An Augment Inside a Verb
Some prefixed verbs show an internal augment in particular past forms, especially in learned usage.
How It Works
How it works
The school grammar says the internal augment stands inside compound verbs, before the second part, and gives προβλέπω → προέβλεπα and συντάσσει → συνέτασσε. The rule for keeping or dropping it is the one for έ- at the front. Past forms tend to put the stress on the third syllable from the end, so the augment stays where it takes that stress and usually drops where it does not. Walk επιλέγω “choose” through the aorist: επέλεξα, επέλεξες, επέλεξε, then επιλέξαμε, επιλέξατε, and in the third person plural επέλεξαν. The table shows five verbs in the same two persons.
| Present | Aorist, “I” | Aorist, “we” | Meaning |
|---|---|---|---|
| υπογράφω | υπέγραψα | υπογράψαμε | sign |
| επιλέγω | επέλεξα | επιλέξαμε | choose |
| αναβάλλω | ανέβαλα | αναβάλαμε | postpone |
| καταθέτω | κατέθεσα | καταθέσαμε | submit, deposit |
| προβλέπω | προέβλεψα | προβλέψαμε | foresee |
What happens to the prefix
Before the augment, the prefix changes in a few regular ways, as the forms in the school grammar show. Κατα-, ανα-, υπο-, επι- and δια- lose their last vowel: κατέ-, ανέ-, υπέ-, επέ-, διέ- (διέσχισα “I crossed”). Προ- and περι- keep it: προέβλεπα, περιέπλεα “I sailed around”. Εκ- becomes εξ-: εκπέμπω → εξέπεμπα “I was broadcasting”. In a few verbs the augment is η: παραγγέλλω → παρήγγειλα “I ordered”, εξαγγέλλω → εξήγγειλα “I announced”.
Not every compound
The internal augment is not a rule to apply to any verb with a prefix. Καταφέρνω “manage” has the aorist κατάφερα, with the stress on the prefix and no augment, as Wiktionary shows. Wiktionary also gives two pasts for υπογράφω, υπέγραψα and υπόγραψα, so some verbs allow both patterns. The verbs that take an internal augment are mostly learned compounds, and the safe way is to check each verb in a dictionary. Do not add an augment to a compound just because it has a prefix.
The imperfect, and a spelling trap
The imperfect takes the internal augment too: προέβλεπα, εξέπεμπα, κατέθετα. With αναβάλλω, watch the spelling. The imperfect ανέβαλλα keeps the λλ of the present, while the aorist ανέβαλα has one λ, like the dependent form αναβάλω. They sound the same, so the spelling is what tells them apart. The endings are the usual ones of the simple past.
Examples (6)
- Υπέγραψα το έγγραφο.
I signed the document.
The augment ε sits inside υπέγραψα, after the prefix, and carries the stress.
- Επέλεξε άλλο βιβλίο.
He or she chose another book.
Επι- becomes επέ- before the internal augment.
- Ανέβαλε τη συνάντηση.
He or she postponed the meeting.
The aorist ανέβαλε has one λ, unlike the present αναβάλλω.
- Η κυβέρνηση ανέβαλε την ψηφοφορία για τον Μάρτιο.
The government postponed the vote until March.
Ανέβαλε has the stressed internal augment, and την keeps its ν before ψ.
- Τελικά υπογράψαμε το συμβόλαιο χθες το απόγευμα.
In the end we signed the contract yesterday afternoon.
In υπογράψαμε the stress falls after the prefix, so there is no augment.
- Ο σταθμός εξέπεμπε μουσική όλη τη νύχτα.
The station broadcast music through the night.
The imperfect εξέπεμπε puts the augment inside, and εκ- becomes εξ- before it.
Common Mistakes
Augment kept without stress
Επελέξαμε το μικρότερο σπίτι.Επιλέξαμε το μικρότερο σπίτι.The internal augment usually appears where it carries the stress. In επιλέξαμε the stress falls on -λέ-, so the prefix keeps its ι and there is no augment.
Augment missing under the stress
Επίλεξα τον πράσινο φάκελο.Επέλεξα τον πράσινο φάκελο.Επιλέγω takes the internal augment in the past. When the stress falls three syllables from the end, it lands on the augment: επέλεξα.
λλ in the aorist
Χθες ανέβαλλα το ραντεβού μου.Χθες ανέβαλα το ραντεβού μου.For one finished act the aorist ανέβαλα is the form, written with one λ. Ανέβαλλα, with λλ, is the imperfect, “I was putting off”.
How It Connects
Learn This First
Recognize the external past augment and its stress conditions before reading an augment inside a learned compound.
Related Patterns
- The Simple Past
The internal augment appears in the aorist and the imperfect; the endings are the usual -α, -ες, -ε.
Level 2 - Past Habits and Background
The imperfect of these verbs also takes the augment inside: προέβλεπα, εξέπεμπα.
Level 2 - Reading Compound Words
Spotting the prefix and the verb inside a compound tells you where the internal augment would go.
Level 5 - Common Irregular Past Stems
Those verbs change their stem in the past, while the internal augment changes the shape of the prefix and leaves the stem alone.
Level 2