Plurals With an Extra Syllable

Level 3Sounds Like ēs/-ēdes -as/-ades

Some masculine nouns form plurals with -ηδες or -αδες rather than the shorter -ες.

How It Works

The groups

The school grammar sorts these nouns by their ending. Many are stressed on the last syllable, and many name jobs. The table gives one noun from each group, with its plural. Read the first row this way: ο ψαράς becomes οι ψαράδες, and the stress stays on ρά.

SingularPluralOthers like it
ο ψαράςοι ψαράδεςο βοριάς, ο καστανάς
ο καφετζήςοι καφετζήδεςο ταξιτζής, ο παλιατζής
ο βαρκάρηςοι βαρκάρηδεςο μανάβης, ο νοικοκύρης
ο καφέςοι καφέδεςο καναπές, ο λεκές
ο παππούςοι παππούδες(no common others)

A few nouns not stressed on the end belong here too: ο ρήγας, οι ρηγάδες (king), and the school grammar adds ο αέρας, οι αέρηδες. Nouns in -ης that are not stressed on the last syllable put the plural stress three syllables from the end, so ο φούρναρης (baker) moves its stress: οι φουρνάρηδες.

The cases

The singular works like άντρας: the object and the genitive drop the -ς: ο ψαράς, του ψαρά, τον ψαρά. The plural has one form for subject and object and -δων for the genitive: οι ψαράδες, τους ψαράδες, των ψαράδων. Compare the ordinary plurals in nouns like άντρας and nouns like μαθητής, which have -ες and -ων without the extra syllable.

Feminine nouns with the same habit

A few feminine nouns stressed on the last syllable do the same, the school grammar shows: η γιαγιά, οι γιαγιάδες (grandmother), η μαμά, οι μαμάδες, η αλεπού, οι αλεπούδες (fox).

When there are two plurals

Some nouns have both an ordinary plural and a longer one. The school grammar lists οι αφέντες and οι αφεντάδες (bosses), and οι ράφτες, οι ράφτηδες and οι ραφτάδες (tailors). It says the longer plurals here are usually familiar or humorous in style, so the short -ες form is the neutral one. Do not give the longer plural to an ordinary noun: οι άντρες, οι μαθητές.

How to know

A noun stressed on -άς, -ές or -ούς, or a job word in -τζής or -άρης, often takes the long plural, but the safe way is to learn the plural with the noun. Dictionaries list it: Wiktionary gives παππούδες and καφέδες in the entry for the noun. For coffee, δύο καφέδες means two cups of coffee, the use described in counting portions or kinds.

Examples (6)

  1. ο παππούς, οι παππούδες

    the grandfather, the grandfathers

    Παππούς adds -δες in the plural and keeps the stress on πού.

  2. ο ψαράς, οι ψαράδες

    the fisherman, the fishermen

    Ψαράς takes -άδες, a plural one syllable longer than the singular.

  3. ο καφές, οι καφέδες

    the coffee, the coffees

    Καφές takes -έδες; the plural usually means cups or portions of coffee.

  4. Οι ψαράδες γύρισαν στο λιμάνι νωρίς το πρωί.

    The fishermen came back to the harbour early in the morning.

    Ψαράδες is the plural subject, and the verb γύρισαν is plural to match.

  5. Παραγγείλαμε τρεις καφέδες και ένα τσάι.

    We ordered three coffees and a tea.

    Καφέδες is masculine, so the number is the masculine τρεις, not τρία.

  6. Και οι δύο παππούδες μου ήταν ψαράδες.

    Both my grandfathers were fishermen.

    Both nouns take the long plural: παππούδες and ψαράδες.

Common Mistakes

  • Leaving the plural like the singular

    Οι καφές είναι έτοιμοι.
    Οι καφέδες είναι έτοιμοι.

    Καφές makes its plural with an extra syllable, καφέδες. The singular form after the plural article οι is not correct.

  • Long plural on an ordinary noun

    Στο πάρκο ήταν δύο άντραδες.
    Στο πάρκο ήταν δύο άντρες.

    Άντρας is an ordinary -ας noun with the plural άντρες. The long plural in -άδες belongs to a smaller group of nouns, so learn the plural with each noun.

  • Genitive plural

    Τα σπίτια των ψαράδες είναι κοντά στη θάλασσα.
    Τα σπίτια των ψαράδων είναι κοντά στη θάλασσα.

    After των the noun takes the genitive plural ending -ων, so ψαράδες becomes ψαράδων.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Plurals With an Extra SyllableLevel 3

Learn This First

Recognize a masculine noun paradigm before learning extra-syllable or learned plural patterns.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 2. Nouns
  2. Wiktionary: παππούς (Greek)
  3. Wiktionary: ψαράς (Greek)
  4. Wiktionary: καφές (Greek)