomes κλεισμένη; with τα εισιτήρια, neuter plural, it becomes κλεισμένα. The table shows agreement with objects of each gender.
| Object | Participle | Sentence | Meaning |
|---|---|---|---|
| την πόρτα (feminine) | κλεισμένη | Έχω την πόρτα κλεισμένη. | I keep the door shut. |
| τα εισιτήρια (neuter plural) | κλεισμένα | Έχει τα εισιτήρια κλεισμένα. | He has the tickets booked. |
| τον φούρνο (masculine) | αναμμένο | Έχεις τον φούρνο αναμμένο; | Do you have the oven on? |
| το φαγητό (neuter) | ετοιμασμένο | Έχουμε το φαγητό ετοιμασμένο. | We have the food ready. |
What the sources say
The school grammar, in its verb tables, gives, in brackets beside the ordinary perfect forms, a second formation with έχω and the passive perfect participle, έχω λυμένο, -η, -ο, beside έχω λύσει. Wikipedia describes it the same way, as an alternative perfect with transitive verbs in which the participle is inflected like an adjective. The participles themselves are taught in result participles.
State or act?
The ordinary perfect, taught in the present perfect, reports that an act took place and still matters: Έχω κλείσει την πόρτα. (I have shut the door.) The form with the participle puts the result first: the door is shut, and that is how I keep it. It suits states that someone keeps up, such as a booking, a lamp left on or a list kept in writing. In the ordinary perfect, the invariant κλείσει follows έχω directly; when the object stands between έχω and the verb form, Greek uses the agreeing participle.
Word order and pronouns
The participle can also come before a noun that has no article: Έχω κλεισμένο τραπέζι για τις εννιά. (I have a table booked for nine.) With a short object pronoun, the participle agrees with the pronoun: Τα έχω γραμμένα όλα σε ένα τετράδιο. (I have them all written down in a notebook.) The same frame works with an ordinary adjective: Έχει τα παράθυρα ανοιχτά. (He or she has the windows open.)
Neighbours
With είμαι instead of έχω, the object becomes the subject: Η πόρτα είναι κλεισμένη. (The door is shut.) The passive perfect έχει κλειστεί reports that someone shut it.
Examples (6)
- Έχω την πόρτα κλεισμένη.
I have the door kept shut.
Κλεισμένη is feminine singular to agree with την πόρτα.
- Έχει τα εισιτήρια κλεισμένα.
He or she has the tickets booked.
Κλεισμένα agrees with the neuter plural τα εισιτήρια; κλείνω also means book.
- Έχουμε το φαγητό ετοιμασμένο.
We have the food prepared.
Ετοιμασμένο agrees with the neuter το φαγητό and describes the state it is in.
- Τα έχω γραμμένα όλα σε ένα τετράδιο, για να μην τα ξεχάσω.
I have them all written down in a notebook, so that I do not forget them.
With the pronoun τα, the participle γραμμένα is neuter plural too.
- Όταν έφτασαν οι καλεσμένοι, η Ελένη είχε το τραπέζι στρωμένο.
When the guests arrived, Eleni had the table set.
With είχα the state holds at a past moment, and στρωμένο agrees with το τραπέζι.
- Ο Στέλιος έχει τα παράθυρα ανοιχτά, παρόλο που έξω κάνει πολύ κρύο.
Stelios has the windows open, even though it is very cold outside.
The same frame works with the adjective ανοιχτά, which also agrees with the object τα παράθυρα.
Common Mistakes
No agreement
Έχω την πόρτα κλεισμένο.Έχω την πόρτα κλεισμένη.The participle describes την πόρτα, so it takes the feminine singular ending -η, like an adjective.
The invariant form after the object
Έχω την πόρτα κλείσει.Έχω κλείσει την πόρτα.In standard Greek the invariant κλείσει follows έχω directly. With the object in between, use the agreeing participle instead: Έχω την πόρτα κλεισμένη.
Agreement with the subject
Η Άννα έχει τα εισιτήρια κλεισμένη.Η Άννα έχει τα εισιτήρια κλεισμένα.The participle tells you the state of the tickets, not of Anna, so it agrees with τα εισιτήρια.
How It Connects
Learn This First
Recognize an agreeing result participle before linking it to an object with έχω or recognizing an older lexical formation.
Related Patterns
- έχω + perfect formThe Present Perfect
Έχω κλείσει την πόρτα reports the act with an invariant form; Έχω την πόρτα κλεισμένη describes the state with an agreeing participle.
Level 2 - έχω + middle-passive perfect formThe Middle-Passive Perfect
Η πόρτα έχει κλειστεί reports that someone shut the door, while Έχω την πόρτα κλεισμένη describes the state I keep it in.
Level 3 - Matching Adjectives to Nouns
The participle agrees with its object just as an adjective agrees with its noun.
Level 1 - είχα + perfect formThe Past Perfect
With είχα the state holds at a past moment, as in Είχε το τραπέζι στρωμένο, beside the pluperfect Είχε στρώσει το τραπέζι.
Level 3