πολύ...για να
Too Much for an Outcome
Πολύ with an adjective and a για να-clause can express a degree that prevents or makes an outcome unsuitable.
How It Works
How to build it
Put πολύ before an adjective or an adverb, as in πολύ for very, and add a για να clause naming the outcome that the degree rules out. Πολύ is an adverb here and does not change: πολύ βαρύ, πολύ βαριά, πολύ βαριές. The verb after να carries its own person, so the clause can have a new subject: Μιλάει πολύ γρήγορα για να τον καταλάβω. (He speaks too fast for me to understand him.) Walk βαρύς “heavy” through: Η βαλίτσα είναι πολύ βαριά. (The suitcase is very heavy.) Η βαλίτσα είναι πολύ βαριά για να τη σηκώσω. (The suitcase is too heavy for me to lift.) The second sentence means that I cannot lift it, yet the clause has no negative. The table shows how the clause, or another word, changes the meaning.
| Sentence | Meaning |
|---|---|
| Είναι πολύ ακριβό. | It is very expensive. (You might still buy it.) |
| Είναι πολύ ακριβό για να το αγοράσω. | It is too expensive for me to buy. |
| Είναι υπερβολικά ακριβό. | It is too expensive, more than it should be. |
Making too explicit
The Triantafyllidis dictionary explains πολύ as “to a great degree, a lot” and uses it to form the strong “very” of adjectives; it does not give “too” as a meaning of πολύ on its own. The “too” reading usually comes from the clause, and the dictionary lists sentences with πολύ ... για να under για να introducing a result. To say “too” without a clause, Greek uses υπερβολικά, the adverb of υπερβολικός, which the dictionary explains as going past the usual or proper limit: Το ενοίκιο είναι υπερβολικά υψηλό. (The rent is too high.) The dictionary explains πάρα πολύ with υπερβολικά, so it can lean either way: Έφαγα πάρα πολύ can mean “I ate a great deal” or “I ate far too much”.
Too much or enough?
The opposite pattern is αρκετά ... για να “enough to”, which says that the degree allows the outcome: Είναι αρκετά ελαφρύ για να το σηκώσω. (It is light enough for me to lift.) The same idea can often be said both ways: Είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσω and Δεν είναι αρκετά ελαφρύ για να το σηκώσω. Compare also τόσο ... που “so ... that”, which reports what did happen: Ήταν τόσο βαρύ που δεν μπόρεσα να το σηκώσω. (It was so heavy that I could not lift it.) There the negative belongs in the result clause, because it states a fact.
Πολύ with a noun
Before a noun, “too much” or “too many” uses the agreeing adjective πολύς: Έχει πολλή κίνηση για να πάμε με το αυτοκίνητο. (There is too much traffic for us to go by car.) Πολλή, with two λ, agrees with the feminine κίνηση; the adverb before an adjective is πολύ with one λ.
Examples (6)
- Είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσω.
It is too heavy for me to lift.
The clause has no negative, yet the meaning is that I cannot lift it.
- Είναι πολύ αργά για να φύγουμε.
It is too late for us to leave.
Πολύ before the adverb αργά “late”; the για να clause names what the late hour rules out.
- Μιλάει πολύ γρήγορα για να τον καταλάβω.
He speaks too quickly for me to understand him.
The clause has its own subject, “I”, shown by the ending of καταλάβω.
- Η βαλίτσα είναι πολύ βαριά για να τη σηκώσω.
The suitcase is too heavy for me to lift.
Πολύ stays the same while βαριά agrees with βαλίτσα; τη drops its ν before σ.
- Ο Στέλιος είναι πολύ μικρός για να οδηγήσει μηχανή.
Stelios is too young to ride a motorbike.
Μικρός means “young” about a person, and the clause names what his age rules out.
- Η πρόταση κρίθηκε πολύ ακριβή για να εφαρμοστεί φέτος.
The proposal was judged too expensive to be put into practice this year.
A news-style sentence: εφαρμοστεί is the dependent form of εφαρμόζομαι “be put into practice”.
Common Mistakes
A negative in the clause
Είναι πολύ βαρύ για να μην το σηκώσω.Είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσω.The “cannot” meaning is already in the pattern. A μην inside the clause usually turns it into a purpose, “so that I do not lift it”, which is not what you mean.
Πολλή before an adjective
Είναι πολλή κουρασμένη για να βγει.Είναι πολύ κουρασμένη για να βγει.Before an adjective, πολύ is an adverb with one λ and does not change; the adjective κουρασμένη carries the agreement.
No να after για
Είναι πολύ αργά για φύγουμε.Είναι πολύ αργά για να φύγουμε.Για alone goes before a noun. Before a verb, Greek needs για να.
How It Connects
Learn This First
Recognize an intended outcome before describing a result, sufficient degree or excessive degree.
Related Patterns
- αρκετά...για ναEnough to Do Something
Αρκετά ... για να is the opposite: the degree allows the outcome. Είναι πολύ βαρύ rules out lifting; Είναι αρκετά ελαφρύ allows it.
Level 4 - πολύ + adjective or adverbVery with Πολύ
On its own, πολύ before an adjective means “very”: πολύ ακριβό. The για να clause is what turns it into “too”.
Level 2 - τόσο...πουSuch a Degree That
Τόσο ... που reports what did happen because of the degree, with a negative where the fact is negative: Ήταν τόσο βαρύ που δεν μπόρεσα να το σηκώσω.
Level 4 - πολύς πολλή πολύMuch and Many
Before a noun, the agreeing adjective πολύς does the job: πολλή κίνηση για να πάμε με το αυτοκίνητο.
Level 2