πολύ + adjective or adverb
Very with Πολύ
Invariant πολύ can intensify an adjective, adverb or verb.
How It Works
Where it goes
Πολύ stands right before the adjective or adverb it makes stronger, and it usually follows a verb. Follow καλός through the genders: πολύ καλός φίλος, πολύ καλή φίλη, πολύ καλό παιδί, πολύ καλοί φίλοι. The adjective changes to match its noun, and πολύ stays as it is. The table shows the three positions.
| Πολύ with | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| an adjective | Η θάλασσα στη Νάξο είναι πολύ καθαρή. | The sea on Naxos is very clean. |
| an adverb | Ξυπνάω πολύ νωρίς. | I wake up very early. |
| a verb | Μου αρέσει πολύ. | I like it a lot. |
With a verb, πολύ can also be about time or distance, two uses that the Triantafyllidis dictionary lists: Δε θα μείνουμε πολύ, έχουμε δουλειά. (We will not stay long; we have work to do.) Το σπίτι τους είναι πολύ μακριά. (Their house is very far away.) Fixed phrases use it too: Ευχαριστώ πολύ. (Thank you very much.) Χαίρω πολύ. (Pleased to meet you.)
The adverb πολύ or the adjective πολύς?
Ask what the word describes. If it describes a noun, it is the adjective πολύς and agrees with that noun: πολλή δουλειά, πολλοί άνθρωποι. If it describes an adjective, an adverb or a verb, it is the adverb πολύ: πολύ κουρασμένη, πολύ αργά, δουλεύει πολύ. Compare Έχει πολλά λεφτά. (She has a lot of money.) with Είναι πολύ πλούσια. (She is very rich.) The spelling helps, because the forms of the adjective that differ from the adverb (πολλή, πολλοί, πολλά) have two λ. With a neuter noun or a masculine object, though, the adjective is also written πολύ (πολύ νερό, πολύ καφέ), so there you look at the word that follows.
Stronger, comparing and “too”
For more force, add πάρα: πάρα πολύ ωραίο (really very nice), or repeat the word: πολύ πολύ καλό. Before πιο it means “much”: πολύ πιο μεγάλο (much bigger); πιο itself is taught in comparing with πιο. The school grammar uses πολύ with an adjective or adverb to form what it calls the absolute superlative, the form that says something holds to a high degree without comparing it with anything else (πολύ μικρός, πολύ καλά). Context can turn “very” into “too”: Ο καφές είναι πολύ γλυκός για μένα. (The coffee is too sweet for me.) With a για να clause that becomes a pattern of its own, too much for an outcome. The adverbs it often goes with, such as καλά and γρήγορα, are in forming manner adverbs.
Examples (6)
- πολύ καλός
very good, masculine
Καλός is masculine, and πολύ in front of it does not change.
- πολύ καλή
very good, feminine
Καλή is feminine, but the adverb stays πολύ, not πολλή.
- Μιλάει πολύ.
He or she talks a lot.
After a verb, πολύ means “a lot”.
- Ο καφές εδώ είναι πολύ ακριβός.
The coffee here is very expensive.
Πολύ makes the adjective ακριβός stronger and keeps its own form.
- Ο Γιώργος οδηγεί πολύ γρήγορα.
Giorgos drives very fast.
Here πολύ goes with the adverb γρήγορα “fast”.
- Μας άρεσε πολύ η ταβέρνα.
We liked the taverna a lot.
With the verb άρεσε, πολύ means “a lot” and comes after the verb.
Common Mistakes
Feminine form before a feminine adjective
Η θάλασσα είναι πολλή ζεστή.Η θάλασσα είναι πολύ ζεστή.Before an adjective, πολύ is an adverb and keeps one form, even when the adjective is feminine. Πολλή is for a feminine noun, as in πολλή δουλειά.
Plural form before a plural adjective
Οι δρόμοι είναι πολλοί στενοί.Οι δρόμοι είναι πολύ στενοί.The word describes the adjective στενοί, not the noun, so it is the adverb πολύ. Οι δρόμοι είναι πολλοί would mean “the roads are many”.
Adjective after a verb
Μιλάει πολύ καλός ελληνικά.Μιλάει πολύ καλά ελληνικά.After a verb such as μιλάει you need the adverb καλά “well”, so the phrase is πολύ καλά. Καλός is an adjective and describes a noun.
How It Connects
Learn This First
Recognize gender, number and case agreement before applying this adjective pattern or changing its syntactic role.
Related Patterns
- πολύς πολλή πολύMuch and Many
The adjective πολύς agrees with a noun (πολλή δουλειά, πολλοί φίλοι), while the adverb πολύ goes with adjectives, adverbs and verbs and does not change.
Level 2 - Comparing With Πιο
Πιο compares two things, as in πιο καλός “better”. Πολύ can stand in front of it to mean “much”: πολύ πιο καλός “much better”.
Level 2 - Forming Manner Adverbs
Adverbs such as καλά, γρήγορα and ωραία are what πολύ often makes stronger, as in πολύ καλά “very well”.
Level 3 - πολύ...για ναToo Much for an Outcome
In that later pattern, πολύ with an adjective and a για να clause means “too ... to”, for something too heavy to lift or too late to do.
Level 4 - Adjectives After Είμαι
After είναι the adjective agrees with the subject, and πολύ can stand in front of it without changing: Η πόλη είναι πολύ μικρή.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Wiktionary: πολύ (Greek section)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πολύ
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Adverbs (Τα επιρρήματα)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Adjectives (Τα επίθετα)