Smallness and Affection

Level 5Sounds Like áki -oúla -oúlēs

Diminutive suffixes can express small size, affection, familiarity or a speaker's attitude.

How It Works

How to build them

Drop the ending of the base word and add the suffix, which carries the stress. Take σπίτι: drop -ι, add -άκι, and you have σπιτάκι, plural σπιτάκια. Take βροχή: drop -ή, add -ούλα, and you have βροχούλα. A noun whose plural adds a δ can keep it: καφές, plural καφέδες, gives καφεδάκι “a little coffee”. The school grammar lists the most common endings, and the table follows one word through each.

SuffixGenderBase wordDiminutiveMeaning
-άκιneuterτο σπίτιτο σπιτάκιthe little house
-ίτσαfeminineη πόρταη πορτίτσαthe little door
-ούλαfeminineη βροχήη βροχούλαthe light rain
-ούληςmasculineο μικρόςο μικρούληςthe little one
-άκηςmasculineο Κώσταςο Κωστάκηςlittle or dear Kostas

Gender: watch -άκι

The suffixes -ούλα and -ίτσα usually go with feminine words and stay feminine, and -ούλης and -άκης stay masculine. -άκι works differently. Wiktionary lists it as neuter and shows it on masculine and feminine nouns too, so ο άντρας gives το αντράκι and η γυναίκα gives το γυναικάκι. The school grammar pairs η αρκούδα “bear” with το αρκουδάκι in the same way. The article and any adjective then follow the neuter: ένα ζεστό καφεδάκι (a nice hot coffee). In the nominative and accusative these words decline like neuter nouns like παιδί. Since gender belongs to the word, check it on the diminutive itself, not on the base word.

Adjectives in -ούλης

The suffix -ούλης also makes adjectives from adjectives, as in the school example φτωχός → φτωχούλης “poor little”. These have three genders on the pattern of adjectives like ζηλιάρης. Wiktionary gives μικρούλης, μικρούλα and the neuter μικρούλικο or μικρούλι, with the masculine plural μικρούληδες. With the article and no noun, ο μικρούλης means “the little one”.

No genitive

The school grammar notes that diminutives in -άκι have no genitive forms, singular or plural, and Wiktionary adds that the genitive plural of -ούλα words is very rare or wrong. So when you need “of the little house”, use the plain noun, η πόρτα του σπιτιού, or turn the sentence around so the diminutive is the subject or the object: Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. (The little house has a blue door.)

Feeling more than size

The school grammar says diminutives present the meaning as small and are often affectionate. That suits talk with children, family and friends, and friendly offers: Ένα καφεδάκι; (A little coffee?) is an invitation, not a promise of a small cup. Diminutives of names, such as Κωστάκης, take the vocative like other nouns: Κωστάκη, έλα! (see addressing someone). Some diminutives have become words of their own: Wiktionary derives σακούλα “bag” from σάκος “sack” with -ούλα. A diminutive aimed at an adult in a serious setting, or a long string of them, can sound childish or talking down, so the setting decides how it comes across.

Examples (6)

  1. το σπιτάκι

    the little house

    The suffix -άκι turns σπίτι into a neuter diminutive, and the stress moves onto -ά-.

  2. η μανούλα

    mum, affectionately

    -ούλα added to μάνα gives an affectionate feminine word that means dear more than small.

  3. ο μικρούλης

    the little one, masculine and affectionate

    -ούλης turns the adjective μικρός into an affectionate masculine form, used here with the article as a noun.

  4. Η μικρή Σοφία δεν κοιμάται χωρίς το αρκουδάκι της.

    Little Sofia does not sleep without her teddy bear.

    Αρκουδάκι comes from the feminine η αρκούδα, but words in -άκι are neuter, so it takes το.

  5. Περάστε μέσα για ένα καφεδάκι.

    Come in for a little coffee.

    Καφεδάκι keeps the δ of the plural καφέδες, and in an offer like this it sounds friendly rather than small.

  6. Το απόγευμα έπεσε μια βροχούλα και δρόσισε τον αέρα.

    In the afternoon a light rain fell and cooled the air.

    Βροχούλα is the -ούλα diminutive of βροχή and stays feminine, so it takes μια.

Common Mistakes

  • The gender of the base word kept

    Η αρκουδάκι είναι στο κρεβάτι.
    Το αρκουδάκι είναι στο κρεβάτι.

    Αρκουδάκι comes from the feminine αρκούδα, but words in -άκι are neuter, so the article is το.

  • A genitive of an -άκι word

    Η πόρτα του σπιτακιού είναι μπλε.
    Η πόρτα του σπιτιού είναι μπλε.

    The school grammar says that diminutives in -άκι form no genitive, so for of the house use the genitive of the plain noun, σπιτιού, or reword the sentence.

  • The accent left on the base word

    το σπίτακι
    το σπιτάκι

    The suffix -άκι carries the stress, so the accent moves from σπί- to -τά-: σπιτάκι, σπιτάκια.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Smallness and AffectionLevel 5

Learn This First

Recognize a noun’s independent gender and paradigm before interpreting a derived noun or compound.

Words in This Pattern

-άκι-ούλα-ούλης
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Semantics and Vocabulary, 2. Vocabulary of Modern Greek (diminutive suffixes)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 2. Nouns (no genitive for diminutives in -άκι)
  3. Wiktionary: -άκι (Greek suffix)
  4. Wiktionary: μικρούλης (Greek section)