Counting Portions or Kinds

Level 4

A mass noun can gain a count reading when it names servings, items or kinds.

How It Works

Substance, portion or kind

The Triantafyllidis dictionary shows both readings for καφές. For the beans and the plant it gives no plural. For the drink it has an example about someone who drinks many coffees each day, with the plural καφέδες. Wiktionary likewise glosses καφές both as “cup of coffee” and as “coffee”. The table shows the two readings for two nouns.

ReadingGreekMeaning
substanceΠίνω καφέ το πρωί.I drink coffee in the morning.
portionsΠίνω δύο καφέδες το πρωί.I drink two coffees in the morning.
substanceΘέλεις κρασί;Do you want wine?
kinds or glassesΔοκιμάσαμε τρία κρασιά.We tried three wines.

Walk κρασί through it. The singular κρασί is the drink. The plural κρασιά, after a number, counts glasses or kinds, and the situation tells which: at a wine tasting, τρία κρασιά usually means three different wines. The plural καφέδες adds a syllable, like the nouns in plurals with an extra syllable.

No article for “some”

English often says “some” before a substance, or nothing at all. Greek usually uses the bare noun, with no article: Θέλω νερό. (I want water.) Έχουμε ψωμί; (Do we have bread?) The definite article points to a particular amount that both speakers know about: Ήπιες το νερό σου; (Did you drink your water?) This is the pattern behind ordering with θέλω + noun.

Containers and measures

After a word for a container or a measure, Greek puts the substance straight after it, with no word for “of” and no genitive: ένα ποτήρι νερό (a glass of water), ένα κιλό ντομάτες (a kilo of tomatoes). The usage note on κρασί in Wiktionary shows why this matters: ποτήρι κρασί is a glass of wine, while ποτήρι του κρασιού is a wine glass, the kind of glass made for wine.

Agreement follows the reading

Once a noun is counted, the words around it are plural: πολλοί καφέδες, τα κρασιά της Νάξου. As a substance it stays singular, and quantity words agree with it in the singular: πολύς καφές, λίγο κρασί, as much and many explains. The same choice appears with πόσος: Πόσο καφέ πίνεις; asks about an amount, Πόσους καφέδες πίνεις; about a number of cups.

Examples (6)

  1. Θέλω καφέ.

    I want coffee.

    The bare singular καφέ names coffee as a drink, with no article for “some”.

  2. Θέλω δύο καφέδες.

    I want two coffees.

    After a number the plural καφέδες counts cups.

  3. Δοκιμάσαμε τρία κρασιά.

    We tried three wines.

    The plural κρασιά counts kinds or glasses of wine.

  4. Μου φέρνετε ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

    Could you bring me a glass of water, please?

    Νερό follows ποτήρι directly, with no word for “of”.

  5. Ο Κώστας πίνει τρεις καφέδες τη μέρα, ενώ η Ελένη δεν πίνει καθόλου καφέ.

    Kostas drinks three coffees a day, while Eleni drinks no coffee at all.

    Τρεις καφέδες counts cups, while καθόλου καφέ treats coffee as a substance.

  6. Η περιοχή είναι γνωστή για τα κρασιά της.

    The region is known for its wines.

    The plural κρασιά here means the kinds of wine the region makes.

Common Mistakes

  • Genitive after a container

    Θα ήθελα ένα ποτήρι του νερού.
    Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.

    After a container word, Greek puts the substance straight after it with no article. Ποτήρι του νερού would mean a glass meant for water, not a glass full of it.

  • Singular after a number

    Δοκιμάσαμε τρία κρασί.
    Δοκιμάσαμε τρία κρασιά.

    After a number above one the noun is plural. Κρασί becomes κρασιά when you count glasses or kinds.

  • Plural quantity word with a substance

    Ο Κώστας πίνει πολλά καφέ.
    Ο Κώστας πίνει πολύ καφέ.

    As a substance, καφές is masculine singular, so πολύς agrees with it in the singular: πολύ καφέ. To count cups, make both words plural: πολλούς καφέδες.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Counting Portions or KindsLevel 4

Learn This First

Recognize counting and quantity before interpreting a mass noun as countable servings or kinds.

Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): καφές
  2. Wiktionary: καφές (Greek section)
  3. Wiktionary: κρασί (Greek section)