πολύς πολλή πολύ
Much and Many
Πολύς, πολλή and πολύ are adjective forms that agree with a noun.
How It Works
The forms
Start from the noun and give πολύς the matching ending. With a masculine noun the subject is πολύς καφές and the object πολύ καφέ. With a feminine noun the form is πολλή ζάχαρη in both roles, and with a neuter noun πολύ νερό in both roles. In the plural you get πολλοί φίλοι as the subject and πολλούς φίλους as the object, then πολλές μέρες and πολλά παιδιά. The table sets out the subject and object forms.
| Number and role | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| one, subject | πολύς | πολλή | πολύ |
| one, object | πολύ | πολλή | πολύ |
| many, subject | πολλοί | πολλές | πολλά |
| many, object | πολλούς | πολλές | πολλά |
The school grammar gives one spelling rule for the whole set: the masculine and neuter singular have one λ and end in -ύ (πολύς, πολύ), except for the genitive πολλού, and the other forms have two λ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά). This matters because πολύ, πολλή and πολλοί sound the same, so the spelling is what shows which noun the word belongs to. The masculine object is πολύ, the same as the neuter: Δεν έχω πολύ χρόνο. (I do not have much time.) The genitive forms, such as πολλών, have their own later entry, genitives of πολύς.
Πολύς or the adverb πολύ?
Two different words meet here. The adjective πολύς describes a noun and changes with it. The adverb πολύ “very, a lot” describes an adjective, an adverb or a verb, and it keeps one form: πολύ καλή (very good), δουλεύει πολύ (she works a lot). Compare Έχω πολλή δουλειά. (I have a lot of work.) with Η δουλειά είναι πολύ καλή. (The job is very good.) In the first sentence the word goes with the noun δουλειά, so it is feminine; in the second it goes with the adjective καλή, so it is the adverb. The school grammar warns against mixing up πολλή and πολλοί with the adverb for exactly this reason. The adverb has its own entry, very with πολύ.
Using it
The agreement works as in matching adjectives to nouns: as an object, a masculine plural becomes πολλούς, as in Έχει πολλούς φίλους. (She has many friends.) Πολύς often answers a question with πόσος “how much, how many”: Πόσα παιδιά έχουν; Πολλά. (How many children do they have? Many.) It can also stand without a noun: πολλοί means “many people” and πολλά “many things”, as in Πολλοί έρχονται εδώ το καλοκαίρι. (Many people come here in summer.) In context it can mean “too much”: Έβαλα πολύ αλάτι στη σούπα. (I put too much salt in the soup.) For “more”, Greek uses περισσότερος, which also agrees (περισσότερο νερό), or πιο πολύς; see irregular comparatives. The opposite is λίγος “little, few”: λίγο νερό, λίγοι φίλοι. For extra weight, πάρα goes in front: πάρα πολλή δουλειά (a huge amount of work).
Examples (6)
- πολύ νερό
a lot of water
Νερό is neuter singular, so the adjective has one λ and ends in -ύ.
- πολλή δουλειά
a lot of work
Δουλειά is feminine, so the adjective is πολλή, with two λ and -ή.
- πολλοί φίλοι
many friends
Φίλοι is a masculine plural subject, so the form is πολλοί.
- Ο Νίκος έχει πολλούς φίλους στη Θεσσαλονίκη.
Nikos has many friends in Thessaloniki.
Φίλους is the object of έχει, so πολύς takes the masculine object form πολλούς.
- Πίνεις πολύ καφέ;
Do you drink a lot of coffee?
Καφέ is a masculine object, and the masculine object form of πολύς is πολύ.
- Μείναμε πολλές μέρες στη Νάξο.
We stayed many days on Naxos.
Μέρες is a feminine plural of things you count, so the form is πολλές.
Common Mistakes
Adverb spelling with a feminine noun
Έχω πολύ δουλειά.Έχω πολλή δουλειά.Δουλειά is a feminine singular noun, so the adjective takes its feminine form πολλή, with two λ and -ή. Πολύ sounds the same but is the masculine or neuter form, or the adverb.
Neuter plural with a masculine noun
Έχω πολλά φίλους.Έχω πολλούς φίλους.Φίλους is a masculine plural object, so the adjective takes -ούς: πολλούς. Πολλά is the neuter plural, for nouns such as παιδιά.
Adjective form in front of an adjective
Η Άννα είναι πολλή καλή.Η Άννα είναι πολύ καλή.Before an adjective, the word means “very” and is the adverb πολύ, which keeps one form. Πολλή goes with a feminine noun, as in πολλή δουλειά.
How It Connects
Learn This First
Recognize gender, number and case agreement before applying this adjective pattern or changing its syntactic role.
Related Patterns
- πολύ + adjective or adverbVery with Πολύ
The adverb πολύ “very, a lot” keeps one form and goes with adjectives, adverbs and verbs: πολύ καλή, μιλάει πολύ. The adjective πολύς agrees with a noun instead: πολλή δουλειά.
Level 2 - πόσος πόση πόσοAsking How Much or How Many
Πόσος asks how much or how many and agrees with its noun the same way, and πολύς is a common answer: Πόσα παιδιά; Πολλά.
Level 1 - καλύτερος χειρότερος περισσότερος λιγότεροςIrregular Comparatives
Περισσότερος “more” works as the comparative of πολύς and agrees in the same way: περισσότερο νερό, περισσότεροι φίλοι.
Level 3 - πολλού πολλής πολλώνGenitives of Πολύς
That later entry covers the genitive forms of πολύς, such as πολλών ανθρώπων “of many people”. Wiktionary marks the masculine genitive πολλού as rare.
Level 5