θα ήθελα

Softening a Request

Level 4Sounds Like tha ḗthela

Θα ήθελα expresses a wish or request more gently than θέλω.

How It Works

How to build it

Put θα before the imperfect of θέλω. Wiktionary gives the imperfect as ήθελα, ήθελες, ήθελε, θέλαμε, θέλατε, ήθελαν. The augment ή- appears where it carries the stress, so it is in ήθελα but not in the longer θέλαμε and θέλατε. Walk it through: θα ήθελα (I would like), θα ήθελες (you would like), θα θέλαμε (we would like). The table lists all six persons.

PersonFormMeaning
Iθα ήθελαI would like
youθα ήθελεςyou would like
he, sheθα ήθελεhe or she would like
weθα θέλαμεwe would like
you (plural or polite)θα θέλατεyou would like
theyθα ήθελανthey would like

Like θέλω with a noun, it takes the thing wanted as a direct object in the accusative: in Θα ήθελα έναν καφέ, both έναν and καφέ are in the object form. Like θέλω να, it can also take a να clause with its own person: Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. (I would like to ask something.) Θα ήθελα να μου πείτε την τιμή. (I would like you to tell me the price.) For one action, the verb after να is usually the dependent perfective form, as after θέλω.

Θέλω or θα ήθελα?

The Triantafyllidis dictionary says the imperfect with θα takes the place of the present in polite expressions, and its examples are a request for a hotel room and the question Τι θα θέλατε;. Θέλω έναν καφέ, παρακαλώ is an ordinary way to order; θα ήθελα puts some distance into the request, as English “I would like” does next to “I want”. With the polite plural (see polite you), it makes a careful offer or request: Θα θέλατε να περιμένετε λίγο; (Would you like to wait a little?)

The same form in other jobs

Θα ήθελα is the θα + imperfect form that gives “would” in unreal conditions, so it can also be a real “would want” under a condition: Αν είχα χρόνο, θα ήθελα να μάθω πιάνο. (If I had time, I would like to learn the piano.) With a past verb in the να clause it wishes for something that is not so: Θα ήθελα να ήμουν εκεί. (I wish I were there.) Other verbs can soften in the same way; μπορώ gives Θα μπορούσατε να μου πείτε την ώρα; (Could you tell me the time?)

Negative and questions

Put δε before θα, dropping the ν before θ: Δε θα ήθελα να σας ενοχλήσω. (I would not want to disturb you.) A polite question usually keeps the same word order, and the voice rises at the end: Θα θέλατε κάτι να πιείτε; (Would you like something to drink?)

Examples (6)

  1. Θα ήθελα έναν καφέ.

    I would like a coffee.

    A polite order: θα ήθελα with the object έναν καφέ in the accusative.

  2. Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.

    I would like to ask something.

    Θα ήθελα + να + the dependent form ρωτήσω for one question.

  3. Θα θέλαμε ένα τραπέζι.

    We would like a table.

    In θέλαμε the stress does not fall on the first syllable, so there is no augment ή-.

  4. Τι θα θέλατε για επιδόρπιο;

    What would you like for dessert?

    A polite question with the plural θέλατε, used for a group or for one person addressed politely.

  5. Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για δύο νύχτες.

    I would like to book a room for two nights.

    A hotel request: one action, so the dependent form κλείσω after να.

  6. Δε θα ήθελα να σας ενοχλήσω.

    I would not want to disturb you.

    Δε comes before θα, with the ν dropped before θ.

Common Mistakes

  • Future instead of the polite form

    Θα θέλω έναν καφέ.
    Θα ήθελα έναν καφέ.

    Θα θέλω is a future, “I will want”. The polite “I would like” uses the past form ήθελα after θα.

  • Subject form for the thing wanted

    Θα ήθελα ένας καφές.
    Θα ήθελα έναν καφέ.

    The thing you want is the direct object, so it takes the accusative: ένας καφές becomes έναν καφέ.

  • Augment where there is no stress

    Θα ηθέλαμε ένα τραπέζι.
    Θα θέλαμε ένα τραπέζι.

    The augment ή- usually appears only where it is stressed. In θέλαμε the stress falls on θέ-, so the form starts with θ.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

θα ήθελαLevel 4Softening a Request

Learn This First

Recognize the desired action and its subject before using θα ήθελα for present politeness.

Words in This Pattern

Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θέλω
  2. Wiktionary: θέλω (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): The verb and the verb phrase (Το ρήμα και η ρηματική φράση)