Reading Compound Words

Level 5

Greek compounds often combine stems with a linking vowel, commonly -ο-.

How It Works

How a compound is built

The school grammar describes two ways. One adds a prefix that is not used as a word by itself, such as the negative α- (αδύνατος from δυνατός) or ξε- (ξεπουλώ “sell off” from πουλώ). The other joins two words. Then the first word loses its ending and the vowel ο usually comes between the two. Walk μαχαιροπίρουνο through it: μαχαίρι drops its -ι, ο is added, and πιρούνι follows with a new ending -ο, giving μαχαιρ-ο-πίρουνο, which is usually used in the plural. When the second part begins with α or ο, the linking vowel usually drops: άχυρο “straw” + άνθρωπος gives αχυράνθρωπος “straw man”, though νοτιοανατολικός “south-eastern” keeps it. This is different from adding a suffix, which makes diminutives such as σπιτάκι and action nouns such as κλείσιμο. A compound joins two parts that each carry meaning.

How the parts relate

The school grammar sorts compounds by the link between their parts. In αλατοπίπερο the parts are simply added, salt and pepper; in αγριοκάτσικο the first part describes the second, a goat that is wild. The table shows these and two more kinds, with the parts of each word.

Link between the partsCompoundPartsMeaning
one and the otherαλατοπίπεροαλάτι + πιπέριsalt and pepper
what kindαγριοκάτσικοάγριο + κατσίκιwild goat
having somethingκαλόκαρδοςκαλή + καρδιάkind-hearted
doing something to somethingμηχανοδηγόςμηχανή + οδηγώtrain driver

The last part leads

When the first part describes the second, the last part names the kind of thing and usually gives the gender: θαλασσοπούλι “seabird” is a kind of πουλί and is neuter like it. The ending can still change. A neuter noun in -ι often ends in -ο inside a compound, with the stress moved toward the start: κεράσι but πετροκέρασο, μαγαζί but μικρομάγαζο, πιρούνι but μαχαιροπίρουνο. The school grammar says the accent either stays where the second part had it, as in ραπτομηχανή “sewing machine”, or moves up one or two syllables. Because the whole word has one accent, read it as one word.

Compound verbs

Verbs combine too. Two verbs joined often describe an action repeated back and forth: ανοιγοκλείνω “open and close again and again”. An adverb before a verb says how the action is done: σιγά “softly” + τραγουδώ gives σιγοτραγουδώ “sing softly”, and κρυφά “secretly” + ακούω gives κρυφακούω “eavesdrop”. These verbs usually conjugate like their last part, and their past forms put the stress on the third syllable from the end without an extra augment: ανοιγόκλεισα. Some learned verbs built on an old preposition put the augment inside instead, as υπογράφω, υπέγραψα does.

Learned compounds and word pairs

Many compounds in formal Greek use stems from Ancient Greek that are not everyday words by themselves. In βιβλιοπωλείο, the part -πωλείο comes from the learned verb πωλώ “sell”, so the word means a place where books are sold. The school grammar adds παλαιοβιβλιοπώλης, from παλαιός “old”, βιβλίο and πουλώ. Each part usually describes the part after it, so this is a seller of old books, not an old bookseller. Greek also has looser pairs of two nouns, such as λέξη-κλειδί “keyword”, written with or without a hyphen, which the school grammar treats as a looser kind of compound.

Examples (6)

  1. βιβλιοπωλείο

    bookshop

    The linking -ο- joins βιβλίο to -πωλείο, a learned part for a shop where something is sold.

  2. ανοιγοκλείνω

    open and close

    Two verbs, ανοίγω and κλείνω, are joined by -ο- into one verb for opening and closing again and again.

  3. μαχαιροπίρουνα

    knives and forks or cutlery

    Μαχαίρι and πιρούνι are joined by -ο-, and the ending -α is the neuter plural of μαχαιροπίρουνο.

  4. Η Κατερίνα είναι καλόκαρδη και βοηθάει όλη τη γειτονιά.

    Katerina is kind-hearted and helps the whole neighbourhood.

    Καλόκαρδη, from καλή καρδιά, describes someone who has a good heart, and it is feminine to agree with Κατερίνα.

  5. Η πόρτα του μπαλκονιού ανοιγόκλεινε όλη τη νύχτα από τον αέρα.

    The balcony door kept opening and closing all night in the wind.

    Ανοιγόκλεινε is the imperfect of ανοιγοκλείνω, with no augment and the stress on the third syllable from the end.

  6. Ο παππούς σιγοτραγουδούσε ένα παλιό τραγούδι στην κουζίνα.

    Grandpa was softly singing an old song in the kitchen.

    Σιγοτραγουδούσε joins the adverb σιγά to τραγουδώ and takes the endings of τραγουδώ.

Common Mistakes

  • The plural -α read as feminine

    Η μαχαιροπίρουνα είναι στο συρτάρι.
    Τα μαχαιροπίρουνα είναι στο συρτάρι.

    Μαχαιροπίρουνα is the neuter plural of μαχαιροπίρουνο, so it takes τα and a plural verb. The final -α here is the neuter plural ending, as in βιβλία.

  • The linking vowel kept before α

    αχυροάνθρωπος
    αχυράνθρωπος

    When the second part starts with α or ο, the linking vowel usually drops, so άχυρο + άνθρωπος gives αχυράνθρωπος. The school grammar notes exceptions such as νοτιοανατολικός.

  • Reading the parts in the wrong order

    Ο παλαιοβιβλιοπώλης είναι ένας ηλικιωμένος βιβλιοπώλης.
    Ο παλαιοβιβλιοπώλης πουλάει παλιά βιβλία.

    Παλαιο- describes the part after it, βιβλίο, so the word means someone who sells old books. It says nothing about the age of the seller.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reading Compound WordsLevel 5

Learn This First

Recognize a noun’s independent gender and paradigm before interpreting a derived noun or compound.

Words in This Pattern

-ο-
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Semantics and Vocabulary, 2. Vocabulary of Modern Greek (derived and compound words)
  2. Wiktionary: μαχαιροπίρουνο (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μαχαιροπίρουνο
  4. Wiktionary: ανοιγοκλείνω (Greek section)
  5. Wiktionary: βιβλιοπωλείο (Greek section)