Giving a Purpose

Level 3Sounds Like gia na

Για να introduces the intended purpose of an action.

How It Works

How to build it

Put the main clause first, then για να, then the verb in the form used after να. For one whole intended action, the verb is usually the dependent perfective form; for something ongoing or repeated, it is the present form (see ongoing or repeated να-actions). Follow βλέπω “see”: its dependent form is δω, so για να σε δω is “to see you” on one occasion, while για να βλέπουμε is “so that we can see” over a period. The Triantafyllidis dictionary gives purpose examples of both kinds. The table shows a one-time purpose, an ongoing purpose and a negative one.

PurposeForm after για ναExample
one actiondependent perfectiveΠήγα στον φούρνο για να πάρω ψωμί.
an ongoing or repeated actionpresent formΆναψε το φως για να βλέπουμε.
not doing somethingμη(ν) + verbΈφυγα νωρίς για να μη χάσω το τρένο.

Same subject or a new one

The verb after για να carries its own person, so English “to” and “so that” come out the same in Greek. Γράφω τις λέξεις για να τις θυμάμαι means “I write the words down so that I remember them”, and για να τις θυμάσαι means “so that you remember them”. A short object pronoun goes after να and right before the verb: για να σε δω, για να τις θυμάμαι.

Για να, plain να, or για?

The school grammar lists both για να and να as purpose words, and after verbs of movement plain να is often enough: Πήγε να φέρει νερό. (He went to fetch water.) The dictionary says speakers choose για να when they want the purpose to come through more clearly and strongly. Before a noun, use για on its own: Πήγα για ψωμί. (I went for bread.) In careful and official writing you will also meet προκειμένου να for a purpose.

Purpose and result

A για να clause tells what someone was aiming at, not what came of it: Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο (I ran to catch the bus) leaves open whether I caught it. After words of degree, the same clause gives the outcome the degree allows, as in αρκετά ... για να “enough to”. For a result that really happened, ώστε with an ordinary past verb says it plainly.

Negative

Inside the clause, “not” is μη or μην, as in other να clauses (see negating a να-clause): για να μην αργήσω, για να μη φοβάται. By the final-ν rule, the ν stays before a vowel and before κ, π, τ and a few other sounds, and drops before other consonants.

Examples (6)

  1. Ήρθα για να σε δω.

    I came to see you.

    One intended action, so the dependent form δω; the pronoun σε sits between να and the verb.

  2. Μιλάω αργά για να καταλάβεις.

    I speak slowly so that you understand.

    The purpose belongs to another person, which the ending of καταλάβεις shows.

  3. Κλείσε την πόρτα για να μην κρυώνουμε.

    Close the door so that we do not feel cold.

    Μην negates the purpose, and κρυώνουμε is the present form because feeling cold would go on.

  4. Πήγα στον φούρνο για να πάρω ψωμί.

    I went to the bakery to get bread.

    One action, so the dependent form πάρω of παίρνω.

  5. Άναψε το φως για να βλέπουμε.

    Turn on the light so that we can see.

    The present form βλέπουμε shows seeing over a period, not one glance.

  6. Η Σοφία μαθαίνει ιταλικά για να μιλάει με τη γιαγιά της.

    Sofia is learning Italian so that she can talk with her grandmother.

    A repeated purpose, so the present form μιλάει; τη drops its ν before γ.

Common Mistakes

  • Δεν in a purpose clause

    Έφυγα νωρίς για να δεν αργήσω.
    Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω.

    A purpose clause is a να clause, so it is negated with μη(ν), which comes right after να. Δεν negates statements of fact.

  • No να before the verb

    Πήγα στο σούπερ μάρκετ για αγοράσω γάλα.
    Πήγα στο σούπερ μάρκετ για να αγοράσω γάλα.

    Για alone goes before a noun (για γάλα). Before a verb Greek needs για να, because the verb has a person ending and Greek has no infinitive.

  • Present form for one action

    Τηλεφώνησα για να ρωτάω κάτι.
    Τηλεφώνησα για να ρωτήσω κάτι.

    One question is one whole action, so the dependent perfective ρωτήσω fits. Ρωτάω after να would usually mean asking again and again.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Giving a PurposeLevel 3

Learn This First

Recognize a finite action clause before giving it an intended-purpose relation.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): για
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)