θέλω να
Wanting to Do Something
Θέλω να introduces the action someone wants to happen.
How It Works
How to build it
Start with the right form of θέλω, then να, then the second verb. Θέλω follows the regular present of -ω verbs: θέλω, θέλεις, θέλει, θέλουμε, θέλετε, θέλουν, and in everyday speech θες often replaces θέλεις. The verb after να agrees with the person who does that action. The table follows φεύγω “leave”, whose form after να is φύγω. When the same person wants and leaves, both verbs share a person (θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις); when one person wants another to act, the second verb takes the other person (θέλω να φύγεις).
| Who wants | Who leaves | Greek | English |
|---|---|---|---|
| εγώ | εγώ | Θέλω να φύγω. | I want to leave. |
| εσύ | εσύ | Θέλεις να φύγεις; | Do you want to leave? |
| εγώ | εσύ | Θέλω να φύγεις. | I want you to leave. |
| εμείς | αυτός | Θέλουμε να φύγει. | We want him to leave. |
English says “I want you to leave” with “you” as an object, but Greek needs no object pronoun here: the ending -εις of φύγεις already says “you”. The same build follows many other verbs; see clauses with να.
Which form after να
For one action seen as a whole, use the perfective form, the one that also follows θα in the future: φύγω, γράψω, έρθω, δω, πάω. These are listed in perfective forms after να and θα. For a habit, or something you want to keep doing, use the present form instead: Θέλω να κολυμπάω κάθε πρωί. (I want to swim every morning.) Compare Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο. (I want to read this book.), which means one reading from start to finish.
A thing or an action
When you want a thing, θέλω takes a direct object and no να: Θέλω έναν καφέ. (I want a coffee.) See saying what you want. When you want an action, να is needed: Θέλω να πιω έναν καφέ. (I want to drink a coffee.) In shops and polite requests Greek often softens θέλω to θα ήθελα “I would like”, which takes να in the same way: Θα ήθελα να πληρώσω. (I would like to pay.)
Saying no
To say you do not want something, put δεν before θέλω: Δε θέλω να φύγω. (I do not want to leave.) The school grammar writes δε here, without ν, because θ follows. To want something not to happen, the negative goes inside the να-clause as μη(ν): Θέλω να μη φύγεις. (I want you not to leave.) See negating a να-clause.
Examples (6)
- Θέλω να φύγω.
I want to leave.
The same person wants and leaves, so both verbs are εγώ forms, and φύγω is the perfective form after να.
- Θέλει να μείνει.
He or she wants to stay.
Θέλει and μείνει are both third person; μείνει is the form of μένω after να.
- Θέλω να έρθεις.
I want you to come.
The second verb has its own subject: έρθεις is the εσύ form, so it means that you come.
- Θέλουμε να πάμε στη Νάξο το καλοκαίρι.
We want to go to Naxos in the summer.
Πάμε after να is the dependent form of πάω, for one trip; στη drops its ν before the ν of Νάξο.
- Θέλεις να σε βοηθήσω;
Do you want me to help you?
Εσύ wants and εγώ helps, so θέλεις and βοηθήσω have different persons; the short pronoun σε sits right before the verb.
- Δε θέλω να ξυπνάω νωρίς κάθε μέρα.
I do not want to get up early every day.
Κάθε μέρα makes it a habit, so the present form ξυπνάω follows να; δε drops its ν before θ.
Common Mistakes
Second verb without να
Θέλω πάω στην παραλία.Θέλω να πάω στην παραλία.Greek has no infinitive, so the second verb cannot follow θέλω directly. Put να between the two verbs and give the second one its own person ending.
δεν inside the να-clause
Θέλω να δεν έρθει αύριο.Θέλω να μην έρθει αύριο.A να-clause is negated with μη(ν), not δεν. Μην keeps its ν here because the next word starts with a vowel.
Present form for one whole action
Θέλω να γράφω ένα μήνυμα στη Μαρία.Θέλω να γράψω ένα μήνυμα στη Μαρία.One message written from start to finish is a perfective action, so the usual form after να is γράψω. Γράφω after να suggests writing regularly or being in the middle of it.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.
Related Patterns
- θέλω + nounSaying What You Want
With a thing, θέλω takes a direct object and no να: Θέλω έναν καφέ. With an action it needs να: Θέλω να πιω καφέ.
Level 1 - Perfective Forms After Να and Θα
The verb after θέλω να is usually one of these perfective forms, such as φύγω, έρθω or δω, when one whole action is meant.
Level 2 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
Δε θέλω να φύγεις means I do not want you to leave, while Θέλω να μη φύγεις means I want you not to leave. That entry shows where μη(ν) goes.
Level 2 - μπορώ ναBeing Able to Do Something
Μπορώ να is built the same way: μπορώ changes for person, then να and a second verb with its own ending, as in Μπορείς να έρθεις;
Level 2 - θα ήθελαSoftening a Request
Θα ήθελα is the softer, polite way to say θέλω, and it takes the same να-clause: Θα ήθελα να πληρώσω.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking clauses
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The verb and the verb phrase
- Wiktionary: θέλω (Greek)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θέλω