μπορώ να

Being Able to Do Something

Level 2Sounds Like mporṓ na

Μπορώ να expresses ability or possibility with a finite να-clause.

How It Works

How to build it

Μπορώ is the model verb of the group stressed on the ending with -είς, -εί; see present verbs like μπορώ. After it come να and the second verb. The table follows έρχομαι “come”, whose form after να is έρθω: μπορώ να έρθω, μπορείς να έρθεις, μπορεί να έρθει, with both verbs changing together because the same person is meant.

Personμπορώ+ να + verbEnglish
εγώμπορώνα έρθωI can come
εσύμπορείςνα έρθειςyou can come
αυτός, αυτήμπορείνα έρθειhe, she can come
εμείςμπορούμενα έρθουμεwe can come
εσείςμπορείτενα έρθετεyou can come (several, or polite)
αυτοί, αυτέςμπορούννα έρθουνthey can come

Ability, permission and possibility

The same pattern covers several English meanings. Ability: Δεν μπορώ να ανοίξω το βάζο. (I cannot open the jar.) Permission: Μπορώ να καθίσω εδώ; (May I sit here?) A polite request uses the plural: Μπορείτε να με βοηθήσετε; (Could you help me?), as in polite you. With no personal subject, μπορεί να also means “maybe” or “it may”: Μπορεί να αργήσω λίγο. (I may be a little late.) In this use μπορεί stays in the third person singular, whatever the person of the second verb.

Which form after να

For one action, use the perfective form, as in the examples above. For an ability that is general or repeated, the present form also appears: Δεν μπορώ να δουλεύω τα βράδια. (I cannot work in the evenings.) The perfective forms are in perfective forms after να and θα.

Past and future

With a personal subject, μπορώ shows the time and the verb after να usually keeps its dependent form. The past is μπορούσα “I could, I was able” over a stretch of time, or μπόρεσα “I managed to” on one occasion: Χθες δεν μπόρεσα να έρθω. (Yesterday I could not come.) The future for one occasion is θα μπορέσω: Θα μπορέσεις να έρθεις αύριο; (Will you be able to come tomorrow?) The impersonal μπορεί να “maybe” is different: everyday speech can also use a past verb after it, as in Μπορεί να έφυγε. (He may have left.)

Μπορώ or ξέρω

For a skill you have learned, Greek often uses ξέρω να “know how to” with the present form: Ξέρεις να οδηγείς; (Do you know how to drive?) Μπορώ is about being able in a situation: Δεν μπορώ να οδηγήσω σήμερα, είμαι κουρασμένος. (I cannot drive today; I am tired.) The negative δεν μπορώ keeps the ν of δεν, because μπ follows.

Examples (6)

  1. Μπορώ να γράψω.

    I can write.

    Μπορώ and γράψω are both εγώ forms; γράψω is the perfective form after να.

  2. Μπορείς να περιμένεις.

    You can wait.

    Περιμένω has only a present stem, so its present form follows να.

  3. Μπορούμε να φύγουμε.

    We can leave.

    Both verbs take the εμείς ending: μπορούμε and φύγουμε.

  4. Μπορώ να καθίσω εδώ;

    May I sit here?

    As a question, μπορώ να asks for permission; καθίσω is the form of κάθομαι after να.

  5. Χθες δεν μπόρεσα να έρθω.

    Yesterday I could not come.

    The past is on μπόρεσα, and έρθω after να stays in its dependent form.

  6. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

    Could you help me?

    The plural μπορείτε makes a polite request, and the short pronoun με sits between να and the verb.

Common Mistakes

  • Past form after να

    Δεν μπόρεσα να ήρθα.
    Δεν μπόρεσα να έρθω.

    The past time is shown on μπόρεσα. The verb after να keeps its dependent form έρθω and does not go into the past.

  • Missing να

    Μπορώ σε βοηθήσω;
    Μπορώ να σε βοηθήσω;

    Greek has no infinitive, so να must link the two verbs. The short pronoun σε goes after να, right before βοηθήσω.

  • Second verb in the wrong person

    Μπορείς να έρθω αύριο;
    Μπορείς να έρθεις αύριο;

    The person who can is the person who comes, so both verbs need the εσύ ending: μπορείς and έρθεις.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

μπορώ ναLevel 2Being Able to Do Something

Learn This First

Recognize a finite να-clause and its own subject before adding a governing expression or negative.

Words in This Pattern

μπορώ
Sources
  1. Wiktionary: μπορώ (Greek)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μπορώ
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking clauses
  4. Wiktionary: ξέρω (Greek)